Monthly Archives: December 2014

December 31, 2014

Summing up 2014

Подводя итоги 2014-го

all

It’s only one day left till the end of the year. And this was one truly unimaginably outstanding year for me.

This year has started for me with a kid care vacation. I was in deep pregnancy with Marge in January. I was missing my job and coworkers for almost one month but then could let it go and focused on my home productivity. I knew I had a lot of stuff to carry on before the birth of our daughter who was awaited in March.

Последний день до Нового года. Вот уже почти прошедший 2014-ый год был просто невообразимо великолепным для меня.

Год начался с моего ухода в декрет. В январе я была глубоко беременна Маргошей. Я скучала по своей работе и коллегам почти целый месяц, но потом мне наконец-то удалось переключится на новый для меня домашний режим. Необходимо было ещё немало успеть до рождения Маргоши, которое мы ждали примерно в начале марта.

Read more

December 29, 2014

Tiding up the kids room

Прибираем в детской

IMG_8942

Me and the girls worked on cleaning their room today. I actually haven’t seen it clean from the Marge’s birth. Then Anastasia and Veronika left to their father’s and I kept on cleaning the room by myself in Marge’s company. Still a way to go, but I hope we will be done by tomorrow.

Сегодня мы с девочками занимались уборкой в их комнате. Я не видела эту комнату полностью прибранной с рождения Марго. После обеда Настенька и Вероничка поехали к своему папе, и я продолжила наводить порядок лишь в компании Марго. Всё ещё много чего надо было прибирать, но я надеюсь, что хотя бы завтра эту работу удастся завершить.

Read more

December 27, 2014

Some Pictures of Veronika

Немного Вероничкиных фотографий

IMG_7222

While I was preparing my previous post about Marge, I found some unedited and forgotten photos of Veronika that I like. All of those photos are taken with the kit lens (18-55mm 1:4-5.6) as I wanted to practise shooting with a lens that had a shorter focal length than the one I used to shoot with (50mm). I think the images turned out pretty much storytelling.

Here we are leaving Veronika’s kindergarten.

Пока я подготавливала свой предыдущий пост о развитии Марго, пересматривая кучи фотографий, я наткнулась на вот эти забытые фотографии Вероники, которые мне очень нравятся. Все эти фото были сняты объективом из первоначального комплекта, с которым шёл наш фотоаппарат (18-55mm 1:4-5.6), потому что только с его помощью я могла потренироваться снимать более широкоугольным объективом, чем тот, к которому я привыкла (50mm). В результате я получила фотографии с хорошим повествовательный характер.

Здесь мы выходим из Вероникиного садика.

Read more

December 25, 2014

Wow, she’s nine! (Months old)

Ух ты, Маргоше 9 (месяцев)!

IMG_8017

And that’s a 3/4 of a year! And I’m late with the post by a week, just like I usually am.

There was a lot of exploring this month. Marge obviously finds it absolutely delightful that she can travel across all of our rooms. Marge was so active this month that I’m actually not sure if she gained more weight or lost some during the month. She truly has a lot of stuff to do!

А это, между прочим, уже 3/4 года! И, как уже повелось, с опозданием на неделю публикую этот пост.Этот месяц был месяцем исследований. Марго приводит в абсолютный восторг то, что она может путешествовать по всей квартире. Она была настолько активной в течение этого месяца, что я даже не уверена, набрала ли она вес, или потеряла немного. И у неё было действительно много дел!

Read more

December 22, 2014

Festive Riga Views

Нарядная Рига

IMG_8635

School holidays have started today (hooray for the company at home!). And today we had to go downtown to fetch our Christmas cards. Yeah, I know, it’s a bit too late for Christmas cards, but it’s me and my time-feel and my organisation skills. And it’s better late than never, isn’t it?

Сегодня первый день школьных каникул (урра компании дома!). И сегодня нам надо было съездить в Центр за нашими праздничными открытками. Аха, я знаю, поздновато заниматься праздничными открытками, но это же я и моё чувство времени с организационными способностями. К тому же, лучше поздно чем никогда, не так ли?

Read more

December 17, 2014

Marge’s First Christmas Tree + Wordless Wednesday

Первая Маргошина ёлочка + Wordless Wednesday

IMG_8335

Our Christmas tree has arrived today, yippee!

Сегодня к нам в дом пришла наша ёлочка, урраа!!

IMG_8334 IMG_8350

Linking up with Single Mother Ahoy for Wordless Wednesday (with a post almost without words).

Этот (почти) бессловный пост участвует в обмене ссылками у Single Mother Ahoy Wordless Wednesday.
December 16, 2014

Mini Giveaway

Watercolour Painting Giveaway Christmas 2014

Подарю

Besides the photography I love drawing and painting. The last year was a year of watercolours’ taming for me. I was taking a watercolour class but was forced to put my brushes aside for a while after Marge had born.

Кроме фотографии у меня есть ещё одно большое увлечение — я люблю рисовать. Прошлый год был для меня годом акварели. Я усердно работала над приручением акварели, и вынуждена была отложить свои кисточки на время, когда родилась Марго.

I loved every lesson I took and as soon as I feel ready to leave Marge with my husband for a few hours, I will continue attending this class. By the way, if you are from Latvia, you might be interested to check the class’s page.

Я брала уроки акварели, которые принесли мне много удовольствия. И как только я буду сама психологически готова оставить Марго на пару часов с мужем, я продолжу посещать эти уроки. Кстати, рижане могут заглянуть на страничку к моему учителю.

IMG_8233

And now that I have a pile of nice watercolour paintings after the class, I thought it would be nice to share a few with someone, who will put it in a frame and hang it (unlike me, who stores all of them in a file).

А сегодня я в очередной раз посмотрела на кучку работ, оставшихся после курса, и подумала, что было бы здорово подарить парочку кому-нибудь, кто поставит их в рамку и повесит на стенку (в отличие от меня, которая хранит их все в папке).

So I’m giving away this nice picture of a snowman in blue and orange colours. It’s of a size of A4 and I’ll be happy to post it anywhere in the world. To enter this giveaway just post a comment to this entry.

Поэтому я отдаю в этого симпатягу-снеговичка в голубых и оранжевых тонах. Работа выполнена на листе формата А4, и я готова выслать её в любую точку мира. Чтобы участвовать в розыгрыше (хм… очень мне не нравится это слово, на какое бы его заменить?), просто напишите комментарий к этому посту.

The giveaway is closed and the snowman goes to Anne!

Конкурс закрыт!

 

December 15, 2014

I feel tired

IMG_8096

Усталость

I feel very very slow and tired today. I think it’s because of my addiction to photograph and the lack of a subject and good weather for these purpose. Besides, I just realised that there definitely will be a month of freeze somewhere after the December and January that will make me take a break from my hobby. It will be too cold to take a camera and go outside. It actually will be too cold to go outside at all. And it makes me sad.

Сегодня я очень медлительна и чувствую необыкновенную усталость. Мне кажется, причиной тому моё сильное увлечение фотографией и отсутствие субъектов и погодных условий для съёмки. К тому же, сегодня я вспомнила, что где-то в феврале-марте обязательно будет месяц сильных морозов, когда придётся ставить это хобби на паузу. Потому что будет слишком холодно идти на улицу с камерой. Да вообще на улицу будет идти слишком холодно. И от этого становится грустно.

My oldest daughter Anastasia had a school party today, and I didn’t take any decent pictures of her. Parents were invited and Veronika also could take part in the party (a nice reason to skip her kindergarten).  But Marge got sleepy pretty soon and I had to leave my oldest kids in school while I took Marge home for her morning nap.

У моей старшей доченьки Настеньки сегодня в школе была “ёлочка”. И на моей камере нет ни одной приличной фотографии с этого мероприятия. Родители были приглашены, и Вероника тоже смогла поучаствовать в празднике (приятная причина пропустить день в детском саду). Но Марго давольно быстро утомилась, и мне пришлось оставить моих старших девочек в школе, а самой идти укладывать малышку на утренний сон.

So I have only one picture from school (the one you see on the top of this post). And I think it completely shows my mood of today.

Поэтому у меня получилось только одно фото из школы (то самое, что украшает сегодняшний пост сверху). И вот мне кажется, оно полностью передаёт моё сегодняшнее состояние.

 

1 2