Monthly Archives: December 2014

December 11, 2014

It’s winter, baby

>Это зима, детка<

IMG_7758

Have you already decorated your home? I haven’t, aside of the Christmas lights on our kitchen table, that actually were left there pretty much accidentally a few days ago, but fitted so well, so I decided to leave them there. The coldness and greyness of outside just have to be counterbalanced with winter-holiday-inspired decorated rooms and a sweet vanilla smell of a home-made baking. By the way, speaking of baking, I would suggest you to visit this treasure page with a pile of specially selected recipes of home baked cookies.

Ваш дом уже украшен? Мой нет, если не считать, конечно, гирлянды цветных огоньков на кухонном столе, которая практически случайно была оставлена там несколько дней назад и прижилась. Но холод и серость за окном просто обязаны быть уравновешены по-праздничному наряженными комнатами и сладким ванильным запахом домашней выпечки. Говоря о которой, кстати, я очень советую заглянуть на вот эту страничку-сокровищницу с кучкой специально отобранных рецептов всевозможных печенюшек (если, конечно, не смущает английский).

Read more

December 10, 2014

My Favourite Christmas Cookies Recipe

Рецепт моих любимых рождественских печений

christmas-cookies

Last time I mentioned my favourite cookies to bake in winter season. I have been using this recipe for at least six years and I love it. It’s really easy and you can either cook a lot of cookies at once, or prepare sticks of a dough to keep in your fringe.

Каждой зимой за несколько недель до Рождества у меня возникает острое желание испечь печенье. И не какое-нибудь, а уже лет шесть весьма определённое. И тогда я достаю с полки этот рецепт, к которому обычно не притрагиваюсь в течение года. Это нежное, хрустящее печенье легко приготовить, и можно испечь сразу очень много, а можно приготовить палочки теста и хранить и использовать их в течение недели, храня при этом тесто в холодильнике.

Read more

Baking Party Stationery

Шаблон конверта и бланк для приглашений

Baking party stationery

Do you like to get together with friends and share interesting activities, like crafting or baking? Well, I do. And my kids do either. And now that it’s time for a winter cookies baking (I have one favourite cookies’ recipe for this time of a year that I’m going to share next time), Anastasia decided to invite her friends for cookies baking party!

Вам нравится собираться с друзьями, чтобы провести вместе время за интересным занятием? Мне да. И моим детям тоже. И теперь, когда пришло время уютной зимней выпечки (у меня есть один любимый рецепт на это время года, которым я собираюсь поделиться в следующий раз), Настенька решила пригласить своих друзей вместе печь печенье!

Read more

December 9, 2014

Semolina Snowflakes.

Снежинки из манки

Winter craft for kid

Christmas Elves won’t let our kids be bored this December, that’s for sure! Have you completed one task? Here is the next one! This time those little pickles brought two black cardboard circles with white snowflakes drawn on them, which Elves apparently had taken right from my desk before painting them black. And they asked my girls to smear glue on the snowflakes and pour a lot of semolina over it. I wonder, what will the result look like?

Рождественские эльфы не дадут нашим детям заскучать в этом декабре, в этом я не сомневаюсь! Что, уже выполнено задание? Спасибо, и держите следующее! На этот раз эти маленькие шалунишки принесли два чёрных картонных круга (которые они стащили аккурат с моего стола) с нарисованными на них снежинками. Они попросили моих девочек намазать на снежинки клей и насыпать сверху манки! Интересно, что получится?

Read more

December 4, 2014

A Kid and a Cat

Baby and Burmese cat

Ребёнок и котёнок

Marge and Phoebe. These pictures make me laugh every time I see them. I just need to share them!

Марго и Фибка. Смеюсь каждый раз, как смотрю на эти фотографии. Я просто не могу ими не поделиться!

Read more

December 3, 2014

DIY Paper Christmas Tree Hanging

DIY Paper Christmas Tree Ball

Бумажный шар на ёлку своими руками

As I mentioned in one of the previous posts, my daughters got a mail from Christmas elves and the elves asked them to make a paper ball. The elves actually sent two coloring pages with ornaments to use for the creation, but we also did it using a paper randomly coloured with watercolours.

Как я уже упоминала в одном из предыдущих постов, рождественские гномы прислали моим дочкам письмо, в котором попросили их сделать шары из бумаги для украшения ёлки. Гномы к тому же ещё прислали два листа раскрасок на плотной бумаге с орнаментами, но мы сделали наши шарики также и из простой разукрашенной акварелью бумаги.

Read more

December 2, 2014

Sharing Christmas Countdown Printable

christmas-countdown-calendar-december

To make the countdown easier, I drew this calendar (girls received it with a letter from elves).

Click to download English version.

Click to download Russian version.

Чтобы упростить обратный отсчёт до праздников, я нарисовала этот календарик на декабрь (девочки получили его с письмом от гномов).
Нажми, чтобы скачать версию календаря на английском.

Нажми, чтобы скачать версию календаря на русском.
Календарь на декабрь

December 1, 2014

Hello December!

December

Привет, декабрь!

I’m pretty sure, this time is the most favourite time of a year to my kids. Though, we not a truly religious family, we have our concept of why this holidays are so important to every human being and I’m also constantly seeking what this holidays really mean to me. That said, while it’s so unpleasingly cold outside, these days are always filled with warmth and magic in our house.

У меня есть все основания полагать, что это время года любимое у моих детей. Честно говоря, мы не самая верующая семья, однако и у нас есть определённые понятия, почему эти праздники так важны для каждого человека на земле. Я сама тоже нахожусь в поиске того, какой смысл эти праздники несут для меня. Тем не менее, в эти дни, когда на улице так неприятно холодно, наш дом всегда наполнен теплом и волшебством.

Read more

Baby It’s Cold Outside (Some Autumn Scenery).

Немножко осенней природы

IMG_6716

Yesterday after a few weeks of sitting at home we finally were able to make it outside. I hadn’t been outside so long, that I was actually starting to forget what it looks like there.

Вчера, после нескольких недель, проведённых дома, нам наконец-то удалось выбраться на прогулку. Мы так давно не выходили на улицу, что уже начали забывать, как там хорошо снаружи.

There were some green leaves in the beginning of November.

А в начале ноября там ещё были зелёные листики.

Read more

1 2