Monthly Archives: January 2015

January 30, 2015

Trip to Milan, Part III

Путешествие в Милан, часть III

IMG_9940

Trip to Milan, Part I
Trip to Milan, Part II

The second day began with a gorgeous colours of a sunrise that was seen through our hotel room window. Marge woke up at a perfect time — 8 o’clock.

Второй день начался с сочных красок рассвета за окнами нашего номера. Маргоша проснулась в идеальное время — 8 часов утра.

Read more

January 26, 2015

Winter in my Head

Зима в моей голове

IMG_1187

I tried so hard not to let winter in me this time! I tried to be inspired with all of the brown colors around me.

Я так старалась не поддаваться зиме в этот раз! Я отчаянно старалась найти вдохновение среди всех этих коричневых красок вокруг меня.

Read more

January 24, 2015

Our Girl is 10 Months Old!

Нашей девочке 10 месяцев!

IMG_9656

Marge tries to repeat sounds after us and says “ko” for a cat (the word “cat” sounds like [‘koshka] in Russian) and says “pti” for birds (the word “birds” sounds like [‘ptici] in Russian). She imitates the sound of a fall with “ba-ba-h”.

Марго старается повторять за нами звуки и говорит “ко” про кошку и “пти” про птиц. А ещё она озвучивает падение или громкий хлопок: “ба-бах!”

She puts things in my hand or somewhere (gives and takes) and tries to stack plastic toy glasses.

Марго кладёт предметы мне в руку (учим “дай”, “на”) и пытается складывать игрушечные пластмассовые стаканы один в другой.

Read more

January 21, 2015

My Latest Making — the Tail

Вязанный хвост для русалки

Crocheted tail for Little Mermaid

Veronika had a fever last night. I thought a little marvel of conversion would cheer her up. So I crocheted this tail of a mermaid for her Snow White doll.

У Веронички вчера был жар. И я подумала, что её могло бы взбодрить чудесное маленькое перевоплощение. И я связала для её куколки Белоснежки Хвост русалки.

Read more

January 20, 2015

Trip to Milan, Part II

Путешествие в Милан, часть II

008

Trip to Milan, Part I

First of all, I have to tell about how did we muster our courage on taking this trip. The truth is, we didn’t. Actually we were planning a whole different trip, and that’s the saddest part of the story. We had already bought tickets to London for a weekend. We were up to visit our friends and buy me a new lens. But apparently, it’s a real trouble to get in London (and is worth loads of money) if you have a status of alien in Latvia. Yep, it is as ludicrous as it sounds, a part of people officially have this status here, which is a result of them (or their parents) moving here in the time period when this place belonged to Soviet Union. Most of them had already got through a procedure of gaining the citizenship of Latvia, though. Well, don’t ask why, but my husband hadn’t. But this is really the first time when it actually mattered. And it was sheer coincidence that we found out before the flight about our need to make a visa for him and we had some time to change our destination (and thanks a lot for this bright idea to our friend, the one from England, as we were ready to lose our money for the tickets as these were of a non-refundable kind).

Для начала расскажу о том, как мы вообще отважились на такое путешествие. По правде говоря, мы этого не сделали. На самом деле планировалась иная поездка, и это самая грустная часть истории. Уже были куплены билет на выходные в Лондон. Мы собирались в гости к нашим друзьям, а заодно мне за новым объективом. Но оказалось, что если ты негражданин Латвии, то попасть в Лондон не так-то и просто, и еще и стоит недешево. Да, для тех кто не в курсе, в Латвии существует такой вот несуразный статус. Жители, приехавшие сюда, когда Латвия еще входила в состав Советского союза, как и их дети, получили этот статус после восстановления независимости страны. Однако, большинство из них давно прошло процедуру получения гражданства. Но, увы, не мой муж (у него были свои причины). Но, честно говоря, это был первый случай, когда это имело значение. И о том, что ему нужна виза в Англию, мы узнали по чистой случайности незадолго до полёта. У нас было еще немного времени, чтобы сменить направление полёта (кстати, за эту светлую идею большое спасибо нашему другу из Англии, а то мы уже были готовы потерять деньги за билеты).

Read more

Trip to Milan, Part I

Путешествие в Милан, часть I

Duomo di Milano

We have returned from our trip safe and sound. I’m telling this not only because we managed to actually see Milan behind the crowd of shoppers who arrived there for discounts and behind the emigrants who sell quick pods for selfies or exchange colourful thread bracelets for a “donation” for “long live Africa”.

Мы вернулись из нашей поездки целыми и невредимыми. Я так говорю, потому что нам было нелегко, но всё же удалось увидеть сам город за толпой шопоголиков, приехавших в Милан на скидки, и за множеством эмигрантов, пристающих на площадях в надежде продать ручной штатив для сэлфи или обменять браслетик из цветной ниточки на “пожертвование” для “долго живи Африка”.

Read more

1 2