Monthly Archives: April 2015

April 30, 2015

Our Neighbourhood

Наш район

Rīga, Imantas apkaime

Totally don’t have a time (or desire?) to write, but still want to share some (a lot, actually) pictures of the place where I live. It’s beautiful in this time of year. I checked a post I made exactly one year before and was surprised to see pictures of bright-green leaves there too.

Совсем нету времени (или настроения?) что-то писать, но поделиться фотографиями места, где живу, всё равно очень даже хочется. Тут красиво в это время года. Нашла свой пост прошлогодней давности и была удивлена тем же количеством молодой зелени на деревьях.

Read more

April 27, 2015

Magnolias in the Botanical Garden

Магнолии в Ботаническом

kids portraiture

Just a few weeks ago I promised to visit the botanical Garden of Riga again. And today’s weather made it possible. I took Veronica earlier from the kindergarten and instead of Anastasia’s drawing classes off we went to the Garden. And we were right in time to see gorgeous magnolia trees in full bloom. I didn’t know that magnolias have such a strong smell!

Всего пару недель назад я дала обещание вернуться в ближайшее время в наш Ботанический. Сегодняшняя погода поспособствовала выполнению этого обещания. Я забрала пораньше из садика Вероничку, и, вместо Настиного занятия по рисованию, мы поехали в Ботанический сад. И это был отличным решением — в саду как раз зацвели магнолии! О, я и не знала, что они так сильно (но приятно) пахнут!

Read more

April 23, 2015

Anastasia turned 8!

Настеньке 8!

IMG_7873

Our gorgeous Anastasia turned 8. She is my small Easter bunny, she is my true spring girl. And suddenly she has become such a big girl!

Нашей красавице Анастасии исполнилось 8 лет. Она — мой маленький пасхальный зайчик, она моя настоящая весенняя девочка. Внезапно она стала такой большой!

Read more

April 11, 2015

Botanical Garden

Ботанический сад

Butterflies in the Botanical Garden of Riga

There is a place in Riga where spring always comes first. I would even say, it never leaves this place. Something is always blooming there any time of the year, as far as I know. Have you already guesed what place am I talking about? No, I’m not speaking of the flowerbed of our neighbour old lady (though, if she had a winter house for her plants there, it would be another correct answer). The place is the Botanical Garden of Riga. I was in some other botanical gardens in other countries and I must say that after comparing it with the others, I am quite proud of ours. Maybe it doesn’t have such a variety of plants, maybe it’s old. But it’s treated with a big care and it’s really neat, beautiful and stylish. It also has some benches, so you can make a picnic there.

В Риге есть одно чудесное место, куда весна приходит в первую очередь. Я бы даже сказала, весна особо никуда оттуда и не уходит. Насколько мне известно, там постоянно что-то цветёт. Догадываетесь, о каком месте разговор? Нет, не о клумбе бабули по соседству (хотя, если бы у неё была зимняя теплица, то этот ответ тоже был бы верен). Это место — Рижский Ботанический сад. Во время наших путешествий мы посещали ботанические сады в других странах, и, в особенности после сравнения с заграничными, я порядком горжусь нашим. Возможно, здесь не так много разнообразных растений (хотя я бы и не сказала, что мало), возможно, его оснащение старо. Но он очень ухожен, красив и выглядит стильно. А еще в саду есть скамеечки, и там можно устроить пикник.

Read more

April 10, 2015

Project 365. Week 14.

Проект 365. Неделя 14.

Project 365 by Nadya Rubina

I made a decision to change one thing here: I’m going to share my 365’s right after the completion of a week, which happens in the middle of workdays.

Я решила внести одно маленькое изменение: с этого момента я буду постить свои 365 сразу по окончанию недели (а не в воскресенье), что происходит по середине рабочей недели.

Read more

April 9, 2015

DIY Doll’s outfit

Наряд для куклы своими руками

Winx outfit

I love crafting for my kids. My mother says, I’m indulging them. She says that they don’t appreciate my work enough. I think it’s not valuing that is important, but what my kids feel when they get a handmade gift from me. And I know they feel my love.

Мне нравится делать вещи своими руками для дочек. Моя мама уверена, что я их балую. Она говорит, что они совершенно не ценят мою работу. Я считаю, что важно не то, насколько они её ценят, а то, что они чувствуют, когда получают от меня подарок ручной работы. И Я знаю, что они чувствуют мою любовь.

Veronica had a desire to bring her Winx doll to the kindergarten, but the doll couldn’t go outside in that cold in her super-light fairy dress. I volunteered to help Veronica and provide her doll warm cosy leggings and a modern top to complete the outfit.

Вероничке захотелось отнести в садик свою куколку Winx. Но не могла же кукла идти в такой холод на улицу в своём воздушном феечкином платьице. Я вызвалась помочь Вероничке и сшить для куклы уютные, тёплые леггинсы и модный топ в придачу.

IMG_7092

So today I’m going to share here a tutorial how to sew a modern outfit for a fashion doll from scraps (or old baby clothes) without any pattern.

Поэтому сегодня я покажу, как сшить современный наряд для куклы из обрезков (или старой детской одежды) без выкройки.

Read more

April 6, 2015

Things I’ve Been Up to Lately

Чем я занималась в последнее время.

IMG_7270

I think I’ve already mentioned it once or twice here: I’m not a religious person. That’s why Easter is and isn’t celebrated in our place simultaneously. Things get even more complicated because our country provides us 4 days of official holidays on Catholic Easter, and we kind of belong to Russian Orthodox Church. I do like the brightness and freshness of the Easter colours, and the traditions of it are too kids-friendly to skip those, but still it’s more like a spring welcome for me than a holiday. And despite the fact that there was no spring yet around to welcome, I took a little break from writing (but not taking pictures) and threw myself into fancying my home and crafting.

Кажется, я уже пару раз упоминала, мы не очень религиозная семья. По этой причине мы вроде празднуем Пасху, а вроде и нет. Дело усложняется еще тем, что в нашей стране официально даются выходные на католическую Пасху, а мы крещены в Православной церкви. Тем не менее, меня всегда привлекали свежесть и сочность весенних красок Пасхи. Да и традиции этого праздника на столько дружественны к детям, что было бы несправедливо по отношению к ним их пропустить. И всё равно, эти выходные для нас — скорее встреча весны, тепла и света, чем праздник в его обычном понимании. Несмотря на это я устроила себе небольшой отдых от письма (но не от фотографирования) и занялась наведением чистоты и красоты дом, а вместе с тем и творчеством.

Read more