Monthly Archives: May 2016

May 29, 2016

Summer Vacation has Started!

Летние каникулы начались!

IMG_5732

What is the best way to start a summer vacation? To make a strawberry cake!

Самый лучший способ начать летние каникулы? Приготовить клубничный пирог!

And we made one yesterday! Marge was helping out me with cooking.

Вот мы и сделали это вчера. А Марго мне помогала.

Read more

May 28, 2016

In the Attraction Park

В парке приключений

IMG_5590

We were in the attraction park  yesterday with all of my girls – this was my gift to the oldest daughters for the successful end of the school year. My two oldest immediately left us alone with Marge, so I  was only able to take pictures of her.

Вчера в честь успешного окончания школы и детского сада старшими дочками мы ходили в парк атракционов (Piknik park). Старшие, как только вошли в парк, пропали из моего ближнего поля зрения. Поэтому, как обычно в кадре только Маргарита.

Read more

May 18, 2016

Slowly Letting Go Our Stroller

ПОтихоньку отпускаем коляску.

IMG_4321

Our morning walk start the same way every time — Marge and I are taking Veronica to kindergarten. Just a few weeks ago Marge was still mostly sitting in her stroller during this. But now I’ve discovered that she is fully capable to follow us all the way long to the kindergarten (opposing to us following her) and can walk without even asking me once to carry her. Suddenly, she acts so grown up!

Каждая наша утреннея прогулка начинается одинакого — мы с Марго проводим Веронику в детский сад. Ещё совсем недавно во время всего нашего похода туда и обратно Маргоша сидела в коляске. А теперь вдруг оказалось, что она способна идти за нами всю дорогу (а не наоборот, мы за ней) и может даже ни разу не попроситься на ручки. Внезапно она так повзрослела!

Read more

May 16, 2016

This Morning

Это утро

IMG_4274

Wow, it’s getting even colder! Look, Marge is in her winter hat again! My hands were freezing and became totally red while I was clicking. I was sorry for not taking gloves and scarves outside. And of course, it was just yesterday when I put away winter accessories.

Что-то, ещё холоднее стало. Смотрите,  на Марго зимняя шапка! Пока я фотографировала, руки замёрзли и аж покраснели от холода, и я мечтала о варежках и шарфе. И, конечно же, я как раз два дня назад убрала все шарфы-шапки-варежки.

Read more

May 15, 2016

Rainy Morning With Marge

Дождливое утро с Маргошкой

IMG_4133

It was raining today and I was actually happy about it this time. Because, you know, home is not going to clean itself. So I even felt a relief when saw the grey stormy sky when I woke up this morning. Nevertheless, it wasn’t raining in the wee hours and we could enjoy some fresh air with Marge outside.

Сегодня с утра лил дождь, и я даже была этому рада. Потому что, вы ж понимаете, дом сам себя не помоет. Поэтому, увидев с утра из окна большую серую тучу, нависшую над районом, я даже почувствовала некое облегчение. Тем не менее, рано утром дождя ещё не было, и у нас с Маргошкой была возможность подышать свежим воздухом.

Read more

May 4, 2016

A Shoemaker Without Shoes with Yuliya Shumskaya II

Сапожник без сапог с Юлией Шумской 2

Shoemaker without Shoes

My dear little daughter slept well her day-nap and thus gave me some additional time today, so here I am, with the forth part of the project! This time we met with Yuliya Shumskaya again! The pictures of our local woods inspired her and she offered me to try a funny shoot idea with old record plates. One more unusual idea, and I’ll start to generate them by myself. I feel like I’m training my creativity thanks to the awesome ladies I met during the project! Love this feeling!

Моя милая маленькая доченька сегодня днём спала хорошо, и, таким образом, у меня образовалось немного дополнительного времени, чтобы написать этот блог. Поэтому, не откладывая в долгий ящик, снова пишу о проекте. Это уже 4-ый раз, и на этот раз мы уже повторно встречались с Юлией Шумской. Фотографии леса недалеко от моего дома вдохновили её, и она предложила попробовать в нашем лесу эту забавную идею со старыми пластинками. Ещё чуть-чуть, и я тоже начну генерировать идеи. Я прямо чувствую, как этот проект тренирует мою креативность (за что отдельное спасибо всем встреченным фотографам)!

Read more

May 3, 2016

A Shoemaker without Shoes with Santa Sudraba

Сапожник без сапог с Сантой Судрабой.

Shoemaker without Shoes

Since I have started this project, I have already met three wonderful persons. One of them I already met twice. And I’m so happy I got into this! Not only I got some new pictures of me, what is more, I got new friends!

С тех пор, как начался этот проект, я познакомилась с тремя замечательными людьми. С одним из них, вернее, с одной, по проекту я уже успела встретиться дважды. В очередной раз скажу, как же я рада, что пошла на это! В результате я получаю не только новые фотографии меня, но более того, ещё одного друга!

One of them is Santa Sudraba — a very lovely and beautiful girl. A girl with an open mind and a vision. I really loved her crave for artistic experiments! You can find some of her work on Facebook.

Одна из них — Санта Судраба — очень милая и красивая девушка. Девушка, у которой есть своё видение и девушка, открытая новым идеям. Мне очень близка её тяга к творческим экспериментам. Вы можете посмотреть её работы на Фейсбуке.

Read more

1 2