May 5, 2014

4 мая в Риге

Photo-04.05.14-252C-15-54-19

Dear english readers: please scroll down.

Не успели латвийцы отработать неделю после пасхальные выходных, как вот уже и майские праздники. 1-е и 4-е мая в нашей стране официальные выходные. В этом году благодаря тому, что 1-ое выпало на четверг, а 4-е на воскресенье, пятницу перенесли на субботу и к выходным еще добавили понедельник. Итого получилось 5 выходных подряд, которые можно было посвятить семье, дому, любимому делу или просто отдыху.

4-го мая Латвия отмечает свой фактически второй день рождения как республики. Мы собирались сегодня в ботанический в честь выглянувшего впервые за последние три дня солнца, но передумали и решили посмотреть на праздник в центре.

С тех пор, как я последний раз была в городе, а это было полтора месяца назад, до рождения Марго, Рига стала еще красивее. Никогда я не видела на рижских клумбах столько тюльпанов!


Мы прошли вдоль канала около Бастионной горки, зашли в Старый город, выглянули на набережную и через ратушную площадь и двор Конвента вышли к центральному универмагу.


К этому моменту нашей прогулки проснулась проголодавшаяся Марго, и мы с ней пошли оценить только что отремонтированную пеленальную комнату универмага. Комната меня приятно удивила: кроме столика, на котором Марго с интересом рассматривала стену рядом, пока я ей меняла подгузник, там еще поставили удобную скамейку, на которой можно не отходя от кассы покормить малыша. Нахождение вблизи магазинов меня сподвигло на приобретение новой рубашечки, чтобы удобнее кормить Марго на выходе, пока на улице так холодно. Мой дорогой муж однако поддержал этот акт внезапного шоппинга, во время которого Марго снова погрузилась в сон.


Назад мы шли по большому кругу, мимо центральной станции и через Верманский парк. В парке несмотря на северный ветер и красные носы прохожие ели мороженное, а на летней сцене пел Айнар Миелавс свои песни. Риге так подходит музыка!



May 4th in Riga

It’s time for May holidays, although Latvians hardly had a week to work after Easter. The 1st and the 4th are official holidays in our country. We got 5 consequent days to devote to our family, home-keeping activities, hobby or just to have some rest.

The 4th of May is Latvian Republic Independency Renewal Day that is almost like the second birthday of our republic. Sun got out from clouds for the first time in past three days, so we thought it would be a good day for visiting the Botanical Garden of Riga. But we changed our minds and decided to go to the city centre to see how Riga is celebrating the holiday.

Since the last time I’ve been to the downtown, Riga became more beautiful. I’ve never seen so many flowerbeds full of tulips here!

We walked along the City Channel, went trough the Bastion Hill Square, took a glance of holiday events near the Daugava embankment and went trough the Town Hall Square and Convent Yard to the central department store “Galerija Centrs”.

Marge had woken up by this very moment and was hungry, so I took her to a new nursery room in the central store. The room really surprised me in a good way: there was a nice changing table, where I could change Marge’s diaper while she was watching a wall near her. Furthermore, there was a bench where I could feed my baby right away. Being close to a lot of shops made me want to buy a new shirt (OK, two new shirts) to make Marge’s feeding times easier for me in this cold spring days when we go out. My dear husband encouraged me, so an act of unexpected shopping was made after which Margo went to sleep again.

We made a big circle walking past the Central Station and then through the Verman Square (Vērmanes dārzs) on a road back. There passersby despite the North wind and their red noses ate ice creams and Ainar Mielav sang his beautiful songs in a park’s summer stage. Music definitely suits Riga and, together with all the beautiful blooming flowers, makes it a very attractive city!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *