February 23, 2016

A Shoemaker Without a Shoe: Chapter II

Сапожник без сапог. Часть II.

Shoemaker without Shoes

Back in November, I planned a personal project for December 2015. I asked local fellow photographers on my personal Facebook page if they would like to exchange a photo shoot with me. I offered them one hour meeting, when both, them and me, would be a model and a photographer. The truth is, I failed to make the project in time. The project evolves much slower than I would like it to, but the good thing is that it didn’t stop at all. And now I’m ready to show you the second part of it. I’ll remind that the first part was devoted to Yuliya Shumskaya.

Я начала этот фото-проект в ноябре прошлого года и планировала справится с ним за декабрь. На своей личной Фейсбук страничке я обратилась ко всем друзьям фотографам и предложила обменятся фото-сессиями. По плану такая встреча должна была бы длиться час, во время которой я и второй фотограф побывали бы в обеих ролях – и фотографа, и модели. Но, как это обычно бывает, жизнь внесла свои коррективы, и я не уложилась в один месяц. Проект развивается гораздо более медленным темпом, чем мне хотелось бы, но главное, что он всё-таки движется. И теперь я готова поделиться его второй частью. Напомню, что в первой части была встреча с фотографом из Риги, Юлией Шумской.

This time I was meeting with a photographer, based in Salaspils, but working with her clients mostly in Riga, Yulia Kovalchuk from ArtMelange Studio. I’ll start from telling you how we almost didn’t meet. Like I usually do it, I had been recharging the camera battery pack before the shoot. But this time, I forgot to insert it back! I swear, it’s the first time something like that has happened to me! The moment I realised that it had been left at home I was ready to get on the tram.  So I had to return to fetch the battery pack. Luckily, Yulia agreed to wait for me for another 40 minutes!

Сегодняшний рассказ посвящён фотографу из Саласпилса (которая, впрочем, работает в Риге), Юлии Ковальчук (студия ArtMelange), и начну я его с истории о том, как я чуть было не провалила нашу встречу. Дело в том, что, как и обычно перед съёмкой, я подзаряжала батарейку, но на этот раз я забыла её вставить в фотоаппарат! Честное слово, со мной такое случилось впервые! А сообразила я, что оставила батарейку дома, когда уже садилась в трамвай, чтобы доехать к месту встречи. К счастью, Юля согласилась перенести нашу встречу на 40 минут.

We had known each other with Yulia Kovalchuk for several years, but we never were close enough to meet in person. And I’m so happy this project brought us together! We chose a cosy little cafe in Old Riga as a location for our shoot. It turned up though that the atmosphere in the cafe was too relaxing for the shoot. I did accomplish my obligations (and even a little bit more this time), but I believe my work would be much more impressive, if we had some things less to say to each other! We talked all.the.time. Do you know that feeling when you start talking faster and even more faster, because you understand that the time you have will end pretty soon and there is just too many things to talk about? This is how it happened to us!

С Юлей мы знакомы несколько лет, но не настолько близко, чтобы встречаться лично. Поэтому я очень рада, что этот проект свёл нас немного ближе! Для съёмки мы выбрали небольшое уютное кафе в центре Старой Риги. Правда, впоследствии оказалось, что атмосфера в кафе слишком расслабляющая и не предрасполагает к работе. С своей стороны с поставленной задачей я справилась (и даже немного её перевыполнила), но, я думаю, что моя работа была бы несколько качественнее, будь у нас меньше, о чём поговорить. Да, мы проболтали практически всё время. Вам знакомо это ощущение, когда начинаете говорить всё быстрее и быстрее, потому что знаете, насколько скоротечно время и как много хочется сказать друг-другу.

Anyway, we had a great time together!

Ну, как бы там ни было, мы отлично провели время!

Now, let me share the details. As mentioned above, we chose a nice cafe “Parunāsim” in the heart of Old Riga as our location. The cafe has a second floor with some small tables near windows. I was worried about mixed lighting, because the windows were pretty small to light the whole room because of how old the building is and there was some artificial light too. But luckily the light from the lamps was too dimmed and I think it didn’t actually reach our table. Therefore I didn’t have any strange casts on my subject except the orange cast from the table lamp. Oh, that table lamp! It has ruined a few of my shots disbalancing my composition! Actually, of course, no. It was me, who was too excited about the shoot, so that my brains almost stopped working! Therefore I didn’t move the lamp at first, so as it didn’t came to my mind simply to turn it off!

Теперь перейду к деталям. Как я уже упоминала, качестве места встречи мы выбрали приятное кафе “Parunāsim” в самом сердце Старой Риги. В кафе есть второй этаж с небольшими столиками у окошек. Я беспокоилась о смешанном освещении, потому что здание старинное, и окошки в нём маленькие. Но, к счастью, свет от ламп был достаточно приглушен и, по моим ощущениям, не достигал нашего столика. Что избавило нас от странных цветных бликов, если не считать оранжевого отсвета от настольной лампы.  Ох уж эта лампа! Попортила она мне пару композиций! Но конечно же, нет, виновата не лампа, а я сама, у которой на волне позитивных эмоций полностью отключилась голова. И поэтому я не сразу догадалась её передвинуть и вовсе не догадалась её выключить.

IMG_6597

IMG_6607

And here is were my little anoxiety transmitted to her.

На этом фото как раз моя тревога передалась Юле.

IMG_6602
I took both of my lenses with me — the 135 mm and the 30 mm. I prefer to work with the first one outdoors and with the second one indoors, if those are not portrait close-ups that I’m working on. So I started with the 30 mm lens on, and then, while being still inside, switched to the 135 mm. This introduced another moment. Apparently, I was too happy and the levels of my endorphin hormone were too high, which made me too self-confident, and suddenly I decided that I actually CAN shoot with a shutter speed 1/160 of a second with a 135 mm lens. The truth is, I can’t. I can hardly shoot with it with a shutter speed 1/200 of a second without a camera shake, and I don’t ever shoot with it with a shutter speed 1/250 of a second when I’m on a client session, just because stress always makes my hands a little bit shakier. I can’t, but I did and I had consequences. And as a result of this every second shot I got had a camera shake, that, unfortunately, was not big enough to see it on my LCD screen and make a conclusion on time.

На этот раз я взяла с собой оба своих объектива — 135 мм и 30 мм. С первым я люблю работать на природе, а для работы в помещении я предпочитаю второй, если я не снимаю лицо крупным планом. Таким образом, я начала работу с 30 мм объективом, а затем, будучи ещё в помещении, переключилась на 135 мм. Это привело к ещё одному моменту. Похоже, я был настолько рада происходящему, что на фоне зашкаливающего эндорфина, во мне внезапно прибавилось самоуверенности и я решила, что мне ничего не стоит фотографировать с моим 135 мм объективом с выдержкой в 1/160 с. На самом же деле, используя этот объектив, я никогда не фотографирую с выдержкой медленнее, чем 1/200. Тем более, на фотосессиях, когда я держу её на 1/250, потому что при волнении мои движения могут быть более резкими, и размытый фокус тогда обеспечен. Итого, я не могу, но я это сделала. И в результате ровно половина кадров пострадала от слегка размытого фокуса. Причём настолько слегка, что на LCD экранчике этого не было заметно, поэтому выводы вовремя я так и не сделала.

IMG_6623
IMG_6611
And, by the way, here you can compare two similar shots, the first one taken with the 30 mm lens, the other one with the 135 mm one.

И, кстати, тут вы можете сравнить два похожих снимка. Один сделан с помощью 30 мм объектива, второй — 135 мм.

IMG_6598

IMG_6616
After shooting and having tea in the cafe we head out outside. The weather was pretty nice and light was just great that day! The sun was hiding behind a very light cloud cover and was pretty low, so there was no problem with making it look soft and directional. The cloud cover also made it possible for the beautiful backlighting.

После тортика и портретов в кафе мы продолжили фотографироваться на улице. Погода была очень приятная, а освещение просто чудесное. Солнце пряталось за  лёгкой дымкой и стояло достаточно низко, поэтому свет был мягким, и было не сложно сделать его направленным.

IMG_6642

IMG_6639

IMG_6645

And here is a similar shot that I actually like more than the previous one because of the more thoughtful composition, but it has a slight camera shake, mentioned above. So as the next one.

А вот похожий снимок, который мне нравится даже больше предыдущего из-за более продуманной композиции. Но, к сожалению, он недостаточно резкий по вышеупомянутой причине. Как, впрочем, и следующий.

IMG_6648
IMG_6643

Here I wanted to shoot her with the reflection, but I totally forgot that my 135 mm lens has some weird relationships with some reflections (I swear, I saw only one reflection, while my lens gave me two)! I haven’t figured out the reason of it yet, because it has never really bothered me. I guess, it’s a good time to finally do it.

Здесь мне очень хотелось сделать фото с отражением, но я совершенно забыла о странных отношениях этого объектива с некоторыми отражениями. Честное слово, я видела одно отражение, тогда как через объектив их получалось два! Причина этого явления мне до сих пор не известна, так как оно меня не особо тревожило. Наверно, пришло время наконец-то это выяснить.

IMG_6654

IMG_6658
Apparently, Yulia was also totally distracted by our talk, and didn’t make much from this session. This is why we agreed on another meeting with just me being her model. So here I’m going to share her pictures from that second shoot that I LOVE. Speaking of the first shoot, she was a great model for me though and even was so kind to share with me some tips about posing!

Как оказалось, Юлю тоже расслабила наша беседа, и эта сессия для неё по её собственным ощущениям не вышла особо удачной. Поэтому, мы договорились о второй встрече для меня исключительно в роли модели. И здесь с вами я буду делиться фотографиями именно со второй встречи. Говоря же о нашей первой съёмке, Юля была отличной моделью для меня, и более того, поделилась со мной своим опытом в позировании!

I had two of my girls with me on the second shoot, but I’m actually happy about it. It was a great opportunity to have some together shots. My girls did great, the oldest made a duck from the snow, and the little one was totally amused by that. And thus I had my chance to step away and pose all by myself for Yulia too.

На вторую встречу со мной отправились две из моих девочек, но я даже рада этому. Это стало отличной возможностью для совместных фотографий. Девочки мне не мешали и сами тоже хорошо провели время: старшая слепила из снежка утку, чем привела младшую в полный восторг. И таким образом у меня даже появилась возможность отойти на пару шагов в сторону для отдельного портрета.

I must say, being Yulia’s model was a true joy! She was full of ideas and used the location very creatively. I’ve got a lot of directions on where to move and what to do, which certainly made my job as a model much easier!

Скажу, что быть моделью Юли было одно удовольствие! У неё было куча идей, как использовать наше место съёмки. Юля всё время меня направляла и подсказывала, как лучше встать и что делать, что, конечно же, значительно облегчило мою работу модели.

Here are some of my favorite pictures that I got from Yulia! Thank you so much Yulia for participating in my project!

Вот некоторые из моих любимых кадров от Юли с этой фотосессии. Еще раз большое спасибо тебе, Юля, за участие в моём проекте!

artmelangestudio-7(1) artmelangestudio-9 artmelangestudio-11 artmelangestudio-14 artmelangestudio-19 artmelangestudio-22 artmelangestudio-26 artmelangestudio-27 artmelangestudio-29

Do you want a family shoot in Old Riga? Head to my business page and contact me!

Хотите семейную фотосессию в улочках Старой Риги? Я, Надя Рубина, семейный фотограф в Риге, просто зайдите ко мне на страничку и запишитесь на фотосессию!

3 comments

  • Such wonderful photos! I totally adore both of photosessions (yours and Julia’s as photographers).
    From yours, photos in a cafe are just incredible. 135 mm looks much better and more professional, but 30 mm leaves feeling of more informal enviroment and makes me feel invited to drink a cup of tea at the same table.
    You look gorgeous in the second series. I like that all of you (you and your daughters) have something pink in your outfit, that brings you together in the photos. Also, nice processing from Julia, I like that style.

    P.S. I tried to write my comments in Russian, but those do not post here…

  • Thank you so much for your kind comment Nadia!
    I’m not sure why you couldn’t post on Russian. There shouldn’t be any difference. In fact, the page doesn’t care about the language you write your comment on. At least, it should work this way… Some of my posts actually were commented on Russian too. Could you please e-mail me a screenshot of how it looks on your side when it doesn’t work? You can find my e-mail address in the Contacts.

  • What a great photo shoot, I love the light in the cafe, and all the textures from the lamp and the things on the table. I wish that we lived closer, or I was brave enough to get on a plane and visit. We would have a lot of fun photographing together:o)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *