November 5, 2014

Anastasia and her School Friend

Настенька и её школьная подружка

The first quarter of the first Anastasia’s year in school is over. Her first school holidays have already passed as well. She has totally accustomed to the new schedule and she likes her school and all of the teachers. And what is not less important, I like them too.

Вот и закончилась первая четверть Настиного первого учебного года. Да и первые каникулы уже пролетели. Она уже полностью привыкла к новому расписанию, к самому факту, что она школьница. И ей нравятся её школа и учителя. А что не менее важно, мне они тоже нравятся.

Believe it or not, I had a really bad opinion about elementary and secondary schools in Latvia till these days. And now that I see what’s going on in Anastasia’s classes, I admit that I was wrong. Since I had my studies, a lot has been changed in the educational system here. I actually love the set of the classes first graders have now. Especially, Sociology and Ethics (the most hated classes by Anastasia as teacher makes them think and speak about their and other feelings there, but she doesn’t like talking, thinking and discussing, she prefers Math). They are taught there how to make friends, how to deal with strangers, how not to hurt the ones you love when being angry and other really important knowledge. I think these are the most essential things to learn for every human in life, much more important than Math (though I do love Math too).

Верите, до недавнего времени я была очень плохого мнения о наших школах в Латвии. Но теперь, когда я стала свидетелем того, что происходит у Насти, я признаю, что была не права. С тех пор, как я сама ходила в школу, система образования существенно поменялась в лучшую сторону. Мне на самом деле нравится теперешний набор уроков у первоклассников. Особенно я радуюсь в этом списке социальным знаниям и этике (самые нелюбимые Настины предметы, потому что учитель просит их думать и рассуждать про свои и чужие чувства, а Настеньке это сложно, она предпочитает молчаливую математику). Их там действительно учат, как заводить друзей, как (не)общаться с незнакомцами, как не обижать любимых в порыве гнева. Я считаю, что это одни из самых важных знаний для любого человека в этой жизни, куда важнее математики (хотя математику я тоже очень люблю).

Anastasia’s friend is guesting in our house after school two days a week. Girls love to craft together and I hope that next year, when Marge won’t be in my hands all of the time, I will be a bigger help for them (if they will still need my help).

Два раза в неделю после школы к нам приходит в гости Настенькина школьная подружка. Девочки обожают заниматься совместным творчеством. Я лишь тихонько надеюсь, что в следующем году, когда Маргоша не будет почти всё время проводить на моих руках, я смогу им больше в этом помогать (если им вообще ещё будет нужна моя помощь).

I post these images of their after school walk with a permission of Anastasia’s friend mother, though I still skipped portaiture-styled shots of the girl.

С разрешения мамы Настиной подружки, размещаю фотографии с прогулки девочек после уроков.

IMG_2665
I took this pictures a while ago, that’s why everything is so green in there.

Фотографиям примерно месяц, поэтому на них всё ещё такое зелёное.

IMG_2680
Yellow leaves had only started to fall.

Желтые листья только начали опадать.

IMG_2683

Girls decided to make a bouquet of them.

Девочки, конечно, решили собрать букет.

IMG_2689 IMG_2692 IMG_2698 IMG_2706
And of course chestnuts. We won’t go anywhere without the chestnuts!

Ну да, и каштаны. Куда же мы без мешка каштанов!

IMG_2724

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *