September 1, 2014

Anastasia is a first-grader starting from today!

Настенька — первоклассница!

I am a mother of a first-grader today. The oldest of my daughters stepped into a new stage of her (and also mine) life. Frankly speaking, the day of the school graduating was one of the happiest days of my life. I liked studying, though it was a bit boring sometimes and homework always had been an unwanted chore for me. But when I started to feel some unbelievable difficulties in contacting with my peers in my teens, which was from the 6th grade till the end (imagine extra shy introvert). So, by the 12th grade I knew that the only way for me is to make a fresh start in the college.

Сегодня я — мама первоклассницы. Старшая из моих дочерей открыла новый этап не только её, но и моей жизни. Скажу честно, день окончания школы — был одним из самых счастливых дней моей жизни. Мне нравилось учится, хотя иногда это и было довольно скучновато, и выполнение домашек ощущалось не иначе, чем занудной обязанностью. Примерно в 6-м классе я вступила в переходный возраст и у меня начались какие-то невероятные сложности в контактировании со сверстниками. И к 12-му классу я понимала, что загнала себя в абсолютный тупик, выйти из которого можно только переступив порог института, и там уж начать все с чистого листа. (Представьте себе гиперстеснительного интроверта).


That said, I waited for the Anastasia’s first grade with a huge enthusiasm. And I started to worry only on The Day and only because I was afraid to forget either camera, or documents, or flowers (it’s not enough to buy them the day before, they shouldn’t be left at home too).

Не смотря на это, я с большим энтузиазмом ждала Настин 1-й класс. И мандраж у меня начался исключительно 1-го числа и только потому, что стало ужасно страшно забыть или фотоаппарат, или документы, или цветы (ведь мало вспомнить купить их днём ранее, еще надо не оставить их дома).

For an unknown reason it’s common to wish good marks at school. Though in my opinion it would be better to wish to study with interest. We have two days to get accustomed to a new life. And then, along with the autumn rains, doing homework at evenings will start. But now I’m still eager to visit the first school meeting for parents.

Почему-то принято желать детям учиться на хорошие отметки. Считаю, что лучше пожелать учиться с интересом. Впереди два адаптационных дня, а потом совсем уже и не малыши пойдут на свои первые уроки. Вместе с осенними дождями начнутся домашки по вечерам, сборы ранца, оценки в дневнике и рассказы об одноклассниках. А пока всё с таким же воодушевлением жду первого родительского собрания.

One comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *