January 28, 2016

Day in Our Life

День нашей жизни.

Frankly speaking, after the year of intense shooting with intention, I got tired. I love perfection, and technically correct images make my heart sing. But this time I decided to let perfection go. At least for a day. I decided to document a day in our life, but make it less stressful for me. I decided to shoot like I did it before I have learned all that great stuff about light, composition and etc. So I shot without much thinking, taking into account only my guts feeling.

Честно говоря, после года интенсивной съёмки, когда к каждому кадру стараешься применить все свои знания, я порядком устала. Я перфекционист по натуре, и мне хочется делать то, что я делаю, по высшему разряду. Но на этот раз я решила сделать паузу и хотя бы день фотографировать просто так. Мне давно хотелось попробовать задокументировать целый день из нашей жизни, и я решила таким образом упростить задачу. В результате я фотографировала практически не задумываясь, полагаюсь только на то, что уже прочно сидит где-то там внутри меня.

What I got are less than perfect pictures, which I will treasure nevertheless.

Конечно, в результате у меня получилось далекие от идеала фотографии, но от того они мне не менее ценны.

And I’m going to share a lot of them here, on my blog.

И я собираюсь многими из них поделиться здесь сейчас.

Morning walk. Marge almost enjoyed the sleighs.

Утренняя прогулка. Марго ПОЧТИ радовалась катанию на санках.

IMG_5266 IMG_5272 IMG_5299

But she was upset, that we didn’t take the big stroller with us outside. By the way, she put on three skirts…

Но всё-таки она была расстроена тем, что мы не взяли с собой на прогулку её большую коляску. Кстати, обратите внимание — она одела на себя три юбки…

IMG_5305

and her favorite hat.

и любимую шапочку.

IMG_5308_1 IMG_5313_1

The weather outside our window.

Погодка за окном.

IMG_5314_1 IMG_5322_1

Marge made herself a bed.

Маргошка постелила себе кроватку.

IMG_5328

And gave me her hat (notice my blue skirt — she made me put it on too when she was putting on hers).

И отдала мне свою шляпу (заметьте — на мне голубая юбка, тоже результат командования Марго).

IMG_5330

Yeah… Our kitchen table sometimes is a mess! And my husband brought me tulips!

Да… Порой на нашем кухонном столе бывает вот такой вот беспорядок! Зато муж принёс мне тюльпаны!

IMG_5334 IMG_5338_1

Here he is, putting together our new vacuum cleaner.

А вот и он, собирает наш новый пылесос.

IMG_5341

The weather outside our window changed again.

Погодка за окном снова поменялась.

IMG_5343

Surprise! Veronica, all of a sudden, had cleaned the table!!

Сюрприз! Вероника внезапно сама убрала весь стол!

IMG_5348 IMG_5349

Apparently, she had her reason for that. She wanted to make invitations for her upcoming birthday, so she had prepared the table for us!

Оказывается, у неё был меркантильный интерес. Ей хотелось поскорее заняться приглашениями на её приближающийся день рождения, поэтому она приготовила стол.

IMG_5354

While I was cooking a dinner…

Пока я готовила обед…

IMG_5356 IMG_5359 IMG_5361

Another our family member wants some dinner.

Ещё один член семьи в ожидании обеда.

IMG_5363 IMG_5365 IMG_5370

Cleaning has started!

Процесс пошёл!

IMG_5377

The first observer.

Первый наблюдатель.

IMG_5379

The second observer, who’s a bit afraid of the noise. I know this is out of focus, but look at that face!!

Второй наблюдатель, немного встревоженный шумом. Ну и что, что не резкое фото — но зато какой лицо!!

IMG_5382 IMG_5384 IMG_5386

I was sure I got the focus locked on Veronica! I’m really upset about this one!

Я была уверена, что сфокусировалась на Вероничке. Эх…

IMG_5389

Anastasia takes Veronicas picture on her phone.

Настенька фотографирует Вероничку на телефон.

IMG_5393

All of our girls.

Все наши девочки.

IMG_5398

Cleaning the kids room.

Пылесосим детскую.

IMG_5403

I think she took all the cats she could find…

Кажется, она собрала всех котов по дому.

IMG_5407 IMG_5411 IMG_5412 IMG_5415 IMG_5420

Anastasia with her phone.

Настя и телефон.

IMG_5424

While Veronica makes a puppet show for her little sister.

Тем временем Вероничка устраивает театр для Маргоши.

IMG_5426 IMG_5427

Anastasia joined the puppet show.

Настюша таки тоже присоединилась.

IMG_5431 IMG_5432

Marge plays with Lego sheep.

Маргоша играет с Лего овечкой.

IMG_5434 IMG_5438

I couldn’t just walk by that light, yes.

Да, я не смогла просто пройти мимо этого пятна света.

IMG_5443

When my daughter asks me to take her portrait, I have to do it (and it doesn’t matter that I have already taken at least ten pictures of her in that day by the moment).

Когда дочка просит её сфотографировать, её надо сфотографировать (и не важно, что я уже сделала это как минимум раз 10 в этот день).

IMG_5446 IMG_5449

Finally, we can start working on the invitations!

Ну наконец-то, принимаемся за приглашения!

IMG_5450

I think she was dancing.

Мне кажется, она танцевала…

IMG_5455 IMG_5459 IMG_5463 IMG_5466 IMG_5468 IMG_5472 IMG_5474 IMG_5476

IMG_5477

Neat! Isn’t it?

Симпатично, правда?

IMG_5479 IMG_5484

Yeah, I made a whole bunch of selfies with everyone in that day!

Да, в этот день я нафотографировалась со всеми!

IMG_5493 IMG_5496 IMG_5502 IMG_5503

Veronica asked me to paint a flower on her nail.

Вероничка попросила нарисовать ей на ногте цветочек.

IMG_5511

Some more close up details of Veronica.

Ещё немного увеличенных деталей Вероники.

IMG_5520 IMG_5526 IMG_5528

Laundry time.

Время стирки.

IMG_5535

That wall is SO.HEAVY.

Эта стенка ТАКАЯ ТЯЖЁЛАЯ!!

IMG_5539 IMG_5543 IMG_5545

Follows Veronica’s steps.

По следам Вероники.

IMG_5546 IMG_5554 IMG_5556

IMG_5569 IMG_5570 IMG_5576 IMG_5579

Shower time for me, movie in the bathroom time for Marge.

Время душа для меня, время мультика в ванной для Марго.

IMG_5580 IMG_5581

And good night!

Спокойной ночи!

IMG_5582 IMG_5584

So, I proved that I can still shoot a lot of crappy pictures. But the good thing is that this experiment actually let me concentrate on the moment rather than on technical stuff, which certainly made this a very valuable exercise.

Мне удалось доказать, что я всё ещё прекрасно умею снимать неудачные фотографии. Но есть в этом всём эксперименте и неожиданно хороший момент — это позволило мне полностью концентрироваться на моменте, а не на технике. И с этой точки зрения это было для меня очень полезным упражнением.

5 comments

  • I love all of these images, they are a detailed look into the life of your family. I love the lighting in your house, during the day and at night. We have a lot of light in our house, but it is never direct. So it makes for a great light in our everyday, but not so good photos, you are lucky. At night, we have a small amount of light, if any, and I will never get any good photos:o( So I am jealous, of your natural light:o) These photos are so pure, they make me smile, you have a beautiful family, that are happy, sweet and connected. I also love your place, it is so cozy and homey, I love it.

    • Thank you Mandi! You’re as always too kind!
      Can you believe that I used to hate the light in our place? That was before I learned how to use it in my advantage!
      Do your rooms have more than one window? You can always close the shade on some of the windows if you have more of them!

      • We have Roman blinds all through out the house, so there is always some kind of filtered light:o( So closing them off is impossible, unless I block them with something else. I love the light in the house and when we moved here I was excited about all the wonderful photos I would take, I was soooo wrong. I guess I do not understand light as much as I think I do, lol:o)

  • Надя, то что вы делаете – это прекрасно! И ваш проект 365, и вот этот “задокументированный” день! Я иногда просматриваю ваш блог и всегда отмечаю как красиво вам удается запечатлеть обыденные вещи! Даже хаос в вещах придает очарования вашим домашним фото! И свет тоже предмет для зависти… Я сколько не пытаюсь фотографировать дома всегда ощущаю нехватку дневного света, а дети в движении как правило “размазываются” 🙁 У вас же все четко и детально. Одно удовольствие смотреть! Спасибо

    • Большое спасибо за Ваш комментарий! Совершенно случайно обнаружила, что он попал в Спам. Вы не поверите, но одни из самых удачных моих фотографий сняты в условиях с очень слабым освещением! А всего каких 2 года назад я говорила про свет в нашей квартире то же самое, что сейчас сказали Вы. 🙂

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *