March 1, 2015

Fog and Bubbles

Туман и мыльные пузыри.

IMG_4221

I have so much ideas to blog about and such miserable amount of time for it! I’m by all means not complaining, it’s just the reality I live in now that also is worth of being documented. I think I have plans for a few month ahead for the blog now, which is always good. But those plans, jostling in the queue for realisation, aren’t letting me fall asleep every night, especially because most of my blog work is done during the night, when all of my kids have gone to sleep.

Мне бывает сложно заснуть ночью. Мысли и разные идеи, ожидающие своего воплощения, мешают расслабиться и отправиться в завтра. У меня столько планов по поводу того, о чём хотелось бы написать, но на всё катастрофически не хватает времени. Я пишу этот дневник по вечерам,  что особенно негативно сказывается на моей бессоннице. Однако, я не жалуюсь. Просто сейчас это моя реальность, которая тоже заслуживает документирования.

Sometimes I’m lucky enough to wake up before my littlest one and able to do some of the work at the morning, when my head is rested and my mind is clear. But usually it doesn’t happen. It’s Marge who wakes me up. And I try to make my eyes stay open, and slowly get on track of my morning routines: changing Marge’s diaper, getting her out of her pyjamas, making a breakfast for us and then taking care of my face and putting on my make up to ensure the feeling of looking beautiful. Feeling beautiful somehow inspires me to perform better as a housekeeper and a mother. Have you ever noticed this effect?

Иногда мне везёт, и я просыпаюсь раньше, чем моя малышка. И тогда мне удаётся поработать с утра на свежую голову, когда я чувствую себя отдохнувшей. Но, чаще всего, этого не происходит. Марго будит меня. И я пытаюсь удержать глаза в открытом состоянии и начинаю потихоньку браться за свои обычные утренние дела. Я меняю Маргошке подгузник, вытаскиваю её из пижамки, готовлю завтрак и произвожу утренний ритуал ухода за лицом. Ну и, конечно, макияж и причёска, чтобы чувствовать себя на все сто. Я заметила, что как только из зеркала на меня смотрит аккуратная ухоженная женщина, моя продуктивность как мамы и как домохозяйки сразу заметно возрастает. А вы замечали такой эффект?

Then we (me and at least one of my kids) usually take the camera and the stroller and go for a walk. I always have a destination and purpose. So most of our morning time is spent outside.

Чуть позже мы (я и хотя бы одна из моих девочек) обычно берём фотоаппарат и коляску и отправляемся на прогулку. У меня всегда есть цель и выбрано направление. Таким образом, чаще всего мы проводим утро на улице.

Lately our neighbourhood was covered in deep morning fog. And I love taking pictures in fog, it adds so much interest to the scene and hides distracting details! There was also a bit of frosting on the tree limbs and car windows as it’s still freezing here at nights. I took my telephoto lens and hoped to repeat the frozen bubble photo, as the air temperature was under 0 C degrees (32 F). But it didn’t work, though I got some macro pictures with a perfect background bokeh thanks to the lens.

На днях наш район накрыло густым туманом. А мне ужасно нравится фотографировать в тумане — пейзаж сразу становится интереснее, множество отвлекающих деталей заволакивает пеленой. К моему удовольствию, в этот день ветки деревьев белели инеем — по ночам здесь всё ещё слегка морозит. Поэтому на этот раз со мной на прогулку отправился телеобъектив — мне очень хотелось повторить фото с замороженным мыльным пузырём. Однако, было недостаточно холодно, чтобы идея сработала, зато благодаря взятому объективу я сделала пару макро-кадров с идеальным боке на заднем плане.

IMG_4227

And Veronika was very happy to finally take bubbles outside (and thrilled to do it in a winter season). As you can see, she tried very hard, but had no success.

А Вероника была счастлива наконец-то снова взять пузыри на улицу (особенный восторг вызывало то, что на улице зима). Она очень стралась дуть, но получалось как-то не очень.

IMG_4411

I wanted also to take some nice picture of her, but she wouldn’t let me. See how she’s trolling me here?

Я хотела еще сделать пару приличных фото с Вероникой, но в её планы это не входило. Видите, как она меня троллит на фото снизу?

IMG_4413

It would be a sunny day if there wasn’t the fog. It’s so interesting what the fog does to colours! Look at this totally desaturated picture that I shoot in colour (and I haven’t tweaked those in a post-process)!

А день был бы солнечным, если бы не туман. Так интересно, что туман делает с цветами! Вот абсолютно монохромное фото, которое снято цветным (и я не подкручивала цвета при пост-обработке).

IMG_4239

And here the fog hides our forest.

А здесь за туманом спрятался целый лес.

IMG_4242

Perfect light backdrop.

Идеальный светлыый фон.

IMG_4248

I’ll be back in this place in a summer foggy day, I have some ideas how to use this scene in a warmer day!

А сюда я вернусь в другой туманный день, ближе к лету, когда потеплеет. У меня есть парочка идей, как использовать эту сцену.

IMG_4265

IMG_4276

I usually am afraid of dogs, but, first of all, I had a telephoto lens with me. And secondly, somehow I feel much braver when I have a desire to take a picture.

Обычно я обхожу по большому кругу уличных собак, но, во-первых, с собой у меня был телеобъектив. А во-вторых, желание снять фото придаёт смелости.

IMG_4303

As I have already said, I had a telephoto lens with me. I’m saying this because photographing people is much more intimidating than taking pictures of wild dogs.

Как я упомянула выше, у меня с собой был телеобъектив. Всё же, фотографировать людей куда страшнее, чем диких собак.

IMG_4304

IMG_4391

The shop behind the rails was our goal for that day.

Нашей целью в тот день был магазин за железной дорогой.

IMG_4400

As for my blog plans, a few days ago I’ve been asked if I can write a chart for the Crown for a Princess pattern. As I’m the person who likes everything to look pretty and am a total perfectionist in this matter, I had to think of the nicest and cosiest way for me to do it. And I had an idea!! Hopefully, the result will be ready till Tuesday.

Что касается моих планов по блогу, пару дней назад меня попросили нарисовать схему к описанию для короны. И, так как особенности моей личности не дают мне просто взять и начертить схему, мне захотелось это сделать как-то по уютнее. И идея пришла. Надеюсь, результат не заставит себя долго ждать.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *