October 9, 2014

Kids and the Playground.

Детки и площадка.

As you probably have already understood, there is going to be a lot of photos in the nearest future. This time the occasion is a new playground in our woods. Our city has some big plans on restoring local recreation areas. The playground in our woods was built within this program. My kids where thrilled to explore every corner of it! We knew that we are not alone in our desire to check this new equipment and new cobweb swings, so we decided to get there in early morning hours.

Как сказала бы моя Вероничка, извините, но… в ближайшем будущем здесь будет много фотографий (да, мы тоже обычно в таких случаях пребываем в недоумении и не знаем, за что именно извинять ребёнка). На этот раз целью фотопрогулки послужила новая детская площадка в нашем лесочке. У начальства нашего города большие планы по возобновлению местных зон отдыха. В рамках этого плана в лесу, что находится недалеко от нашего дома, построили площадку для малышей. Мои девчонки с нетерпением ждали возможности её обследовать! Однако, мы понимали, что мы наверняка не одиноки в своём желании освоить новую площадку, поэтому было решено отправиться туда рано по утру.


As soon as we headed out, our noses immediately became red. What we felt was the first frost in this autumn. And the first frost always brings fall.

Как только мы вышли на улицу, наши носы мгновенно приобрели алый оттенок. Похоже, ночью были первые заморозки. А за первыми заморозками всегда жди листопада.

The girls delighted by the beauty of a frosting and dew found on the path to the playground!

Девочки восхищались красотой сверкающей на солнце росы и тут же рядом, в тени, инея.

And they were patiently waiting for me, while I was playing with the camera! Do you see the look filled with empathy in Anastasia’s eyes?

Большие они уже у меня… Терпеливо ждали, пока я наиграюсь с фотоаппаратом. Смотрите, какой у Настеньки сочувствующий взгляд!

Apparently, it’s worth it getting in the woods in wee hours as in this hours there dwells the most fabulous light that I have ever seen! I’m sorry, there won’t be any portraits of my girls with this background (at least for today) as they ran as fast as they could at the playground direction and I just wasn’t able to catch them in the viewfinder!

Оказывается, поход в лес в ранние часы стоит того. В это время там обитает сказочно красивый свет! К сожалению, портретов на его фоне заснять (пока) не вышло, потому что девочки, завидев площадку, пронеслись к ней на большой скорости через этот “коридор” света, и я просто не успела захватить их в видоискатель.

This one was one of the funniest things!

Больше всего веселья принесла новая каруселька на площадке!

My girls spent most of the time there spinning. By the way, do you see that Veronika lacks one of the gloves? Actually, she had given both of her gloves to freezing Anastasia who had lost one of her gloves.

Девочки прокружились на ней практически всё время (а потом по изогнутой линии дошли до качель). Кстати, видите, что у Веронички не хватает одной перчатки? На самом деле, она отдала обе свои перчатки Настеньке, а себе взяла её одну.

It was really cold and I had started to think about gloves for myself or at least a cup of hot tea!

В это утро было на самом деле как-то уж очень холодно, и у меня в голове стала маячить мысль о перчатках и чашке горячего чая.

In a contrast these beauties are still blooming in our school’s flowerbeds.

А эти красавицы (космеи) вопреки настоящей осенней погоде всё ещё цветут на школьной клумбе!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *