July 22, 2014

Marge is four months old!

Маргоше четыре месяца!

In the blink of an eye Marge got four months old.

Не успели мы и глазом моргнуть, а Маргоше уже четыре месяца.

The nicest of her new skills she mastered this month is giggling. She giggles when somebody tries to kiss her neck, giggles while listening to me singing for her the song about grasshopper (obviously, she finds some of it’s sounds funny). She giggled once during our peek-a-boo play (I was holding Marge in front of a mirror and made her see me and then stepped away from the mirror). She likes that girl in the mirror a lot, that’s for sure!

Наверно, самое радующее из её ново-приобретённых умений — это хихиканье. Она хихикает, когда кто-то пытается поцеловать её возле шеи, хихикает, когда я пою ей про кузнечика (“представьте себе, представьте себе”). Как-то раз она хихикала, когда мы с ней у зеркала играли в “ку-ку” (я держала Маргошу перед зеркалом и то подходила, то отходила). Что не оставляет сомнений, так это то, что маленькая девочка в зеркале ей очень нравится!

Our Marge is a traveller. She got her own passport in three month and a half. She’s been in the road trip to another country and slept one night in a hotel. We also take a bus downtown or to the seaside rather often. She is very patient passenger. By the way, she is sleeping in her car seat now while I’m writing this.

Наше Марго — путешественница. В свои три с половиной месяца она получила паспорт. Она была за границей и даже спала одну ночь в гостинице. А ещё мы часто ездим просто на автобусе — в центр или на отдых к воде. Она очень терпеливый пассажир. Кстати, а сейчас, пока я это пишу, она спит в своём автокреслице в машине.

Does she roll over? Well, she can do it — she showed it to us a few times a while ago. But it’s not in the list of her common everyday activities.

Переворачивается ли уже Марго сама? Она точно это умеет — мы пару раз это видели. Но вот каждый день она этим пока не занимается.

Her favourite playing mate is… a sheet or her swaddling blanket. She rolls it on her head when lying on it. Of course, everything she can get goes in her mouth.

А любимая Маргошина игрушка — простынка, или её одеялко-пелёнка. Она наматывает их себе на голову, когда лежит на них. И, конечно, непременно тянет в рот.

Now I’m absolutely positive Marge loves listening to a music. She likes it when I sing to her or when I’m playing piano. She likes to listen to radio songs. She gets calmer and smiles.

Ещё теперь я более, чем уверена, что Марго нравится слушать музыку. Ей нравится слушать, когда я ей пою. И ей нравится, когда я играю на пианино. Впрочем, песни по радио её тоже устраивают. Она затихает с улыбкой на лице.

She has good relationships with her siblings, as well as with her grandparents. Everyone adores little Marge and literally stands in the line to kiss her or smile to her. Big sisters who happen to be so crafty, sewed for her some very nice toys! Big brother actually forgets to say a good night or good morning to me as he is all into greeting her.

У Маргоши чудесные отношения с её родственниками. Всем она очень нравится и вокруг неё практически всегда очередь за поцелуем. Старшие сестрички, которые оказались большими рукодельницами, шьют для неё игрушечки-погремушечки. А старший брат порой забывает пожелать спокойной ночи или доброго утра мне, настолько он весь уходит в то, чтобы поприветствовать малышку.

I just love how her face reflects my features from the one point of view and my husband’s from the another! Most of the people say she is very similar to her father, but I swear, she looks just like me in her age!

Мне ужасно нравится видеть, как Маргошино личико повторяет то мои черты лица, то черты лица моего мужа. Я часто слышу, что Марго похожа на своего папу, но честное слово, она выглядит точь в точь как я на моих детских фотографиях!

And it is sheer happiness and true blessing to witness all of the love father can give to his daughter, as well as all of the happiness daughter can give to her father in return!

А ещё это просто чистое счастье наблюдать, как много любви папа может дать своей дочери, и как много радости и счастья дочь может вернуть папе взамен!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *