February 21, 2015

Milan, Part IV

Yep, the story about Milan still isn’t over. This one is about the third day of our trip. We were visiting Sforza castle this day and strolled in it’s park. We are not that kind of people who like visiting historical museums, but we do appreciate beautiful nature scenes, so we headed straight through the castle’s courtyard to the vast park that sprawled behind the Western gates of the castle.

Аха, история про Милан всё еще продолжается. Сегодня рассказ пойдёт о 3-м дне нашего путешествия. С утра в этот день мы отправились посмотреть на замок Сфорца. Мы с мужем не из тех, кому интересны исторические музеи, зато мы очень ценим красивые пейзажи. Поэтому, подойдя к замку, мы практически прямиком направились через его внутренний двор в парк, который раскинулся за западными воротами замка.

Trip to Milan, Part I
Trip to Milan, Part II
Trip to Milan, Part III

This is what you see, when you look through the open doors of the main gates outside the castle in the morning — the statue of a horse rider behind the gorgeously sparkling fountain. Ok, perhaps this capture doesn’t really show all this.

Это вид, который открывается через центральные ворота замка по утрам: вид на статую всадника за искрящимся на солнце фонтаном. Согласна, снимок не совсем соответствует описанию.

IMG_0253

Every time we are visiting southern countries we see this tree. And now that we usually do it in the beginning of spring, I had never seen it covered with foliage. I have no idea what is it (do you know?), but I like the look!

Мы замечали это дерево в каждой южной стране, в которую ездили на отдых. И т.к. в поездки мы обычно отправляемся весной, то ни разу не видели его покрытым листвой. Понятия не имею, как это дерево называется (не подскажите?), но мне ужасно нравятся эти шарики.

IMG_0261

This “Christmas tree” also looks unusual for an ordinary citizen of Latvia. It has long needles and giant cones!

Эта “ёлочка” тоже выглядит непривычно для обыкновенного жителя Латвии. У неё длиннющие иголки и огромные шишки!

IMG_0263

This is the view on the castle from the park side. I bet the landscape looks even more fabulous in a warmer season, when the castle is framed with green trees and blooming meadow.

Вид на замок со стороны парка. Уверена, этот пейзаж ещё прекраснее в тёплый сезон, когда замок обрамляет зелень парка и цветущий луг.

IMG_0270

Some more of unknown southern florals.

Ещё немного южных цветочков.

IMG_0274

Come on, blooming flowers in winter?! How cool is that!

Но вообще, цветы на деревьях зимой — это же круто!

IMG_0276

IMG_0277

I must admit, this shot with the fly is my favourite!

Мой любимый снимок — с мухой.

IMG_0281

Sometimes you take shot of a subject, sometimes the subject takes a picture of you… I should have asked her to exchange with the pictures.

Вот иногда бывает — ты фотографируешь кого-то, а бывает — кто-то фотографирует тебя… Жалею, что не предложила обменяться снимками.

IMG_0283

The arc. The territory of the park ends here. And if you cross the street, you’ll find a nice inexpensive cafe where you can have a cup of tea or, if it’s a dinner time, eat some Italian pizza. We arrived there too early and could only have a drink with a croissant.

Арка. Здесь территория парка заканчивается. А напротив через улочку находится недорогое кафе, где можно выпить кружку чая или, если настало обеденное время, отведать итальянской пиццы. Мы же пришли туда слишком рано, поэтому смогли только перекусить чаем с кроасаном.

IMG_0285

After the tea break we headed to the subway as we were planning to visit other side of the city’s center. One of our goals in Milan was buying a new specific lens for my camera, so we checked every electronics’ shop we could find. We were told that corso Buenos Aires has lots of shops, so we decided to test our luck there. Here on the photo my husband is buying subway tickets.

После перерыва на чай мы отправились в сторону метро, т.к. планировали посетить другую сторону центра Милана. Одной из наших целей в Милане была покупка нового (определённого) объектива, поэтому мы заходили во все магазины электроники, попадавшиеся на нашем пути. Перед поездкой мы узнали, что магазинами в центре  кишит corso Buenos Aires, поэтому мы решили продолжить наши поиски там. На фото мой муж покупает билет в метро.

IMG_0313

IMG_0316

And here is a poor musician in the train.

А здесь в метро выступает бедный музыкант.

IMG_0321

Markets always play well as an object for a street photo — always full of different people and bright, picturesque colours.

Меня всегда привлекали базарчики в качестве объекта для съемки. Яркие и живописные, они всегда полны самого разного люду.

IMG_0322

IMG_0324

Yep, that’s right, it’s January, the middle of winter. And my husband wears a t-shirt. In our defence, it was the warmest day of those that we spent in Milan.

Аха, именно так, январь, середина зимы. А мой муж в футболке. В наше оправдание, то был самый тёплый день из проведённых в Милане.

IMG_0329

The Central Station.

Центральная станция.

IMG_0331
<3
IMG_0337
A bus stop near the Central Station.

Автобусная остановка у Центральной станции.

IMG_0353
And then I simply lost track of where we were walking.

А потом я как-то сбилась и перестала понимать, где мы гуляем.

IMG_0361

IMG_0366

IMG_0377

IMG_0382
This is not what you see.

Это не то, что вы видите.

IMG_0390

Oh, I love the contrast of purple and red with her pale face, as well as her proud look!

О, как мне нравится контраст фиолетового и красного с её бледным лицом и её гордый взгляд!

IMG_0394

And then we were back to the Cathedral square. This is a place to avoid at evenings. Especially at Friday to Sunday evenings.

А потом мы вернулись обратно на площадь к собору. Это место стоит избегать по вечерам. Особенно с пятницы по субботу.

IMG_0402

Too many people. And there was some kind of a meeting. And I prefer to avoid meetings, especially when I’m not sure of the goals. Though, if I wasn’t with Marge, I would merge with the pull and use this chance to take pictures of people completely unnoticed.

Слишком большое столпотворение. К тому же, там еще и митинг какой-то происходил. Я предпочитаю избегать митинги, в особенности, если я не в курсе их назначения. Хотя, если бы я была без Марго, я бы использовала этот шанс слиться с толпой и незаметно фотографировать.

IMG_0405 IMG_0406

One comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *