August 18, 2015

My Own Past Year Picture Troubleshooting.

Работа над ошибками

IMG_9883

I was recently browsing through the pictures that I took last summer. I have been shooting every day since last September, but I had been in a creative slump from my youngest daughter’s birth in past year’s March till last August. I have an everyday evening routine now of culling my photos and editing right away. But the things were different last summer.

Недавно я просматривала фотографии, которые я сняла прошлым летом. Начиная с прошлого сентября, я фотографировала каждый день. Но с рождения моей дочки в марте прошлого года до августа у меня практически не было желания возиться с фотокамерой.  Сейчас я ежедневно перебираю и сортирую фотографии, сделанные в течение дня, и сразу редактирую хорошие. Но прошлым летом дела обстояли совсем иначе.

So I found a batch of unedited pictures that were taken in July 2014. My daughters grew a lot since then. But not only them. It was really pleasant to notice that my photography skills grew too. This made me think of a fun idea. Today I’ll post some images from that batch and critique those. I’ll post unedited versions (SOOC) so as I’ll try to edit them in Photoshop and see what I’ll get.

Итак, я наткнулась на папку с нередактированными фотографиями, которые были сняты в июле прошлого года. Мои дочки так подросли с прошлого лета! Но изменились не только они. Было приятно заметить, что выросло и моё умение фотографировать. Это натолкнуло меня на забавную идею. Сегодня я размещу здесь старые фотографии прямо без обработки, подвергну их собственной критике и отредактирую.

1) This is Anastasia. The shot is unedited. She is standing under the tree with a pond behind her. The tree nicely frames her, I really love the comp here. Her limbs aren’t chopped, she is off-centered. The tree also blocks harsh overhead light. Unfortunately, she stands too deep in the shadow and her eyes are not catching enough light. There is no catchlights in her eyes, which you can’t say from the downsized image, but I can see it in 100% zoom.

1) Это Настенька. Снимок нередактированный. Она стоит под деревом, а за нею пруд. Дерево симпатично обрамляет её, и мне действительно нравится композиция. Руки полностью вошли в кадр, сама Настя сдвинута от центра кадра. Дерево служит для ещё одного хорошего дела — оно блокирует яркий свет сверху. К сожалению, Настенька стоит слишком глубоко в тени, и её глаза не достаточно хорошо освещены. В её глазах не отражаются отблески света, что мне хорошо было видно при просмотре увеличенной версии.

The depth of field is really good here, but Anastasia is slightly out of focus. Unfortunately, it’s the tree leaves in front of her eyes that caught the focus. Her skin looks too cool here. She has some green cast on her face. And the face is just a little bit underexposed. Here it’s not the exposure problem, it’s a matter of light. Had I stand her just a step or two closer to me (and had she make a bit happier face expression), it would have been a great portrait.

Глубина резкости кадра очень хорошая, но всё же Настенька слегка не в фокусе. К сожалению, фокус упал на одну из веточек перед Настиными глазами. Её кожа имеет слишком холодный оттенок, а лицо недостаточно светлое. К тому же, на лице есть зелёные пятна от зелени вокруг. Однако, здесь это не проблема экспозиции, это неправильная работа со светом. Попроси я её подойти ко мне ближе на пару шагов (и сделай она лицо поприветливей), это был бы чудный портрет.

IMG_9829

Some Photoshop magic and…

Немного магии Фотошопа, и…

IMG_9829

Good to know that I could save my time and do the same right in-camera now.

Приятно знать, что сейчас я могла бы сэкономить своё время на обработке, просто не допустив вышеупомянутых ошибок во время съёмки.

2)  This is a very lovely spot for taking a portrait of my girls. The shiny grass drew my attention back then and I asked them to play there. I didn’t use an open shade, I backlighted. And I really didn’t know anything neither about open shades, nor about backlighting. So that soft light on my daughters’ faces was a pure luck.

2) Вот — чудесное место для портрета моих девочек. Тогда моё внимание привлекла светящаяся цветущая трава. Я не использовала для фото тень, свет был за девочками (контровый). На самом деле я просто ничего не знала ни об удобстве фотографии в тени, ни о контровом освещении, поэтому мягкий свет на лицах моих девочек — это чистая случайность.

That said, I don’t have any desire to edit this image. Hot spots on my daughters are totally overexposed. I also wish the background was blurred more. And I don’t like the composition. The only thing I really I do like about this picture is how Veronica is concentrated on her activity. But even despite that all of the girls are in the frame, the shot doesn’t express any connection between them.

Несмотря на вышесказанное, у меня нет особого желания редактировать этот снимок. Пятна света на моих дочках в этом кадре сильно пересвечены. Ещё мне хотелось бы видеть более размытый фон, да и вообще мне не нравится композиция. Единственное, что мне нравится на фото — это то, как Вероника сосредоточена на своём занятии. Но, даже не смотря на то, что все девочки попали в кадр, снимок не передаёт связи между ними.

IMG_9874

3) This is our little 4-months-old Marge laying at the same spot. As much as I love this portrait, let’s face it — I screwed it up. The first and obvious thing, I missed with focus. The focus landed on one of the flowers in front of her face instead of her eyes. Had I move to the left and use that gap in the grass, so that the grass framed her face nicely, I would kill two birds with one shot: beautiful framing with grass and a correct focus.

3) Это наша тогда ещё 4-х-месячная Маргоша лежит в том же месте. Хоть мне и очень нравится этот её портрет, буду перед собой честна — он у меня не получился. Первое и очевидное — я промахнулась с фокусом. Фокус попал на травинку перед лицом Маргоши, а её глаза размыты. Вот если бы я сдвинулась левее, так, чтобы её лицо попало в просвет между травинками, я бы убила сразу двух зайцев: трава бы послужила отличным обрамлением, а фокус, скорее всего, попал бы на лицо Маргариты.

Then, the light. I backlighted, which was good. As I have already said, I didn’t know about backlighting so as about any other light technique by that time, but I really liked the look of the shiny grass. The light was overhead, which is never good. I wish there was something that was reflecting some light on my daughter’s face.

Свет был со спины, что есть хорошо, так как избавило от резких теней на лице. В тот момент, как я уже упоминала, я ничего не знала ни о контровом освещение, ни о какой-либо другой технике. Но мне очень понравились светящиеся травинки. Свет в целом шёл сверху, а это обычно не приводит к хорошим фотографиям. Хотелось бы мне, чтобы что-то отражало на лицо Марго свет спереди.

I won’t even try editing this picture. The grass in front her face, the wrong focus, the lack of light on her face totally kills this picture for me. That said, I still love it, because of the summery feel, because of the sun shining through her little ears. It’s emotionally perfect to me and I’ll have it printed right the way it is now.

Опять-таки, я даже не буду пробовать редактировать это фото. Травинки прямо перед лицом, ошибка в фокусе, недостаток света на лице — всё это делает ошибку неисправимой. Тем не менее, мне всё равно нравится летний дух этой фотографии, поэтому её я распечатаю прямо такой, какая она есть. Со всеми её недостатками она эмоционально идеальная для меня.

IMG_9865

4) The thing that caught my eye here was the contrast between the light on Veronica and the background. But I din’t manage to handle it well.  Luckily, it can be corrected in post-processing. This is a classic overexposure due to the dark background when shooting in semi-manual mode like Aperture priority mode (Av).

4) То, что привлекло моё внимание, это был контраст между светом на Веронике и фоном.Но, как видите, мне не удалось это толково использовать. К счастью, это легко исправляется пост-обработкой. Это пример стандартного пересвета из-за слишком тёмного заднего плана, когда снимаешь в полу-автоматическом режиме, как Av (режим приоритета диафрагмы).

The light is direct, thus it’s really harsh. But I actually happen to like the strong shadows as those convey the feeling of a sunny and hot day.

Свет — прямой и жёсткий. Но здесь мне даже нравятся глубокие и резкие тени, потому что они помогают передать ощущение жары солнечного летнего дня.

I’m not sure why the focus doesn’t look enough sharp to me, but I have a feeling that I slightly shook my camera when I took this picture. My shutter speed was too slow for the focal length I shoot this photo at.

Я не совсем уверена в причине того, что фото не достаточно резкое, но подозреваю, что виной тому выдержка, которая была недостаточно быстрой для этого объектива, и в результате на снимок записалось лёгкое движение камерой.

I also don’t like the composition here. My daughter’s pose is lovely, but the photo doesn’t look balanced because of the block to her right.

А ещё мне не нравится композиция этого кадра. Поза моей дочки мила, но фотография не выглядит сбалансированной из-за бетонного блока справа от Вероники.

IMG_9878

Here, I edited this picture and look what I got. I really like it now.

Вот, отредактировала. Мне очень нравится, что получилось.

IMG_9878

5) This picture of Veronica is taken at the same location with the difference that now she is turned to me. The same light doesn’t work as well as on the previous picture. Shadows are harsh and unflattering. Eyes are dark and Veronica is squinting. The focus is soft.

5) Это фото снято в том ж месте, но теперь Вероника повернулась лицом ко мне. тот же свет, что и на прошлом фото, здесь вообще не работает. Тени глубокие и не подчёркивают фигуру, а разрезают её.Глаза Вероники тёмные и щурятся. Фото не резкое.

The composition and framing is lovely, I also like how wind plays with her hair. But the light issue cannot be fixed in post-processing, so I won’t even try.

Композиция и обрамление пятнами травы — более менее ничего. Ещё мне нравится, как ветер играет с её волосами. Но основную проблему со светом не исправить в пост-обработке, поэтому я даже не буду пробовать что-то делать с этим фото.

IMG_9884

6) This one has the biggest potential. It’s funny how I hadn’t noticed this last time. Well, yes, her elbows are chopped, and probably this was the reason for me not to consider this image for editing. The image is slightly soft because of my shutter speed that was too slow. It’s overexposed and too cool. Anastasia also has some colour casts from her dress on her chin and hands.

6) У этого фото самый большой потенциал. Забавно, как я вообще не заметила это в прошлый раз. Ну да, локти обрезаны. И, скорее всего, это и было причиной, почему я забраковала это фото. Фото слегка не резкое, и снова из-за выдержки. Фото слишком светлое, а баланс белого ушел в холодную сторону. На Настеньке цветные пятна света,. отражённого от её платья.

That said, this image still has the biggest potential, as the light on my daughter’s face is simply beautiful. It’s directional and soft. Her eyes have catchlights. The light also shines through her fair hair.

Тем не менее, это всё равно фото с самым  большим потенциалом, потому что свет, который падает на лицо Настеньки , очень красивый. Оня мягкий и боковой и просвечивает через её волосы. В глазах отражается блеск.

IMG_9894

A little bit of adjustments in Photoshop like bringing down the exposure, warming up the image, removing colour casts and selectively sharpening the image — and I get a whole different picture. That said, if I exposed the picture properly in camera, chose a better white balance setting, I would only have to remove colour casts in post-processing.

Немного такой коррекции в Фотошопе, как затемнение экспозиции, изменение баланса белого в тёплую сторону, локальное добавление резкости  — и вот, картинка уже совсем другая. И всё же, время обработки могло бы свестись совсем на нет, не допусти я ошибок с экспозицией и балансом белого при съёмке. Тогда мне только надо было бы убрать цветные отражения платья с Настиной кожи.

IMG_9894-2

You might think that it’s my processing skills that grew through the past year, but this is not the case. What truly happened is that I started understanding and seeing my mistakes. I learned a lot about the light and colour. I owe my improvement to the photography classes I went through, so as to reading stuff, participating in photography forums, having my work critiqued and, of course, a lot of practice.

Можно подумать, что это моё умение обрабатывать фотографии улучшилось, но это не совсем так. Что на самом деле произошло — это то, что я научилась понимать и, потому, видеть свои ошибки. Я научилась многому про свет и цвет. Моим новым знаниям я обязана пройденным курсам, прочитанному материалу, участию в фото-форумах, критике моих работ и, конечно, ежедневной практике.

19 comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *