September 5, 2014

Off to a yarn shop

В город за нитками

Now that Anastasia’s school adaptation days are over, and she is starting to have longer classes, I have a little bit more time for myself. Today I spent this time getting downtown, having a stroll through Riga parks and visiting a yarn shop.

Потихоньку заканчиваются Настенькины дни адаптации к школе, уроков становится больше, а у меня освобождается время для меня самой. Сегодня оно было потрачено на поездку в Центр, прогулку по паркам Риги и поход в магазин пряжи.

It was clear right at the morning that the day was promising to be warm. Though there was no more summer swelter and soon-to-come fall “was in the air”, the heat still was sensible. Speaking about the air, It was so amazingly fresh in the Center! Riga shined and nearly sparkled in the morning sun! The city completely deserved the status of the Europe capital 2014! Downtown parks, clean and neat, are such a nice place for a walk. A lot of lush greenery around freshens the air and makes the view so eye-pleasant! I truly enjoyed this walk while my little one slept beyond my heart in the sling.

День обещал быть тёплым ещё с самого утра. Это, конечно, уже не летний зной, и наступающая осень парит в воздухе, тем не менн жара была вполне ощутима. Говоря о воздухе, он был поразительно чист и свеж, что всегда удивительно для рижского центра. Рига светилась и почти что сверкала в лучах утреннего солнышка. Наш город вполне по праву получил звание европейской столицы 2014! Центральные парки чистые и ухоженные — прекрасное место для прогулок! Много пышной зелени вокруг положительно сказывается на свежести воздуха и так приятна для глаз! Пока моя малышка спала у моего сердца в слинге, я гуляла и наслаждалась своим любимым городом.

When I got to my destination point, the shop was still closed. Apparently, it opens at 11 AM every working day except Fridays when it opens at 10 o’clock. I made a circle around the block and came on the dot to opening. As my goal was to buy wool skeins of a certain colour for Marge’s cardigan and I’m not a very mature knitter, I chose to ask a shop assistant for help. She kindly helped me to calculate needed amount of the yarn and showed me where to find the colours. Sadly, all four colour skeins were made by a different manufacturers, but the assistant assured me, that the quality of the yarn is pretty much the same and it would look good together. I already have knitted a sample at home, so I can say that what eye doesn’t see, needles feel.

По приходу к цели выяснилось, что магазин ещё закрыт. Оказывается, он работает с 11 часов утра по рабочим дням, кроме пятницы, когда он работает с 10 (если кто-то собирается — магазин пряжи на Меркеля). Тогда мы с Марго навернули ещё кружочек по кварталу и пришли прямо к открытию. Я не особо опытный вязальщик, и мне хотелось подобрать пряжу для тёплой кофты Маргоше определённых цветов, поэтому я решила сразу попросить о помощи в ориентировании по ассортименту продавщицу. Она любезно помогла мне рассчитать необходимое количество моточков и показала, где найти интересующие меня оттенки. К сожалению, все четыре подобранные мною цвета относились к разным производителям, но продавец убедила меня, что их качество достаточно похоже, чтобы хорошо смотреться вместе. Придя домой я сразу связала образец, поэтому теперь могу сказать — что не видит глаз, спицы всё же чувствуют.

Nevertheless, the service in the shop was quite pleasing and helpful. Moreover, the seller gave me a discount and, which was completely unexpected and very nice of her, presented me three skeins of another yarn for free, just for the hell of it!

Тем не менее, сервис в магазине оказался весьма приятным и полезным. Более того, продавец дала мне скидку и, что было совершенно неожиданно и очень мило с её стороны, подарила мне (совершенно безвозмездно, да) ещё три моточка другой пряжи.

On my way home I met a TV broadcaster team and they asked me to say good morning on camera and to wish something nice to their audience. As I couldn’t think of anything smart on the spur of the moment, I said something stupid about longing summer.

По дороге домой мне встретилась команда телевизионщиков, которые попросили на камеру пожелать их телезрителям доброго утра и ещё чего-нибудь хорошего. Ничего умного мне в голову так сразу не пришло, поэтому пожелала я какой-то чепухи про лето.

And last, but not least, a few words about the school. I was on our first school meeting for parents yesterday. As Marge was left in the care of my husband, I could allow to myself to spend at school no more than an hour and a half. Well, I skipped more than a half of the meeting. Maybe it’s just a first impression, but it seems that it turned out to be a really good school. Teachers love their job, know how to do it, are well organised. And what is more important — they care. Now I totally feel like I’ve started a school by myself. After this meeting (to be accurate — a half of it) I can see a huge amount of work to be done by parents during the kid’s school. Well, I still feel pretty much enthusiastic about this all!

И напоследок хочу добавить пару слов о школе. Вчера состоялось первое родительское собрание. Маргоша была оставлена на попечение мужа, поэтому я могла позволить себе провести в школе не более полутора часа. Ну… половина собрания таким образом осталась пропущена. Возможно, это лишь моё первое впечатление, но похоже школа на редкость хорошая. Учителя вкладывают своё сердце в работу, опытны, организованы. И, что самое важное, не безразличны. Теперь я окунулась в это ощущение, будто бы я тоже пошла в школу. После этого собрания (а точнее, после его половины) мне видно то огромное количество работы, которое у нас, как у родителей, впереди в связи с учебным процессом ребёнка. И я всё ещё пока полна энтузиазма!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *