June 23, 2014

Our daughter is three month old!

Photo-20.06.14-18-08-22

It’s unbelievable, but Marge is already three month old!

Перевод на русский можно найти ниже.


Marge is sleeping well at nights most of the times. The house is, by and large, clean, clothes are washed. Kids are fed, combed and dressed. In other words, life here has totally returned to normal by now.


Marge has mastered how to touch things with her hands. She doesn’t hold her head steady enough by herself yet, but she started raising it and curiously looking around when laying on her tummy during past two weeks.

Marge doesn’t like sleeping for a long time during the day. It seems, there are too much interesting things for her that are happening around. And she is just afraid of missing something. But it’s not a big problem for me, because my older daughters entertain her a lot with pleasure (really, I don’t have to ask at all!). Besides, she doesn’t mind (I would even say “enjoys”) laying on the floor and watching us moving around the house.

Marge doesn’t roll over yet. She lays on her back and is fully content of everything.

Weather forecasters have promised unusually warm summer for Latvia, but it seems, they’ve mistaken again. After two weeks of a very strong wind outside it started to pour every day and temperature lowered to the point when it is appropriate to wear coats and hats. Frankly speaking, I prefer a bit chillier weather now, because it’s very hard to stand muggy air and sweaty body when you need to be skin to skin with a baby. However, wind and rain, of course, are superfluous.


Though, I’m delighted by the glory of those fabulous clouds we see every evening!

 

 

 

Доченьке уже три месяца!

Абсолютно не верится, но нашей Марго уже три месяца!

Наша девочка чаще всего хорошо спит по ночам. Дом в целом чист, бельё постирано. Дети умыты, накормлены, причёсаны и одеты. Иными словами, наша жизнь на данный момент уже успела вернуться в свою колею, и Маргоша в неё отлично вписалась.

Последнее из малышкиных достижений — трогать ладошками вещи (ей ужасно нравятся рельефные обои на стенке возле пеленального столика). Голову она пока держит не уверена, но зато очень старается поднять её повыше, лёжа на животика. Вокруг всё слишком интересно и явно стоит поднятой головы.

Проснувшись после ночного сна, Маргоша в течение дня спит совсем по немногу. Словно боится пропустить что-нибудь интересное. Но такой её короткий сон, пока она сама чувствует себя выспавшейся и довольной жизнью, меня не беспокоит. Её старшие сёстры с большим удовольствием и, что самое приятное, по собственной инициативе её занимают. К тому же, она совершенно не против (я бы даже сказала, что ей нравится) лежать самостоятельно на полу и наблюдать за нами, пока мы занимаемся своими делами вокруг неё.

Маргоша пока ещё не переворачивается — она лежит на спинке, и, похоже, её всё настолько устраивает, что ей просто не приходит в голову такая идея.

Синоптики, наобещавшие нам “аномально жаркое лето”, похоже, не изменили своим обычаям и опять ошиблись. Погода сменилась с ветренной на дождливую, и теперь снова уместно одевать на улицу куртки и шапки. Но, честно говоря, для меня так даже лучше. Душный воздух и липкое тело особенно тяжело переносить, когда на руках постоянно малыш. Но всё же, ветер и дождь, конечно, это чересчур.

Зато, несмотря на то, что днём погода могла бы быть, мягко говоря, и получше, каждый вечер радует глаз красивейшим небом с очень живописными облаками!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *