May 6, 2015

Our Life Lately

dandelions

I’ve been writing here mostly about photography lately, but believe me, it’s not the only thing that is going on in my life now (it’s a really one BIG part of it though).

Последнее время я пишу в своём блоге в основном о фотографии, но поверьте, это не единственное, что происходит в моей жизни сейчас (хоть это и, несомненно, очень большая часть моей жизни).

I have crocheted a new blanket for Marge, since I had lost the old one in the forest this winter (it somehow fell out of our stroller). The new blanket is loved by Marge, the cat, and me. Especially now, when the central heating of our houses here is off till the next autumn and it’s so awfully cold to sleep at nights under a regular blanket. And now I also know, why people always say, that it’s so hard to take a decent picture of a blanket. It’s hard indeed.

Для Марго связалось крючком новое одеяло. Старое, к моему пребольшому огорчению было утеряно мною этой зимой в лесу (каким-то образом незаметно выпало из коляски). Но вое же одеяльце уже полюбилось и Маргаритке, и нашей кошке, и мне. Им приятно укрываться особенно сейчас, когда центральное отопление отключили до следующей осени, и спать ночью под обыкновенным одеялом стало холодно. И теперь я на своей шкуре оценила, почему люди всегда утверждают, что хорошо сфотографировать одеяло ужасно сложно. Это и правда Очень сложно.

crocheted square blanket

I started to crochet a cushion cover, which originally had to be my entry into the Deramores Blog competition. I imagined it to be an ombre coloured cushion, but my dreams appeared to be very far away from the reality, as I couldn’t find any three close colours in the store that would match our living room. But that’s O’k, I still have the pleasure of crocheting.

Я начала вязать чехол на подушку, что изначально задумывалось для участия в конкурсе от  Deramore. В моём представлении это должна была получится подушка  с плавным переходом от светлого оттенка к тёмному, но моим мечтам не суждено было исполниться, потому что в магазине мне не удалось найти три близких цвета, чтобы они ещё и к нашей гостиной подходили. Но ничего, вязать всё равно в удовольствие!

crocheted square cushion cover wip

Veronica taught herself biking!! That’s a huge thing! Anastasia still can’t do it. But I feel that she’ll catch her sister up soon and grasp this skill too, as I see how her new scooter helps her to feel the balance.

Вероничка научилась кататься на велосипеде, и это огромное событие! Настенька всё ещё не умеет. Но, мне кажется, что она тоже скоро догонит сестру, потому что вижу, как ловко она стала управляться с самокатом. А значит, она стала гораздо лучше чувствовать баланс.

IMG_9310 IMG_9326 IMG_8857

Recently I had a chance to try a completely new (photography) thing for me: taking photographs of a man trying to make the best of the light to show his muscles. My  husband is getting ready for his first competition as a bodybilder and he asked me if I could take some pictures of him for his blog. OF COURSE, I can! I think we did a great job together (and we did it right in our place!), though I see where we could improve.

Ещё недавно у меня был шанс попробовать совершенно новый для меня вид фотографии — попробовать заснять человека так, чтобы подчеркнуть его мускулистость. Мой муж готовится к его первым соревнованиям по бодибилдингу, и он попросил меня сделать ему пару портретов для блога. Ну конечно же, ДА! И, по-моему, у нас здорово получилось, хоть я уже и вижу, что можно было бы сделать лучше.

IMG_9496

We planted some flowers and hanged the pot on our balcony.

Мы посадили немного цветов и повесили горшок на балконе.

IMG_8974 IMG_9270

We helped my mother to plant some flowers under her window. O’k, the truth is our help was just in holding an empty bag while my mother was planting the flowers.

Мы помогли моей маме посадить цветы у неё под окном (на самом деле наша помощь заключалась лишь в приглядывании за пустым мешком, пока мама сажала цветы).

IMG_8837 IMG_8838

I took a selfie.

Ещё один автопортрет.

IMG_8959

Veronica had a Mother day performance in the kindergarten.

У Веронички в саду был праздник, посвящённый дню мам.

IMG_9137 IMG_9156 IMG_9150

I bought this beautiful ultramarine-blue flower bouquet from an old lady — if I can’t have them in a pot, then at least I’ll have them in a vase.

Я купила букетик этих чудесных сине-фиолетовых цветочков у старушки. Если уж я не могу вырастить их сейчас в горшке, так хотя бы поставлю в вазу.

IMG_9386

We were walking a lot as the weather is getting better here, marvelling about all the blooming flower beds of our neighbourhood, listening to birds songs, and just having fun.

Погода всё улучшается, и мы много гуляем. Гуляя, восхищаемся клумбами под окнами соседских домов, слушаем пение птиц, и просто получаем удовольствие от весеннего солнышка.

IMG_9540

IMG_9550

IMG_9571

IMG_9578

IMG_9566

IMG_9606

IMG_9617

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *