April 2, 2014

Home sweet home

Photo-02.04.14-8-42-37

Дом, милый дом!

I love to be home! To woke up and see through my window a huge thundercloud shining in the sun above the neighbour house… To sleep on the bed that is big enough for everyone including me and my workstation…

Ах, как же хорошо дома!
Когда, просыпаясь с утра, видишь весеннюю дождевую тучу над соседним домом, залитым солнцем..
Когда на кровати хватает места для всех и меня, да ещё и рабочую станцию можно разместить..


The cat follows me everywhere I go, eats with me, sits next to me when I’m washing dishes, sleeps with me…

Когда кошка следует хвостом всюду, за компанию ест, моет посуду и спит..


(By the way, thank you Phoebe for letting me take a photo of you with this flower, that I’ve crocheted in the hospital).

(Кстати, спасибо кошке, что любезно разрешила себя сфотографировать с цветочком, связанным в больнице, на боку).

And the oldest daughter surprised me with a Happy Birthday card for Marge!

А старшая доченька, оказывается, сделала своей сестричке подарочек — открытку с поздравлением с днём рождения!


But the biggest surprise for me was the fact that my middle daughter suddenly became so big! I remember this effect I felt from the time when Veronika born, therefore I waited for it once Marge born.

Но самым главным сюрпризом для меня стал неожиданно сработавший эффект — младшая дочь вдруг стала большой! Я помню этот эффект ещё с рождения второй дочери, как тогда внезапно старшая стала для меня взрослой. Поэтому я ожидала, что приехав домой из роддома, я увижу своих дочерей и теперь в новом свете. Но почему-то этого не произошло. И вот, проведя 3 дня и 4 ночи в больнице только с Марго, по приезду домой я вдруг поняла, что младшая дочь уже такАя большая! У неё такИе большие ладошки, личико, и сама она такая высокая! Это такое приятное ощущение, когда осознаешь, насколько подросли детки 🙂


 

March 31, 2014

Грустный пост из заключения

1iWTWXojo2gGlOaarls6S3QEPxolCT

На улице тепло по-апрельски.

А меня угораздило попасть в больницу. Возникли подозрения на осложнения, но опасения оказались ложными. Однако тут из больницы просто так не отпускают. Раз уж сама пришла, так вот Вам и капельницы, и таблетки, и уколы, и ещё Вас на всякий случай денёк лишний подержим. И всё на всякий случай. Отдохнёте, говорят. От чего отдыхать-то? От счастья домашнего?

Счастью домашнему по сердечкам.

Зато закаты здесь красивые..

Марго отметила неделю

Photo-22.03.14-14-48-54

Вот и неделя прошла с тех пор, как наша семья стала на одного ребёнка счастливее. 

Да, признаться, было страшно до самого конца — что это такое мы с мужем затеяли. На двоих и так трое детей, да кошка. Да и последний младенец уже как 4 года назад, отметив свой первый юбилей, вышел из младенческого возраста. Но теперь, после недели стойкой послеродовой эйфории, совершенно понятно — затеяли мы это не зря.


Мы оба с мужем опытные родители, для нас обоих переживания от незнания, о чём плачет малыш — пройденный этап. Но вот ощущение абсолютного счастья от каждой минутки, когда малыш не спит, для нас обоих ново. К тому же, это так здорово, когда папа принимает участие в уходе за малышом наравне с мамой, когда есть такая возможность.

С первой дочкой я узнала, что такое — быть мамой, но ещё пока не научилась при этом получать удовольствие от жизни. Со второй дочкой я научилась быть счастливой мамой, но быть счастливой мамой двоим деткам сразу у меня не получилось. С третьей дочкой я чувствую себя очень счастливой мамой трёх девочек.

Знания. Любовь. Счастье.

Моё Троедочие.

March 25, 2014

If a kid can’t find an activity for himself

To Do ideas list for kids

Если ребёнку нечем заняться

My almost seven years old Anastasia oftentimes tells us that she doesn’t have any activity to do. Usually she suddenly remembers about everything she really wanted to do right in the same day’s evening when it’s already a time to go to a bed.

Моя без пяти минут семилетняя Настенька периодически сообщает нам, что ей нечем заняться.  Обычно в тот же день вечером, как раз в тот момент, когда по расписанию подготовка ко сну, Настенька вдруг вспоминает, как ей хотелось почитать энциклопедию про космос, и что она не успела попрыгать на гимнастическом мячике.


This made me think of an idea of a list of tips that the kid can look into when nothing comes to his mind by itself.

Это навело на мысль о наборе карточек-подсказок, которые можно посмотреть, когда ничего на ум само не приходит.


I made a list in Excel, applied a dotted border. Then I cut 2×7 cm cards of a cardboard and glued a text on them. I used a trinket key chain to bind cards together.

Составила список в Excel, оформила его в пунктирную рамочку, чтобы проще было вырезать. Затем подготовила картонные карточки-основы 2 на 7 см (лист А4 делится ровно на три колонки по 7 см). Осталось наклеить на основы текст и продырявить дырочку на каждой карточке в одинаковом месте. Чтобы всё это скрепить, удобно использовать брелочек. 
March 22, 2014

Our little spring sun

Photo-21.03.14-9-21-21

Наше весеннее солнышко

Once upon a wee spring morning I had an arrival of my new daughter. It happened on 18th of March at 1:10 AM in a clean, beige coloured room of the Maternity Hospital of Riga with a help of a very kind, but very tired, blue-eyed midwife, with a help of my cooperative husband who understood either everything or everything wrong, but always from a half of a sound from me. She born crying and starving, she born with a velvet skin. And we called her Margaret. She was one little spring child of a 4 400 kg and 55 cm, one little spring sun that my husband and I presented to each other.

Ранним 18-м мартом у меня прибавилось доченькой. В час десять ночи по рижскому времени в Рижском роддоме в чудесной отремонтированной палате бежевого цвета с поддержкой доброй голубоглазой усталой акушерки, с помощью любимого мужа, понимавшего всё или с точностью наоборот, но зато с полузвука, с криками и желанием кушать родилась бархатистая девочка Маргариточка. Маленькое 4 400-граммовое, 55-сантиметровое счастье, весеннее солнышко, которое мы с мужем подарили друг-другу.

March 17, 2014

One more “white” March day

Еще один белый день в марте

Photo-17.03.14-11-38-33

Riga keeps on covering by snow and letting tourists and other photographers marvellous opportunity to take a picture of wintery Riga.

Рига продолжает покрываться снегом, предоставляя туристам и просто фотографам чудную возможность сфотографировать рижский зимний пейзаж в марте.

Read more

March 16, 2014

И град

Photo-16.03.14-8-47-54

Тем временем циклон продолжает творить снежные беспорядки на улицах Риги.
Вид из окна налево:

Вид из окна направо. За ночь нападало сантиметров 10 снега. Липкий и скрипучий на радость детям.

А на столе работа в процессе:

Над Даугавой солнышко и снеговые тучи:

Такого града я ещё никогда не видела. Град размером с горошину за 5 минут полностью засыпал лобовое стекло. Ужасно хотелось потрогать. А на вид, как пенопластовые шарики…

March 15, 2014

Snow

730P8Mz6YbEt7eAqPiAOPh6Q7h6hYC

Снежок

We waited for a snow for the whole winter. It had been snowing here a few times for two days. And now, March has started and the cat lost its peace as white flies are scurrying outside the window.. And there was +12 C two days ago — unbelievable!

Всю зиму мы ждали снега. Три раза мы его дождались на пару дней. И вот, март, и кошка потеряла покой из-за белых мух, что снуют за окном.. А позавчера было +12.

Read more

March 14, 2014

Waiting for Spring

В ожидании весны

53219285007791335d2bbcd3

Spring has showed to us it’s face only in a form of the bright sun and a smell of burning last-autumn leaves yet.

Пока на улице от весны только яркое солнышко и запах горелых прошлогодних листьев,

Ditches in our local forest are still covered with ice, even despite of a +12°C (54°F). Ducks, who returned after wintering, don’t have a place to settle down.

пока в лесу несмотря на +12 всё ещё канавки покрыты льдом, а уткам, прилетевшим с зимовья, негде устроиться,

Though I have bright yellow crepe-paper daffodils and white crocus about 15 cm tall blooming in my kitchen!

дома на кухне распустились цветы из креповой бумаги. Нарциссы и крокус примерно 15 см высотой!
1 24 25 26 27