March 16, 2014

И град

Тем временем циклон продолжает творить снежные беспорядки на улицах Риги.
Вид из окна налево:

Вид из окна направо. За ночь нападало сантиметров 10 снега. Липкий и скрипучий на радость детям.

А на столе работа в процессе:

Над Даугавой солнышко и снеговые тучи:

Такого града я ещё никогда не видела. Град размером с горошину за 5 минут полностью засыпал лобовое стекло. Ужасно хотелось потрогать. А на вид, как пенопластовые шарики…

March 15, 2014

Snow

Снежок

We waited for a snow for the whole winter. It had been snowing here a few times for two days. And now, March has started and the cat lost its peace as white flies are scurrying outside the window.. And there was +12 C two days ago — unbelievable!

Всю зиму мы ждали снега. Три раза мы его дождались на пару дней. И вот, март, и кошка потеряла покой из-за белых мух, что снуют за окном.. А позавчера было +12.

Read more

March 14, 2014

Waiting for Spring

В ожидании весны

Spring has showed to us it’s face only in a form of the bright sun and a smell of burning last-autumn leaves yet.

Пока на улице от весны только яркое солнышко и запах горелых прошлогодних листьев,

Ditches in our local forest are still covered with ice, even despite of a +12°C (54°F). Ducks, who returned after wintering, don’t have a place to settle down.

пока в лесу несмотря на +12 всё ещё канавки покрыты льдом, а уткам, прилетевшим с зимовья, негде устроиться,

Though I have bright yellow crepe-paper daffodils and white crocus about 15 cm tall blooming in my kitchen!

дома на кухне распустились цветы из креповой бумаги. Нарциссы и крокус примерно 15 см высотой!
1 25 26 27