July 27, 2015

Seaside

На море!

What do we do if we desperately want to the seaside, but the weather is not even trying? We go to the seaside. Luckily, Latvia has a lot of picturesque sea shores where you can not only swim or take a sunbath, but enjoy white sand under your feet and amazing view.

Что делать, если отчаянно хочется на море, а хорошей погоды не обещали? Ехать на море! К счастью, Латвия богата живописными выходами к морю, где можно не только купаться и загорать, но и просто порадоваться прекрасному виду и нежному белому песку под ногами.

So off we went to Saulkrasti, which literally means “shore of the sun”. Just an hour of a road trip and we were bathing in a warm wind gusts of this beautiful shore, where a small river called Inchupe is entering the sea. The shore has a cliff, which is called “Balta Kapa”, which means “white dune” and is called this way because of the color of the sand.

Вот и мы и отправились в Саулкрасты, что в буквальном переводе означает “солнечные берега”. Всего час в дороге, и мы уже наслаждались тёплыми порывами сильного ветра на красивом пляже, где маленькая речка Инчупе впадает в Балтийское море. На берегу стоит утёс Балта Капа, что в переводе означает “Белая дюна”. Дюна зовётся “белая” благодаря цвету песка.

IMG_3532

IMG_3546

There was an alcove on the top of the cliff. A great place for a portrait! And right when I wanted to photograph our kids, a nice lady approached me and offered to take a picture of our family. I’m learning photography long enough to say “yes” without any hesitation. So I switched to Av mode, handed my camera to her, explained how to focus with my camera and here we are — almost everyone with opened eyes!

Сверху на дюне стоит беседка — прекрасное место для портретов! И вот в тот момент, когда я собиралась сфотографировать там детей, к нам подошла девушка и предложила снять нас всех вместе. Я достаточно долго учусь фотографировать, чтобы не задумываясь согласиться на предложение. Поэтому, переключив камеру на режим Av и объяснив, как фокусироваться, я передала ей камеру. И вот они мы — почти все с открытыми глазами! Ура-ура!

IMG_3554

IMG_3559

IMG_3570

IMG_3573

IMG_3574

IMG_3576

IMG_3586_1

IMG_3588

IMG_3590

IMG_3591

IMG_3592

IMG_3593

IMG_3600

IMG_3603

IMG_3609

IMG_3615

IMG_3619

IMG_3622

Sending kisses to my dear husband for these lovely pictures of me and our little Marge!

Шлю поцелуи мужу за эти чудесные снимки меня и Маргоши!

IMG_3632

IMG_3633

IMG_3637

IMG_3644

IMG_3653

IMG_3657

IMG_3658

And of course some rain on our way back home.

Ну, а на обратном пути в Ригу, конечно же, дождь.

IMG_3666

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *