September 22, 2014

Six-months anniversary of our little girl!

Нашей малыше пол годика!

Guess who’s here six-months old? Hooray for our little baby-girl Marge!

Угадайте, кому только что исполнилось шесть месяцев? Ура нашей маленькой девочке Маргошине-горошине!

She grew and changed a lot over the past month. We overcame her first illness. It was just an ordinary cold but it was new to her, I might say it was scarring for her, and totally deprived her and eventually us of sleep.

Марго сильно повзрослела за последний месяц. Позади первая болезнь. Ничего страшного, всего лишь небольшая простуда, но для Марго это было что-то совершенно новое, непонятное и пугающее переживание.

And then, one day I had that one of the coolest moments with baby when you return into the room and don’t find your baby where you had left him, because the non-moving-up-till-now baby crawled to the other side of the room! As for Marge, she doesn’t particularly crawl, she rotates her body in the direction that she wants to take and then she moves backwards which is completely the opposite of her intentions!

А потом как-то раз, у нас произошёл этот чудесный момент, когда, возвращаясь в комнату, не находишь малыша там, где его оставил, потому что не передвигающийся до той поры малыш пропутешествовал через всю комнату на другую сторону! Что касается Маргоши — не то, чтобы она уже ползала. Она умело вращается вокруг своей оси, принимая желаемое направление, а затем двигается ровно в противоположном направлении, потому что при отталкивании ручками получается только движение назад.

Marge’s stroller gathers dust in the hall. She refuses to lay there and prefers to enjoy walks sitting in the sling. And while we are walking, the cat sleeps in the stroller’s crib.

Маргошина коляска снова собирает пыль в коридоре. Малыша ушла в абсолютный отказ от лежания в люльке — теперь во время наших прогулок вместо Марго там дома почивает наша Фиби.

I had found in Marge’s mouth the third tooth just one day before her six-months anniversary! And she still shows no interest in food.

Ровно за один день до Маргошиного юбилея мы обнаружили у неё в ротике третий зубик! Зубами Марго уже вооружилась, а вот едой девочка ни капельки не интересуется.

I like to watch how Marge’s and Phoebe’s relationship is developing. The cat feels comfortable near Marge only when the girl is asleep and tries to keep the distance from her if she isn’t sleeping. And she is just so happy every time she sees the cat walking by her! Touching Phoebe’s fur, when she gets to it, delights Marge!

Мне очень нравится наблюдать за развитием отношений между Марго и кошкой. Фиби старается держать дистанцию хотя бы в пару метров, если Марго не спит. А малыша каждый раз просто сияет, когда мимо проходит кошка. А если ещё удаётся потрогать кошкину шёрстку пальчиками, то это вообще абсолютный восторг!

I tried to capture Phoebe’s and Marge’s interaction and was moving the duvet with the cat along the bed, hence this sad look in Phoebe’s eyes who just wanted to warm peacefully in the sunlight.

Оказалось очень сложным поймать в кадр взаимодействие между ними. В этих целях пришлось немного потрудиться и попередвигать одеяло с отдыхающей кошкой, что запечатлилось в её взгляде, полном грусти и желания, чтобы её оставили наконец в покое и не мешали уже греться на солнышке.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *