December 31, 2014

Summing up 2014

Подводя итоги 2014-го

all

It’s only one day left till the end of the year. And this was one truly unimaginably outstanding year for me.

This year has started for me with a kid care vacation. I was in deep pregnancy with Marge in January. I was missing my job and coworkers for almost one month but then could let it go and focused on my home productivity. I knew I had a lot of stuff to carry on before the birth of our daughter who was awaited in March.

Последний день до Нового года. Вот уже почти прошедший 2014-ый год был просто невообразимо великолепным для меня.

Год начался с моего ухода в декрет. В январе я была глубоко беременна Маргошей. Я скучала по своей работе и коллегам почти целый месяц, но потом мне наконец-то удалось переключится на новый для меня домашний режим. Необходимо было ещё немало успеть до рождения Маргоши, которое мы ждали примерно в начале марта.

I continued my watercolour classes until the birth of Marge. I had a lot of inspiration and drew a lot of nice pictures. Here are just some of them.

Я продолжала ходить на уроки акварели до марта. Вдохновение не покидало меня, и за это время родилось много чудесных картинок. Вот эти, например:

IMG_5484

IMG_5582

Untitled-2

We finally made kid’s workplaces.

Мы наконец сделали каждому из деток своё собственное рабочее место.

IMG_5520

Also we celebrated our four years together and ordered a photo shoot by our friend photographer Julia Zhitluhina.

Мы отметили 4 года нашей совместной жизни и заказала фотосессию у нашего друга-фотографа Юлии Житлухиной.

Julia Zhitluhina Photography
I had started this blog short time before we had a newcomer in our family. Here is my very first post! I always wanted to have a blog and I really don’t know what took me so long. I’m happy with every post I’ve wrote here. I actually changed the hand-drawn design of my blog twice. And recently I have renewed my “About” page. What do you think of it?

Незадолго до прибавления в нашей семья я начала писать этот блог. Вот мой самый первый пост! Я всегда хотела иметь блог, и не понимаю, почему я так долго с этим тянула. За это время я уже дважды меняла дизайн моего сайта, рисуя его сначала вручную пером и тушью. А недавно я обновила раздел “обо мне” (правда, пока только на английском). Что думаете?

Then there was a wonder of a little human birth and our family was joined by Marge. I wrote a lot about her development this year.

А потом было чудо рождения маленького человечка, и Марго вошла в нашу семью. В этом году я много писала о её развитии.

IMG_5808

There was a lot of iPad usage during my girl’s naps.

Во время сна моих девочек было много использования айПада в качестве рабочей станции.

IMG_6006
And a lot of creating. Mainly crocheting, but there were also knitting and other crafts.

А ещё было много творчества. В основном, вязания крючком, но также и вязания на спицах и других видов рукоделия.

IMG_6153  IMG_7157-2

You can check other stuff I created this year by following this link.

Я собрала всё, что было создано моими руками в этом году на вот эту страницу.

Then there was this lovely summer spent with my girls.

Было чудесное лето, проведённое с моими девочками.

IMG_7817

I discovered a local library this summer, and we read plenty of books from there. In fact, I think we read all of the books that could be interesting to us.

Этим летом мы записались в местную библиотеку и, мне кажется, прочитали там всё, что нас могло бы интересовать.

IMG_5439

We traveled to Lithuania’s Dolphinarium by car with all of the kids (here is the post about  our journey).

Мы путешествовали в Литву в Дельфинариум со всеми детками на нашей машине (вот мой пост о нашем путешествии).

I took a lot of photos this year. I photographed exclusively with my iPhone in the start of the year as I found it troublesome to get with the big camera with a little baby in other hand.

Я сняла огромное количество фотографий этом году. В начале года, т.к. мне не хотелось возиться с большой камерой, держа во второй руке малыша, в основном в качестве моего фотоаппарата работал iPhone.

I brought activity to my Instagram account again and created a special hashtag for the pictures I take from my windows here: #zentenes1213. This ended up with a lot of  pictures of really amazing views from my window throughout the year. These are just some of them.

Я вспомнила о своём профиле на Instagram и снова “оживила” его. В этом году я вела особый проект под хэштэгом #zentenes1213. В результате под этим хэштэгом собралось много чудесных фотографий, сделанных из окон нашего дома. Вот только некоторые из них.

#zentenes1213

In the middle of the summer I discovered Karen Russell’s blog and her photographer’s workshop. This made me switch back to my Canon DSLR (and I appreciate that this happened to me a lot!).

В середине лета волей случая я набрела на блог фотографа Карен Расселл и её курс для фотографов. Это заставило меня снова взять в руки мой Canon, за что я ей необычайно благодарна.

I thought for a day and then decided to take the class. And it truly turned my vision upside down and brought a lot of understanding to my photography. It also inspired me for future learning and made me believe  that I actually can do it, can be a photographer. I totally loved the class and suggest it to everyone that is learning photography.

Я раздумывала примерно день, после чего приняла решение вступить в класс. И это было по-настоящему верное решение. Этот курс перевернул мои видение и существенно увеличил знания в области фотографии. Он вдохновил меня на последующее обучение, а главное, я поверила в себя: поверила, что могу стать фотографом! Я осталась в абсолютном восторге от курса и рекомендую его каждому начинающему фотографу.

I improved my English significantly (wait for a post from me on that!).

Мой английский значительно улучшился (правда, у меня есть подозрение, что параллельно немного пострадал русский). Об этом я ещё планирую написать пост.

Anastasia became a first-grader (and what is amazing, she still loves it). You can read all my thoughts about our school in this posts.

Настенька стала первоклассницей (и что самое прекрасное, она до сих пор этому рада!) Мои мысли по поводу нашей школы собраны в этой подборке.

We finally made my craft space really comfortable. But I still have to organise my stash of creative everything here.

Мы наконец-то оформили мне место для творчество и сделали его по-настоящему удобным. Но передо мной до сих пор стоит задача по организации всех моих творческих припасов.

Before: lots of stuff, not enough space, slaving husband. After: nice clean comfortable space.

До: МНОГО вещей, нет места, муж в рабстве. После: красиво, чисто, удобно.

Untitled-4
This leaves me with a lot of plans and opportunities for the next year. My pin board is already full with lists.

Это всё оставляет меня с множеством планов и возможностей на следующий год. Моя пробковая досочка для кнопок уже полна списков.

Happy holidays to you and your family! See you in 2015!

Счастливых праздников вам и вашей семье! Надеюсь, мы увидимся и в новом году!

IMG_8874

2 comments

  • Thank you Nadya. I discovered your blog a couple of months ago and just love every new post! Beautiful photos and such a beautiful family as well. I am in Australia so it’s very interesting to see the way you live in Latvia. Your english is excellent too!
    Happy New Year to you and all your family!
    Warm regards
    Liz

    • Thank you Liz for such a heartwarming comment! It’s funny that you say you are from Australia, because I’m kind of fond of Australia. If you have a blog I would be glad to read it.
      Happy New Year to you too!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *