Tag Archives: дети

December 22, 2014

Festive Riga Views

Нарядная Рига

IMG_8635

School holidays have started today (hooray for the company at home!). And today we had to go downtown to fetch our Christmas cards. Yeah, I know, it’s a bit too late for Christmas cards, but it’s me and my time-feel and my organisation skills. And it’s better late than never, isn’t it?

Сегодня первый день школьных каникул (урра компании дома!). И сегодня нам надо было съездить в Центр за нашими праздничными открытками. Аха, я знаю, поздновато заниматься праздничными открытками, но это же я и моё чувство времени с организационными способностями. К тому же, лучше поздно чем никогда, не так ли?

Read more

October 16, 2014

Fall

IMG_2436

Листопад

Fall is already on it`s halfway here in Latvia. Thanks to a few sunny days kids had a time of their lives playing with leaves.

Вовсю облетают листья. Было пару тёплых и сухих деньков, и девочкам удалось хорошенько порезвиться в осенней листве.

Read more

October 11, 2014

Anastasia and the Hot Tea

IMG_1974

Настенька и кружка горячего чая

 

The next day after this we had an opportunity to visit the playground again. I kept in mind that the last time we were there I had a strong desire to have some hot tea, so I took with me a thermos.

На следующий день у нас снова была возможность сходить на площадку. Однако на этот раз я вспомнила о своём желании горячего чая в прошлый раз и приготовила с собой термос.

Read more

October 9, 2014

Kids and the Playground.

IMG_1699

Детки и площадка.

As you probably have already understood, there is going to be a lot of photos in the nearest future. This time the occasion is a new playground in our woods. Our city has some big plans on restoring local recreation areas. The playground in our woods was built within this program. My kids where thrilled to explore every corner of it! We knew that we are not alone in our desire to check this new equipment and new cobweb swings, so we decided to get there in early morning hours.

Как сказала бы моя Вероничка, извините, но… в ближайшем будущем здесь будет много фотографий (да, мы тоже обычно в таких случаях пребываем в недоумении и не знаем, за что именно извинять ребёнка). На этот раз целью фотопрогулки послужила новая детская площадка в нашем лесочке. У начальства нашего города большие планы по возобновлению местных зон отдыха. В рамках этого плана в лесу, что находится недалеко от нашего дома, построили площадку для малышей. Мои девчонки с нетерпением ждали возможности её обследовать! Однако, мы понимали, что мы наверняка не одиноки в своём желании освоить новую площадку, поэтому было решено отправиться туда рано по утру.

Read more

September 4, 2014

First day of the school

Photo-03.09.14-2C-16-16-35

Наш первый день в школе

As I had sudden stomach ache last night and got up with a great urge to eat something, waking of the kids had to be postponed for 20 minutes. When I finally opened the kids room door, I found out that both girls had already got up and almost dressed. I even got a rebuke from the oldest girl (which made me smile), because I said to them yesterday, that we should get up early at 7 o’clock in order to get at school in time.

Вчерашней ночью внезапно разболелся живот и с утра так сильно хотелось кушать, что пришлось отложить подъём детей на минут двадцать. Когда дверь в детскую наконец была открыта, оказалось, что обе девочки уже встали и поспешно одеваются. Мне тут же был выдан выговор от старшей дочери (что показалось мне весьма забавным)б потому как вчера я их сама предупреждала, что вставать с утра рано в семь для того, чтобы успеть вовремя в школу.

Read more

September 1, 2014

Anastasia is a first-grader starting from today!

IMG_0302

Настенька — первоклассница!

I am a mother of a first-grader today. The oldest of my daughters stepped into a new stage of her (and also mine) life. Frankly speaking, the day of the school graduating was one of the happiest days of my life. I liked studying, though it was a bit boring sometimes and homework always had been an unwanted chore for me. But when I started to feel some unbelievable difficulties in contacting with my peers in my teens, which was from the 6th grade till the end (imagine extra shy introvert). So, by the 12th grade I knew that the only way for me is to make a fresh start in the college.

Сегодня я — мама первоклассницы. Старшая из моих дочерей открыла новый этап не только её, но и моей жизни. Скажу честно, день окончания школы — был одним из самых счастливых дней моей жизни. Мне нравилось учится, хотя иногда это и было довольно скучновато, и выполнение домашек ощущалось не иначе, чем занудной обязанностью. Примерно в 6-м классе я вступила в переходный возраст и у меня начались какие-то невероятные сложности в контактировании со сверстниками. И к 12-му классу я понимала, что загнала себя в абсолютный тупик, выйти из которого можно только переступив порог института, и там уж начать все с чистого листа. (Представьте себе гиперстеснительного интроверта).

Read more

August 13, 2014

Summer life outdoors

Photo-05.08.14-2C-11-57-29

“Живём” на улице.

 

July rewarded us for our patience with a lot of sun and we finally got some really hot weather here after a rainy June.

Не зря мы упрямо ждали лета, провожая неотступно шедшие друг за другом дождливые июньские дни. Наша вера в лето была вознаграждена июлем по-настоящему жаркой погодкой.

Read more

August 3, 2014

Summer dress for Anastasia

IMG_9994

Летнее платье для Настеньки

 

A week or so ago I came across an easy to make idea of a very beautiful summer dress with a crocheted yoke at Lanas de Ana. It seemed really attractive idea to make this fast project for one of the girls. Besides, I searched for a maxi dress for girls, but couldn’t find one. So it was decided to make this dress as a maxi. I didn’t follow the initial pattern, just took the idea.

Примерно неделю назад я набрела на простую в исполнении идею нежного летнего платья с вязаной крючком кокеткой. Дело было в блоге Lanas de Ana. Идея мне показалась быстро-выполнимой и потому особенно привлекательной. К тому же, я уже некоторое время нахожусь в поисках макси-платья для девочек, и это был повод сшить такое своими руками. Я не стала следовать предоставленной инструкции, только вдохновилась этой чудесной идеей.

Read more

July 22, 2014

Marge is four months old!

IMG_9865

Маргоше четыре месяца!

In the blink of an eye Marge got four months old.

Не успели мы и глазом моргнуть, а Маргоше уже четыре месяца.

The nicest of her new skills she mastered this month is giggling. She giggles when somebody tries to kiss her neck, giggles while listening to me singing for her the song about grasshopper (obviously, she finds some of it’s sounds funny). She giggled once during our peek-a-boo play (I was holding Marge in front of a mirror and made her see me and then stepped away from the mirror). She likes that girl in the mirror a lot, that’s for sure!

Наверно, самое радующее из её ново-приобретённых умений — это хихиканье. Она хихикает, когда кто-то пытается поцеловать её возле шеи, хихикает, когда я пою ей про кузнечика (“представьте себе, представьте себе”). Как-то раз она хихикала, когда мы с ней у зеркала играли в “ку-ку” (я держала Маргошу перед зеркалом и то подходила, то отходила). Что не оставляет сомнений, так это то, что маленькая девочка в зеркале ей очень нравится!

Read more

July 18, 2014

When the REAL camera steps in

Когда НАСТОЯЩАЯ камера идёт в ход

IMG_8388

I have a pleasant morning ritual. As people drink their coffee and read newspapers in the morning, I enjoy a cup of hot black tea and reading blogs I follow. Those are mostly craft themed.

У меня есть один приятный утренний ритуал. Иной, просыпаясь с утра, за чашечкой кофе читает свежую газетку, а я наслаждаюсь обязательно горячим чёрным чаем и чтением блогов, за которыми слежу. Все они в основном по рукодельной тематики.

Read more

1 2 3 4