Tag Archives: путешествие

September 28, 2015

Family Road Trip to Ventspils. Part II.

Part I.

Once we woke up on the second day of our journey, I went with my camera to the lake. I rarely have an opportunity to photograph landscapes, so I couldn’t miss this one.

Как только мы проснулись во второй день нашего путешествия, я взяла фотоаппарат и отправилась к озеру. У меня редко появляется шанс пофотографировать пейзажи, и я не хотела упустить эту возможность.

Read more

September 23, 2015

Family Road Trip to Ventspils

Путешествие с семьей в Вентспилс

Usma lake

This summer had been tough for us due to financial reasons. It’s not that we were in need, but we certainly couldn’t afford a lot of things we could earlier. We had some extra expenses and now that I’m in my baby care vacation we mostly exist on my husband’s salary. So when a trip to Lithuania was canceled because of one of our youngest daughters illness, we actually decided to postpone it for a year. Instead we arranged a much lighter trip to another great city of Latvia — Ventspils.

Это лето было не самым простым для нас по финансовым причинам. Не то, чтобы нам было нечем обедать, но нам пришлось забыть о многом из того, что мы спокойно могли позволить себе до этого. К тому же, у нас было несколько неожиданно больших расходов, и, т.к. я нахожусь в отпуске по уходу за малышом, мы существуем в основном на то, что приносит муж. Поэтому, когда пришлось отменить семейную поездку в Литву из-за болезни младшенькой, мы решили, что может это и к лучшему, и отложили поездку на целый год. Вместо неё мы организовали поездку попроще, в другой город Латвии — Вентспилс.

Ventspils is a port city near the Baltic sea, it’s very neat and is known for the best kids playgrounds in Latvia. It also has two water attraction parks (which is the highest concentration of water parks in one place in Latvia).

Вентспилс — чудесный и очень ухоженный портовый город, который известен лучшими детскими площадками в Латвии. А ещё в нём есть аж целых два аквапарка (что ещё и является самой большой концентрацией аквапарков в Латвии в одном городе).

Read more

February 21, 2015

Milan, Part IV

Yep, the story about Milan still isn’t over. This one is about the third day of our trip. We were visiting Sforza castle this day and strolled in it’s park. We are not that kind of people who like visiting historical museums, but we do appreciate beautiful nature scenes, so we headed straight through the castle’s courtyard to the vast park that sprawled behind the Western gates of the castle.

Аха, история про Милан всё еще продолжается. Сегодня рассказ пойдёт о 3-м дне нашего путешествия. С утра в этот день мы отправились посмотреть на замок Сфорца. Мы с мужем не из тех, кому интересны исторические музеи, зато мы очень ценим красивые пейзажи. Поэтому, подойдя к замку, мы практически прямиком направились через его внутренний двор в парк, который раскинулся за западными воротами замка.

Read more

January 30, 2015

Trip to Milan, Part III

Путешествие в Милан, часть III

Trip to Milan, Part I
Trip to Milan, Part II

The second day began with a gorgeous colours of a sunrise that was seen through our hotel room window. Marge woke up at a perfect time — 8 o’clock.

Второй день начался с сочных красок рассвета за окнами нашего номера. Маргоша проснулась в идеальное время — 8 часов утра.

Read more

January 20, 2015

Trip to Milan, Part II

Путешествие в Милан, часть II

Trip to Milan, Part I

First of all, I have to tell about how did we muster our courage on taking this trip. The truth is, we didn’t. Actually we were planning a whole different trip, and that’s the saddest part of the story. We had already bought tickets to London for a weekend. We were up to visit our friends and buy me a new lens. But apparently, it’s a real trouble to get in London (and is worth loads of money) if you have a status of alien in Latvia. Yep, it is as ludicrous as it sounds, a part of people officially have this status here, which is a result of them (or their parents) moving here in the time period when this place belonged to Soviet Union. Most of them had already got through a procedure of gaining the citizenship of Latvia, though. Well, don’t ask why, but my husband hadn’t. But this is really the first time when it actually mattered. And it was sheer coincidence that we found out before the flight about our need to make a visa for him and we had some time to change our destination (and thanks a lot for this bright idea to our friend, the one from England, as we were ready to lose our money for the tickets as these were of a non-refundable kind).

Для начала расскажу о том, как мы вообще отважились на такое путешествие. По правде говоря, мы этого не сделали. На самом деле планировалась иная поездка, и это самая грустная часть истории. Уже были куплены билет на выходные в Лондон. Мы собирались в гости к нашим друзьям, а заодно мне за новым объективом. Но оказалось, что если ты негражданин Латвии, то попасть в Лондон не так-то и просто, и еще и стоит недешево. Да, для тех кто не в курсе, в Латвии существует такой вот несуразный статус. Жители, приехавшие сюда, когда Латвия еще входила в состав Советского союза, как и их дети, получили этот статус после восстановления независимости страны. Однако, большинство из них давно прошло процедуру получения гражданства. Но, увы, не мой муж (у него были свои причины). Но, честно говоря, это был первый случай, когда это имело значение. И о том, что ему нужна виза в Англию, мы узнали по чистой случайности незадолго до полёта. У нас было еще немного времени, чтобы сменить направление полёта (кстати, за эту светлую идею большое спасибо нашему другу из Англии, а то мы уже были готовы потерять деньги за билеты).

Read more

January 15, 2015

Trip to Milan, Part I

Путешествие в Милан, часть I

Duomo di Milano

We have returned from our trip safe and sound. I’m telling this not only because we managed to actually see Milan behind the crowd of shoppers who arrived there for discounts and behind the emigrants who sell quick pods for selfies or exchange colourful thread bracelets for a “donation” for “long live Africa”.

Мы вернулись из нашей поездки целыми и невредимыми. Я так говорю, потому что нам было нелегко, но всё же удалось увидеть сам город за толпой шопоголиков, приехавших в Милан на скидки, и за множеством эмигрантов, пристающих на площадях в надежде продать ручной штатив для сэлфи или обменять браслетик из цветной ниточки на “пожертвование” для “долго живи Африка”.

Read more