Tag Archives: Рига

May 16, 2016

This Morning

Это утро

Wow, it’s getting even colder! Look, Marge is in her winter hat again! My hands were freezing and became totally red while I was clicking. I was sorry for not taking gloves and scarves outside. And of course, it was just yesterday when I put away winter accessories.

Что-то, ещё холоднее стало. Смотрите,  на Марго зимняя шапка! Пока я фотографировала, руки замёрзли и аж покраснели от холода, и я мечтала о варежках и шарфе. И, конечно же, я как раз два дня назад убрала все шарфы-шапки-варежки.

Read more

May 2, 2016

Spring Has Arrived in Riga

Весна добралась до Риги!

I was terribly bad at updating my blog lately. And it’s not even summer, when we mostly will be living outside (which means no technology except my camera and phone with us through the whole days). I like the idea, but I do wish I had some more time to be able to make more records here. There are so many untold stories that, I’m pretty sure, would be fun or at least nice to remember.

Последнее время как-то мой блог совсем без меня заскучал. И это даже ещё не лето, которое я планирую проводить по возможности на свежем воздухе. Мне нравится идея проводить по пол-дня на речке-море, без девайсов в руках, кроме фотоаппарата. Но мне всё же хотелось бы и здесь что-то записать. Так много нерассказанных историй остаётся “за кадром”!

So, the spring is finally here to stay. Not only the beautiful picture with budding flowers and new leaves, but also with a nice warmth in the air. This winter was so long and the coldness was so stubborn, that even mother-nature refused waiting any longer and started to beautify everything around here despite of the chill.

Итак, наконец-то весна пришла и, похоже, теперь уже до лета. Теперь у нас не только красивая картинка за окном, но и приятное тепло в воздухе. Эта зима была слишком длинной, холод долго упирался и не хотел уходить. Даже матушка-природа отказалась ждать так долго и принялась за ежегодние цветочные украшения, плюнув на прохладу.

Read more

March 21, 2016

Little Sunday Walk

Небольшая воскресная прогулка

We woke up to this beautiful scene yesterday. Snow in March? Nothing unusual for us. Though, we would prefer it in December and January.

А в окошке снова всё белым-бело по утрам. Снег в марте? Ничего необычного для нас.  Хотя мы бы, конечно, предпочли его в декабре и январе.

Read more

February 23, 2016

A Shoemaker Without a Shoe: Chapter II

Сапожник без сапог. Часть II.

Shoemaker without Shoes

Back in November, I planned a personal project for December 2015. I asked local fellow photographers on my personal Facebook page if they would like to exchange a photo shoot with me. I offered them one hour meeting, when both, them and me, would be a model and a photographer. The truth is, I failed to make the project in time. The project evolves much slower than I would like it to, but the good thing is that it didn’t stop at all. And now I’m ready to show you the second part of it. I’ll remind that the first part was devoted to Yuliya Shumskaya.

Я начала этот фото-проект в ноябре прошлого года и планировала справится с ним за декабрь. На своей личной Фейсбук страничке я обратилась ко всем друзьям фотографам и предложила обменятся фото-сессиями. По плану такая встреча должна была бы длиться час, во время которой я и второй фотограф побывали бы в обеих ролях – и фотографа, и модели. Но, как это обычно бывает, жизнь внесла свои коррективы, и я не уложилась в один месяц. Проект развивается гораздо более медленным темпом, чем мне хотелось бы, но главное, что он всё-таки движется. И теперь я готова поделиться его второй частью. Напомню, что в первой части была встреча с фотографом из Риги, Юлией Шумской.

This time I was meeting with a photographer, based in Salaspils, but working with her clients mostly in Riga, Yulia Kovalchuk from ArtMelange Studio. I’ll start from telling you how we almost didn’t meet. Like I usually do it, I had been recharging the camera battery pack before the shoot. But this time, I forgot to insert it back! I swear, it’s the first time something like that has happened to me! The moment I realised that it had been left at home I was ready to get on the tram.  So I had to return to fetch the battery pack. Luckily, Yulia agreed to wait for me for another 40 minutes!

Сегодняшний рассказ посвящён фотографу из Саласпилса (которая, впрочем, работает в Риге), Юлии Ковальчук (студия ArtMelange), и начну я его с истории о том, как я чуть было не провалила нашу встречу. Дело в том, что, как и обычно перед съёмкой, я подзаряжала батарейку, но на этот раз я забыла её вставить в фотоаппарат! Честное слово, со мной такое случилось впервые! А сообразила я, что оставила батарейку дома, когда уже садилась в трамвай, чтобы доехать к месту встречи. К счастью, Юля согласилась перенести нашу встречу на 40 минут.

Read more

January 6, 2016

A Shoemaker Without a Shoe: Chapter I

Сапожник без сапог. Часть I.

Shoemaker without Shoes

Wow, this post took me so long! I haven’t mentioned it on my blog, but there was a project planned for December. I made a call for my local photographer friends on Facebook and offered a free session in exchange for their free session. I had 3 requests (yeah, I’m not that popular and/or I don’t have that much local photographer-friends or acquaintances). I was really worried about how it would go and if it was a good idea at all. I named the project “A shoemaker without a shoe” (there’s such Russian proverb).

Ох, вот так пост-долгострой получился! Я не упоминала это в своём блоге — на декабрь у меня был намечен один фото-проект под названием “Сапожник без сапог”. Название, по-моему, объясняет идею — я обратилась на Фейсбуке к своим друзьям-фотографам и предложила обмен фотосессиями. Мне ответило 3 фотографа (да-да, я не особо популярна, и фотографов местных знаю совсем чуть-чуть). Я ужасно волновалась, как всё получится, и выйдет ли из наших встреч что-то толковое.

Read more

October 19, 2015

Old Riga with Veronica

В Старую Ригу с Вероникой

My youngest totally monopolises my time right now, so I’ll be quick. I’ll only say that I have no clue where Veronica left her nice gloves that match her outfit. Though they did match great these violet flowers.

Младшая практически полностью владеет моим временем сейчас, поэтому буду коротка. Скажу лишь, что я пока не в курсе, где Вероника уже успела оставить перчатки, которые подходят к её наряду. Зато они прекрасно подошли к этим фиолетовым цветочкам.

Read more

April 30, 2015

Our Neighbourhood

Наш район

Rīga, Imantas apkaime

Totally don’t have a time (or desire?) to write, but still want to share some (a lot, actually) pictures of the place where I live. It’s beautiful in this time of year. I checked a post I made exactly one year before and was surprised to see pictures of bright-green leaves there too.

Совсем нету времени (или настроения?) что-то писать, но поделиться фотографиями места, где живу, всё равно очень даже хочется. Тут красиво в это время года. Нашла свой пост прошлогодней давности и была удивлена тем же количеством молодой зелени на деревьях.

Read more

April 27, 2015

Magnolias in the Botanical Garden

Магнолии в Ботаническом

kids portraiture

Just a few weeks ago I promised to visit the botanical Garden of Riga again. And today’s weather made it possible. I took Veronica earlier from the kindergarten and instead of Anastasia’s drawing classes off we went to the Garden. And we were right in time to see gorgeous magnolia trees in full bloom. I didn’t know that magnolias have such a strong smell!

Всего пару недель назад я дала обещание вернуться в ближайшее время в наш Ботанический. Сегодняшняя погода поспособствовала выполнению этого обещания. Я забрала пораньше из садика Вероничку, и, вместо Настиного занятия по рисованию, мы поехали в Ботанический сад. И это был отличным решением — в саду как раз зацвели магнолии! О, я и не знала, что они так сильно (но приятно) пахнут!

Read more

April 11, 2015

Botanical Garden

Ботанический сад

Butterflies in the Botanical Garden of Riga

There is a place in Riga where spring always comes first. I would even say, it never leaves this place. Something is always blooming there any time of the year, as far as I know. Have you already guesed what place am I talking about? No, I’m not speaking of the flowerbed of our neighbour old lady (though, if she had a winter house for her plants there, it would be another correct answer). The place is the Botanical Garden of Riga. I was in some other botanical gardens in other countries and I must say that after comparing it with the others, I am quite proud of ours. Maybe it doesn’t have such a variety of plants, maybe it’s old. But it’s treated with a big care and it’s really neat, beautiful and stylish. It also has some benches, so you can make a picnic there.

В Риге есть одно чудесное место, куда весна приходит в первую очередь. Я бы даже сказала, весна особо никуда оттуда и не уходит. Насколько мне известно, там постоянно что-то цветёт. Догадываетесь, о каком месте разговор? Нет, не о клумбе бабули по соседству (хотя, если бы у неё была зимняя теплица, то этот ответ тоже был бы верен). Это место — Рижский Ботанический сад. Во время наших путешествий мы посещали ботанические сады в других странах, и, в особенности после сравнения с заграничными, я порядком горжусь нашим. Возможно, здесь не так много разнообразных растений (хотя я бы и не сказала, что мало), возможно, его оснащение старо. Но он очень ухожен, красив и выглядит стильно. А еще в саду есть скамеечки, и там можно устроить пикник.

Read more

1 2 3