with a culmination and a final chord.
с кульминацией и финальным аккордом.
When we were at the swamp last Sunday, there was that fog and I wanted to capture a beautiful picture of the sunrise with rays of the sun shining through the fog. Right before we were going to leave, I snapped this shot. Honestly, I didn’t think of it as of a keeper, but I decided to give it a chance. This post is about the transformation I made to this shot in post-processing. I fully edited it in ACR (Adobe Camera Raw) and I’m going to share all of my steps here.
В прошлое воскресенье,
когда мы встречали утро на болоте, там был небольшой туман. Мне очень хотелось сфотографировать лучи утреннего солнца, проходящие через него. Прямо перед уходом в надежде на удачу я сделала этот кадр. Честно говоря, первым моим порывом было сразу его выкинуть. Но всё же было решено дать ему шанс. Этот пост о трансформации, через которую прошёл этот кадр. Вся обработка этой фотографии прошла в ACR (плагин для Фотошопа Adobe Camera Raw), и я пройдусь по всем шагам в нём.
We got up early this Sunday. There were still some belated stars shining as all 5 of us set in the car and rushed towards the swamp to meet the sunrise.
В это воскресенье мы встали рано. Когда мы садились в машину, чтобы успеть к рассвету на болоте, на небе всё ещё сияло пару запоздалых звёздочек.
I scouted another close-to-home location today. I wanted to see how our forest looks without leaves. Well, the answer is — good, very good. I love the neutral colours of the backdrop it makes. I love subtle greens and browns. It can make any colour pop. Especially the peachy colours of skin.
And it also feels good. Like the one from the stories about Hedgehog and Little Bear by Sergey Kozlov.
Сегодня мы с Маргошей исследовали ещё одно место рядом с домом, пригодное для фотографии. Хотелось посмотреть, как поживает лес, когда все листья облетели. Ответ — хорошо, очень даже хорошо. Мне нравятся приглушённые зелёные и коричневые тона. Из них получается отличный нейтральный фон, на котором остальные цвета становятся ярче. Особенно персиковые тона кожи.
А ещё в лесу просто приятно быть. Он прямо как из сказок про Ёжика и Медвежонка.
We had some business to attend to yesterday in Veronica’s kindergarten with Marge, so I used this opportunity to take some pictures of it with Marge. It’ll be her kindergarten as well. I like that she already knows the building and the people. It should be easier for her to start when the time will come.
Вчера у нас с Марго были дела в Вероникином детском саду. Мне давно хотелось походить там и пофотографировать антураж на память. А вот и возможность выдалась. В будущем это и Маргошин детский сад. Мне нравится, что она уже хорошо знакома с помещением, с работниками. Надеюсь, ей будет проще адаптироваться, когда настанет время.
Here’s a quick update about Anastasia, who still reads everywhere, and about what you can do with a simple location without driving any far.
Пост о том, что Настенька всё ещё читает всюду и при любых обстоятельствах.
А также о том, что для съёмок далеко ездить не обязательно.
Привет, странник!
