Tag Archives: цветы

April 27, 2015

Magnolias in the Botanical Garden

Магнолии в Ботаническом

kids portraiture

Just a few weeks ago I promised to visit the botanical Garden of Riga again. And today’s weather made it possible. I took Veronica earlier from the kindergarten and instead of Anastasia’s drawing classes off we went to the Garden. And we were right in time to see gorgeous magnolia trees in full bloom. I didn’t know that magnolias have such a strong smell!

Всего пару недель назад я дала обещание вернуться в ближайшее время в наш Ботанический. Сегодняшняя погода поспособствовала выполнению этого обещания. Я забрала пораньше из садика Вероничку, и, вместо Настиного занятия по рисованию, мы поехали в Ботанический сад. И это был отличным решением — в саду как раз зацвели магнолии! О, я и не знала, что они так сильно (но приятно) пахнут!

Read more

April 11, 2015

Botanical Garden

Ботанический сад

Butterflies in the Botanical Garden of Riga

There is a place in Riga where spring always comes first. I would even say, it never leaves this place. Something is always blooming there any time of the year, as far as I know. Have you already guesed what place am I talking about? No, I’m not speaking of the flowerbed of our neighbour old lady (though, if she had a winter house for her plants there, it would be another correct answer). The place is the Botanical Garden of Riga. I was in some other botanical gardens in other countries and I must say that after comparing it with the others, I am quite proud of ours. Maybe it doesn’t have such a variety of plants, maybe it’s old. But it’s treated with a big care and it’s really neat, beautiful and stylish. It also has some benches, so you can make a picnic there.

В Риге есть одно чудесное место, куда весна приходит в первую очередь. Я бы даже сказала, весна особо никуда оттуда и не уходит. Насколько мне известно, там постоянно что-то цветёт. Догадываетесь, о каком месте разговор? Нет, не о клумбе бабули по соседству (хотя, если бы у неё была зимняя теплица, то этот ответ тоже был бы верен). Это место — Рижский Ботанический сад. Во время наших путешествий мы посещали ботанические сады в других странах, и, в особенности после сравнения с заграничными, я порядком горжусь нашим. Возможно, здесь не так много разнообразных растений (хотя я бы и не сказала, что мало), возможно, его оснащение старо. Но он очень ухожен, красив и выглядит стильно. А еще в саду есть скамеечки, и там можно устроить пикник.

Read more

June 14, 2014

Sharing a crocheted flower pattern

Photo-14.06.14-18-31-28

Делюсь схемой вязаного крючком цветка

 

This is a pretty easy pattern for a nice crocheted flower. I used it to decorate cardigan for my little Marge.

Это достаточно простая схема симпатичного вязаного крючком цветочка. Я использовала его в качестве украшения к кофточке для нашей маленькой Маргоши.

Read more

May 6, 2014

Botanical Garden

Ботанический

IMG_8491

Dear english readers: please scroll down.

Вчерашний день снова радовал солнышком и хорошими лётными условиями для фотоохоты на цветы. Правда, сильные порывы ледяного северного ветра заставили помечтать во время прогулки о митенках и зимней шапке, ещё месяц назад убранных в шкаф. Марго спасалась от ветра в коляске, спонтанно купленной вчера вечером. Мы с мужем рассудили, что пока Марго согласна спать на прогулке, коляска нам поможет выбираться из дома даже тогда, когда погода оставляет желать лучшего. У моей второй доченьки совсем не было коляски (нам абсолютно хватало для перемещений моей коллекции слингов), поэтому гулять таким образом было очень непривычно.


Рижский ботанический сад (LU Botāniskais dārzs) — это место, где в Риге можно посмотреть не только на цветущие рододендроны и магнолии, на пальмы, почти столетний фикус и гигантскую кувшинку. Земля здесь имеет историю. Когда-то давно на этом месте была летняя пригородная усадьба с ухоженным парком. С того времени сохранилось несколько строений — сейчас они имеют статус архитектурных памятников. На месте же главного дома усадьбы была построена теплица (сам дом, к сожалению, был разобран на дрова незадолго до этого ещё по приказанию своих последних владельцев Вольфшмидтов). Подумать только, липовой аллее в саду уже 200 лет! Да и сам сад примерно через 10 лет будет отмечать своё столетие.

Botanical Garden

It was a great day for photo hunt because of all the sunshine yesterday. Even though, strong gusts of icy northern wind made me wish I had mittens and a winter hat. Marge was hiding from the wind in her new baby carriage, that we had bought spontaneously the day before. Me and my husband decided that we should use it on a bad weather days like this, while Marge doesn’t mind sleeping in it during our walk times. My second daughter has never had a baby carriage (I was perfectly content with my baby sling collection for this purpose), so it was very unusual feeling for me to have a walk this way.

The Botanical Garden of Riga (LU Botāniskais dārzs) is not just a place where you can find blooming rhododendrons and magnolias, palms, almost hundred years old pipal tree and giant water lily (victoria). This place has a history. There was a summer countryside estate with a well-designed park a long time ago. Several buildings are still there from that time and have a status of architectural monuments. Unfortunately, the manor house was unassembled by it’s last owners (the Wolfshmidts) right before the land was bought by government. A greenhouse was built in it’s place. Just think of it: a linden alley in the garden is almost two hundred years old! The garden itself will celebrate centenary in ten years.

March 14, 2014

Waiting for Spring

В ожидании весны

53219285007791335d2bbcd3

Spring has showed to us it’s face only in a form of the bright sun and a smell of burning last-autumn leaves yet.

Пока на улице от весны только яркое солнышко и запах горелых прошлогодних листьев,

Ditches in our local forest are still covered with ice, even despite of a +12°C (54°F). Ducks, who returned after wintering, don’t have a place to settle down.

пока в лесу несмотря на +12 всё ещё канавки покрыты льдом, а уткам, прилетевшим с зимовья, негде устроиться,

Though I have bright yellow crepe-paper daffodils and white crocus about 15 cm tall blooming in my kitchen!

дома на кухне распустились цветы из креповой бумаги. Нарциссы и крокус примерно 15 см высотой!