Tag Archives: family

January 20, 2015

Trip to Milan, Part II

Путешествие в Милан, часть II

008

Trip to Milan, Part I

First of all, I have to tell about how did we muster our courage on taking this trip. The truth is, we didn’t. Actually we were planning a whole different trip, and that’s the saddest part of the story. We had already bought tickets to London for a weekend. We were up to visit our friends and buy me a new lens. But apparently, it’s a real trouble to get in London (and is worth loads of money) if you have a status of alien in Latvia. Yep, it is as ludicrous as it sounds, a part of people officially have this status here, which is a result of them (or their parents) moving here in the time period when this place belonged to Soviet Union. Most of them had already got through a procedure of gaining the citizenship of Latvia, though. Well, don’t ask why, but my husband hadn’t. But this is really the first time when it actually mattered. And it was sheer coincidence that we found out before the flight about our need to make a visa for him and we had some time to change our destination (and thanks a lot for this bright idea to our friend, the one from England, as we were ready to lose our money for the tickets as these were of a non-refundable kind).

Для начала расскажу о том, как мы вообще отважились на такое путешествие. По правде говоря, мы этого не сделали. На самом деле планировалась иная поездка, и это самая грустная часть истории. Уже были куплены билет на выходные в Лондон. Мы собирались в гости к нашим друзьям, а заодно мне за новым объективом. Но оказалось, что если ты негражданин Латвии, то попасть в Лондон не так-то и просто, и еще и стоит недешево. Да, для тех кто не в курсе, в Латвии существует такой вот несуразный статус. Жители, приехавшие сюда, когда Латвия еще входила в состав Советского союза, как и их дети, получили этот статус после восстановления независимости страны. Однако, большинство из них давно прошло процедуру получения гражданства. Но, увы, не мой муж (у него были свои причины). Но, честно говоря, это был первый случай, когда это имело значение. И о том, что ему нужна виза в Англию, мы узнали по чистой случайности незадолго до полёта. У нас было еще немного времени, чтобы сменить направление полёта (кстати, за эту светлую идею большое спасибо нашему другу из Англии, а то мы уже были готовы потерять деньги за билеты).

Read more

January 15, 2015

Trip to Milan, Part I

Путешествие в Милан, часть I

Duomo di Milano

We have returned from our trip safe and sound. I’m telling this not only because we managed to actually see Milan behind the crowd of shoppers who arrived there for discounts and behind the emigrants who sell quick pods for selfies or exchange colourful thread bracelets for a “donation” for “long live Africa”.

Мы вернулись из нашей поездки целыми и невредимыми. Я так говорю, потому что нам было нелегко, но всё же удалось увидеть сам город за толпой шопоголиков, приехавших в Милан на скидки, и за множеством эмигрантов, пристающих на площадях в надежде продать ручной штатив для сэлфи или обменять браслетик из цветной ниточки на “пожертвование” для “долго живи Африка”.

Read more

January 7, 2015

Snow Storm

Снежная буря

IMG_9354

There was a snow storm in Riga a few days ago. As I watched giant snowflakes falling, I desperately wanted to get outside and take some photos (yep, I’m totally addicted). I found a cooperative subject in one of my girls, who also wanted to get outside badly.

Пару днеё назад Ригу накрыла снежная буря. Я смотрела в окно, как падают огромные снежинки, и мне ужасно хотелось выйти на улицу за парочкой снежных фотографий (да, у меня зависимость). Одной из моих девочек тоже очень хотелось погулять, и она согласилась составить мне компанию.

Read more

January 6, 2015

My Earliest Memories

Мои самые ранние воспоминания

Photo-24.10.14,-10-09-55

I have a commitment to document our family life via photographs. But there are some moments that can’t be photographed either way. Every night when I’m going to bed, my littlest girl wakes up and I’m breastfeeding her. She takes my arm with her warm little fingers. It’s dark in the room, but a night lamp gives me enough light to see how small they are. I hold both of her hands, look at her cheeks moving, smell her head. I feel how strong is my bond with this child. In fact it’s so strong that I choose to watch her while she’s eating instead of closing my eyes and sleeping. And I think, why don’t kids remember these precious moments? Or maybe someone does? Well, I don’t.

Мне нравится документировать жизнь нашей семьи с помощью фотографий. Но некоторые моменты, как бы мне ни хотелось их увековечить на снимке, сфотографировать не получится. Каждую ночь, когда я ложусь в постель, моя младшенькая просыпается, и я кормлю её грудью. Она берёт мою ладонь своими тёплыми маленькими пальчиками. В комнате сумрачно, но слабый свет ночника позволяет мне разглядывать, насколько же они малюсенькие, особенно по сравнению с моими. Я держу обе её ладошки, смотрю, как равномерно двигаются её щечки, чувствую запах её волос. Я очень сильно привязана к этому ребёнку. Привязанность настолько сильная, что я выбираю посмотреть на неё подольше, пока она ест, вместо того, чтобы закрывать глаза и засыпать. И тогда я думаю, почему дети не запоминают эти прекрасные моменты? А может кто-то всё-таки помнит? Я не помню.

Read more

December 31, 2014

Summing up 2014

Подводя итоги 2014-го

all

It’s only one day left till the end of the year. And this was one truly unimaginably outstanding year for me.

This year has started for me with a kid care vacation. I was in deep pregnancy with Marge in January. I was missing my job and coworkers for almost one month but then could let it go and focused on my home productivity. I knew I had a lot of stuff to carry on before the birth of our daughter who was awaited in March.

Последний день до Нового года. Вот уже почти прошедший 2014-ый год был просто невообразимо великолепным для меня.

Год начался с моего ухода в декрет. В январе я была глубоко беременна Маргошей. Я скучала по своей работе и коллегам почти целый месяц, но потом мне наконец-то удалось переключится на новый для меня домашний режим. Необходимо было ещё немало успеть до рождения Маргоши, которое мы ждали примерно в начале марта.

Read more

December 29, 2014

Tiding up the kids room

Прибираем в детской

IMG_8942

Me and the girls worked on cleaning their room today. I actually haven’t seen it clean from the Marge’s birth. Then Anastasia and Veronika left to their father’s and I kept on cleaning the room by myself in Marge’s company. Still a way to go, but I hope we will be done by tomorrow.

Сегодня мы с девочками занимались уборкой в их комнате. Я не видела эту комнату полностью прибранной с рождения Марго. После обеда Настенька и Вероничка поехали к своему папе, и я продолжила наводить порядок лишь в компании Марго. Всё ещё много чего надо было прибирать, но я надеюсь, что хотя бы завтра эту работу удастся завершить.

Read more

December 27, 2014

Some Pictures of Veronika

Немного Вероничкиных фотографий

IMG_7222

While I was preparing my previous post about Marge, I found some unedited and forgotten photos of Veronika that I like. All of those photos are taken with the kit lens (18-55mm 1:4-5.6) as I wanted to practise shooting with a lens that had a shorter focal length than the one I used to shoot with (50mm). I think the images turned out pretty much storytelling.

Here we are leaving Veronika’s kindergarten.

Пока я подготавливала свой предыдущий пост о развитии Марго, пересматривая кучи фотографий, я наткнулась на вот эти забытые фотографии Вероники, которые мне очень нравятся. Все эти фото были сняты объективом из первоначального комплекта, с которым шёл наш фотоаппарат (18-55mm 1:4-5.6), потому что только с его помощью я могла потренироваться снимать более широкоугольным объективом, чем тот, к которому я привыкла (50mm). В результате я получила фотографии с хорошим повествовательный характер.

Здесь мы выходим из Вероникиного садика.

Read more

December 25, 2014

Wow, she’s nine! (Months old)

Ух ты, Маргоше 9 (месяцев)!

IMG_8017

And that’s a 3/4 of a year! And I’m late with the post by a week, just like I usually am.

There was a lot of exploring this month. Marge obviously finds it absolutely delightful that she can travel across all of our rooms. Marge was so active this month that I’m actually not sure if she gained more weight or lost some during the month. She truly has a lot of stuff to do!

А это, между прочим, уже 3/4 года! И, как уже повелось, с опозданием на неделю публикую этот пост.Этот месяц был месяцем исследований. Марго приводит в абсолютный восторг то, что она может путешествовать по всей квартире. Она была настолько активной в течение этого месяца, что я даже не уверена, набрала ли она вес, или потеряла немного. И у неё было действительно много дел!

Read more

December 22, 2014

Festive Riga Views

Нарядная Рига

IMG_8635

School holidays have started today (hooray for the company at home!). And today we had to go downtown to fetch our Christmas cards. Yeah, I know, it’s a bit too late for Christmas cards, but it’s me and my time-feel and my organisation skills. And it’s better late than never, isn’t it?

Сегодня первый день школьных каникул (урра компании дома!). И сегодня нам надо было съездить в Центр за нашими праздничными открытками. Аха, я знаю, поздновато заниматься праздничными открытками, но это же я и моё чувство времени с организационными способностями. К тому же, лучше поздно чем никогда, не так ли?

Read more

1 2 3 4 5 6