Об авторе Скрыть
Nadya Rubina Привет, странник!

Меня зовут Надя. Я живу в Риге, в столице небольшой прибалтийской страны, Латвии.
Я - мама трёх девочек, интроверт и творческий человек. Мой любимый вид творчества - это фотография . Я творю для себя, для семьи, для знакомых и для незнакомых.
Мой блог призван приносить эстетическое удовольствие и вдохновлять.
Если вы хотите со мной посотрудничать, вы найдёте мои контакты на моей рабочей страничке
http://nadyarubina.eu/
Надя Рубина
семейный фотограф

Tag Archives: parenting

Дети и Уборка

Дети и Уборка

I am a cleaning freak. I like pleasing my eyes with a beautiful interior around me instead of trying to find the couch behind the mess. And I like tidying up things. And I actually do it all the free time I have while my littlest one is awake, so I also believe that I deserve some rest when she goes to sleep. Well, this is me.

Я страстно люблю и уважаю чистоту в доме. Мне нравится услаждать взгляд красивым интерьером вокруг меня и совсем не нравятся поиски дивана под разбросанными вещами. И мне нравится наводить порядок. И я этим занимаюсь практически всё свободное время, когда Маргоша не спит. А ещё я верю, что поэтому заслуживаю отдых, когда Марго спит. Это обо мне.

I’m raising my third toddler now, and this stage of her age is the hardest for me as for the cleaning freak. She can mess everything around us much faster than I can clean it. She is much skillful of messing things than me of cleaning our rooms. Usually I like having my floor washed at least once in two days (don’t like feeling sand under my feet in our home), but now I can’t get to actual floor washing for weeks! Well, this is her.

У меня подрастает мой третий бегунок, и этот этап её развития всегда был самым сложным для меня как для человека, страшно любящего порядок. Её умение наводить беспорядок намного более развито, чем моё умение быстро всё прибрать. Обычно я стараюсь мыть полы не реже, чем раз в два дня (не люблю ощущение песка под ногами дома). А теперь до мытья полов дело не доходит неделями. Это про Марго.

I have two bigger girls on a summer break in addition to Marge now. They can clean, I’ve seen them doing it. But the sad truth is, they don’t seem to see any point in doing it. Besides, they have so many things that it’s no wonder that their young minds just can’t cope with the cleaning process. I must admit, there are times when I feel lost in their room too. Well, these are them.

Сейчас в дополнение к Маргарите на время летних каникул целый день дома и обе мои старшие девочки. Они умеют наводить порядок, я видела их за этим занятием. Но печальная правда такова, что большого смысла в наведении порядка они не видят. Кроме того, у них на двоих так много вещей, что нет совершенно ничего удивительного в том, что их юным умам эта задача попросту не посильна. И надо признать, что даже я иногда теряюсь в их комнате. Это про девочек.
June 11, 2015

Лето, вперёд!

Лето, вперёд!

So, the summer has started. And it’s even pretty warm outside, which is quite nice since the summer has started and we all (I mean us, our family girls) have some new light dresses that we all eager to try on.

Итак, лето началось. И на улице даже тепло, что очень даже кстати, раз уж оно началось. К тому же, в шкафу у нас висит пара новых платьев, которые хочется поскорее одеть.

Treating a Cold

Treating a Cold

Лечим простуду

As I wrote in the previous post, our littlest one has caught a cold and can’t actually get out of it for three weeks by now. This picture was taken by Anastasia when I was trying to get some chamomile tea in Marge. And it’s not an easy task, as she likes to bite a spoon, but doesn’t like to swallow things that doesn’t come from my breasts. So mostly what goes in her mouth, immediately goes out as well.

Как я уже писала в предыдущем посте, наша малышка сильно простудилась, и мы никак не можем избавиться от болезни уже целых три недели. Эту фотографию сделала Настенька в момент, когда я пыталась напоить Марго ромашковым чаем. А задачка эта не из простых, ведь Марго любит кусать ложку, но вовсе не любит глотать что-либо, что не вытекает из моей груди. Поэтому, в основном, что в неё вливаю, то и сразу же выливается обратно.

I wrote down a list  and put it on our kids room’s door as a reminder for me with all of our treatment methods for kids during a day. Here it is:

Я написала себе в качестве напоминания список того, что нужно делать на ежедневной основе, чтобы поскорее выздороветь, и повесила его на дверь в детскую. Вот такой:

– put on socks and slippers;

– warm up feet and hands in a hot bathtub;

– add a few drops  of an Eucalyptus oil in a hot bathtub to breath it in while warming your feet and hands;

– clean noses with Humer;

– rinse a throat with a mixture of water, salt and baking soda (older kids only);

– spray a Calendula tincture in a throat (older kids only);

– spray an Euphobrium nasal spray (older kids only);

– drink a chamomile tea;

– rub a Hustagil Balsam balm on the skin of chest and back;

– ventilate;

– eat some garlic;

– eat some vitamin C;

– eat some cranberries  and honey.

– одевать тёплые носки и тапки;

– греть ноги и руки в горячей воде;

– капать в воду пару капель эвкалиптового масла, чтобы дышать испарениями, пока греешь ноги и руки;

– чистить носы с помощью водички Humer;

– полоскать горло раствором соды и соли (только старшим детям);

– прыскать в горло спрэй Laringospray из настойки календулы (только старшим детям);

– пшикать в нос Euphobrium (только старшим детям);

– пить ромашковый чай;

– натирать грудь и спину бальзамом Hustagil Balsam;

– регулярно проветривать комнаты;

– добавлять в суп свежий чеснок;

– есть витамин C;

– пить натуральный профилактический сироп для здоровья дыхательных путей Bronhonie из настойки клюквы и мёда.

 

Any other ideas of how to treat a cold?

Какие ещё идеи?
Таги: kids, Marge, parenting
November 27, 2014

Marge is 7!

Marge is 7!

Марго исполнилось 7 месяцев!

Marge turned 7 months old last week. Just some quick facts about her.

Маргоше исполнилось 7 месяцев неделю назад. Несколько коротеньких фактов о ней.

We call her a bun at home.

Дома мы зовём её плюшкой.

Six-months anniversary of our little girl!

Six-months anniversary of our little girl!

Нашей малыше пол годика!

Guess who’s here six-months old? Hooray for our little baby-girl Marge!

Угадайте, кому только что исполнилось шесть месяцев? Ура нашей маленькой девочке Маргошине-горошине!

Family road trip with Marge

Family road trip with Marge
We went on a little road trip to Klaipeda last weekend. It’s a town on Baltic sea shore in Lithuania, that is known by such a geographical point of interest like the Curonian Spit. We planned to visit a Dinopark on our way to Klaipeda. And that would happen in the Saturday’s evening. The Dolphin show and Sea Museum of Klaipeda were our next day targets.
Прошлые выходные мы посвятили поездке на машине в Клайпеду. Это небольшой городок на берегу Балтийского моря в Литве, который известен миру благодаря интересной географической достопримечательности — Куршской косе. В планах было по дороге в Клайпеду в субботу вечером заехать в Динопарк, а на следующий день — пересечь пролив и сходить в морской музей и, конечно же, на шоу дельфинов.

 


It was the first time we were driving so far with Marge. However, our older kids are already pretty much experienced road trippers. We had a major one week long journey to Poland last summer. That’s why these four hours in the car, that awaited us, seemed to be a piece of cake for us. I had all of mine checklists left from the last time, which made our preparations indeed much easier and less time-consuming. But our thinking of ourselves as of nearly travel-experts made us let our guard down and forget some essential things.

Для Маргоши это была первая такая долгая поездка. Старшие же дети, напротив, уже вполне опытные путешественники. Прошлым летом мы все вместе на нашей машине ездили в большое путешествие в Польшу на целую неделю. Поэтому предстоящие 4 часа пути казались нам мелочью. С прошлой поездки сохранились все списки необходимых в дорогу вещей, что сильно облегчило и ускорило нашу подготовку. Однако, ощущение себя как опытных путешественников сыграло не в нашу пользу: мы расслабились и забыли взять с собой пару существенных вещей.