Tag Archives: parenting

October 10, 2015

Must Read Books for Parents

Книги для родителей.

I’m a photographer and a parent with a passion for both — being a photographer and a parent. And I love self-development and spend a lot of time on reading books about both of my interests. Now I’ve come to the stage when I can recommend the books that really were game changers for me. So here goes my list of the books that I think are really worth spending time and money. The links are affiliate links, so if you decide to buy one of those, consider clicking on my links as saying thank you for the recommendation.

В моей жизни есть два очень больших интереса — интерес к фотографии и интерес быть родителем. Мне нравится развивать свои умения, и я провожу достаточно много времени, читая книги на эти темы. Теперь я нахожусь на той стадии, когда я могу рекомендовать какие-то книги. Книги, которые что-то изменили во мне. Поэтому вот он — мой список книг, которые, я считаю, действительно стоили моего времени и денег. Если вы вдруг захотите одну из указанных книг приобрести, я буду благодарна, если для этого вы воспользуетесь моими ссылками — это принесёт мне небольшую комиссию.

I’m posting it as a blog post now, but I’ll make this a page which will be updated with every new post about books.

Сегодня я размещаю эту информацию в виде поста в блоге, но впоследствии я сделаю для этого отдельную страницу, которую буду дополнять по ходу дела.

“Mom, Jason’s Breathing on Me!”: The Solution to Sibling Bickering by Anthony Wolf

“Мам, Джейсон дышит на меня!”: решение ссор между братьями и сёстрами от Энтони Вулфа

The Book on Amazon.

I suggest this book to every parent of more than one baby. The author gives a very clear explanation, why do siblings act like this and what and why parents should and shouldn’t do in this case. The book has a lot of stories and examples inside and it.really.helps.

Я не уверена, что книга переведена на русский. Поэтому, для тех, кто читает на английском: я советую эту книгу всем родителям двух и более детей. Автор очень доступно объясняет, почему братья и сёстры ведут себя так, и что нужно и чего ни в коем случае нельзя делать в этом случае. В книге описано разобрано много примеров, и она действительно помогает.

Mom, Jason's Breathing on Me by Anthony Wolf

Summerhill School: A New View of Childhood by A. S. Neill

Александр Нилл: Школа Саммерхилл – воспитание свободой.

The Book on Amazon.

A book about raising kids, that I suggest every parent or soon-to-be-parent. It possess a different view on raising a child then we used to. It says a lot about school and the importance of freedom in childhood. What the author states is actually kind of some pretty natural things, that every parent with a common sense would agree with. And yet it differs so much from what actually happens in families. The view is so important that even if you don’t like it, if you are a parent, you should at least be acquainted with it.

Книга о воспитании, которую я советую всем родителям или будущим родителям. Книга раскрывает другой взгляд на воспитание ребёнка, чем тот, к которому большинство из нас привыкли (хотя “воспитание” здесь немного неверное слово). В книге много написано о школе и о важности свободы в жизни ребёнка. То, что утверждает автор, на самом деле весьма естественные вещи, с которыми согласился бы каждый родитель, обладающий здравым смыслом. И тем не менее, это так далеко от того, что на самом деле происходит в семьях. Этот взгляд настолько важен, что даже если он вам не по душе, с ним стоит хотя бы ознакомиться.

Summerhill School: A New View of Childhood by A.S. Neill

June 11, 2015

Kids and Cleaning (Free Printable inside)

Дети и Уборка

IMG_2737

I am a cleaning freak. I like pleasing my eyes with a beautiful interior around me instead of trying to find the couch behind the mess. And I like tidying up things. And I actually do it all the free time I have while my littlest one is awake, so I also believe that I deserve some rest when she goes to sleep. Well, this is me.

Я страстно люблю и уважаю чистоту в доме. Мне нравится услаждать взгляд красивым интерьером вокруг меня и совсем не нравятся поиски дивана под разбросанными вещами. И мне нравится наводить порядок. И я этим занимаюсь практически всё свободное время, когда Маргоша не спит. А ещё я верю, что поэтому заслуживаю отдых, когда Марго спит. Это обо мне.

I’m raising my third toddler now, and this stage of her age is the hardest for me as for the cleaning freak. She can mess everything around us much faster than I can clean it. She is much skillful of messing things than me of cleaning our rooms. Usually I like having my floor washed at least once in two days (don’t like feeling sand under my feet in our home), but now I can’t get to actual floor washing for weeks! Well, this is her.

У меня подрастает мой третий бегунок, и этот этап её развития всегда был самым сложным для меня как для человека, страшно любящего порядок. Её умение наводить беспорядок намного более развито, чем моё умение быстро всё прибрать. Обычно я стараюсь мыть полы не реже, чем раз в два дня (не люблю ощущение песка под ногами дома). А теперь до мытья полов дело не доходит неделями. Это про Марго.

I have two bigger girls on a summer break in addition to Marge now. They can clean, I’ve seen them doing it. But the sad truth is, they don’t seem to see any point in doing it. Besides, they have so many things that it’s no wonder that their young minds just can’t cope with the cleaning process. I must admit, there are times when I feel lost in their room too. Well, these are them.

Сейчас в дополнение к Маргарите на время летних каникул целый день дома и обе мои старшие девочки. Они умеют наводить порядок, я видела их за этим занятием. Но печальная правда такова, что большого смысла в наведении порядка они не видят. Кроме того, у них на двоих так много вещей, что нет совершенно ничего удивительного в том, что их юным умам эта задача попросту не посильна. И надо признать, что даже я иногда теряюсь в их комнате. Это про девочек.

Read more

June 7, 2015

Let the Summer Begin!

Лето, вперёд!

IMG_1482

So, the summer has started. And it’s even pretty warm outside, which is quite nice since the summer has started and we all (I mean us, our family girls) have some new light dresses that we all eager to try on.

Итак, лето началось. И на улице даже тепло, что очень даже кстати, раз уж оно началось. К тому же, в шкафу у нас висит пара новых платьев, которые хочется поскорее одеть.

Read more

November 27, 2014

Treating a Cold

IMG_6409

Лечим простуду

As I wrote in the previous post, our littlest one has caught a cold and can’t actually get out of it for three weeks by now. This picture was taken by Anastasia when I was trying to get some chamomile tea in Marge. And it’s not an easy task, as she likes to bite a spoon, but doesn’t like to swallow things that doesn’t come from my breasts. So mostly what goes in her mouth, immediately goes out as well.

Как я уже писала в предыдущем посте, наша малышка сильно простудилась, и мы никак не можем избавиться от болезни уже целых три недели. Эту фотографию сделала Настенька в момент, когда я пыталась напоить Марго ромашковым чаем. А задачка эта не из простых, ведь Марго любит кусать ложку, но вовсе не любит глотать что-либо, что не вытекает из моей груди. Поэтому, в основном, что в неё вливаю, то и сразу же выливается обратно.

I wrote down a list  and put it on our kids room’s door as a reminder for me with all of our treatment methods for kids during a day. Here it is:

Я написала себе в качестве напоминания список того, что нужно делать на ежедневной основе, чтобы поскорее выздороветь, и повесила его на дверь в детскую. Вот такой:

– put on socks and slippers;

– warm up feet and hands in a hot bathtub;

– add a few drops  of an Eucalyptus oil in a hot bathtub to breath it in while warming your feet and hands;

– clean noses with Humer;

– rinse a throat with a mixture of water, salt and baking soda (older kids only);

– spray a Calendula tincture in a throat (older kids only);

– spray an Euphobrium nasal spray (older kids only);

– drink a chamomile tea;

– rub a Hustagil Balsam balm on the skin of chest and back;

– ventilate;

– eat some garlic;

– eat some vitamin C;

– eat some cranberries  and honey.

– одевать тёплые носки и тапки;

– греть ноги и руки в горячей воде;

– капать в воду пару капель эвкалиптового масла, чтобы дышать испарениями, пока греешь ноги и руки;

– чистить носы с помощью водички Humer;

– полоскать горло раствором соды и соли (только старшим детям);

– прыскать в горло спрэй Laringospray из настойки календулы (только старшим детям);

– пшикать в нос Euphobrium (только старшим детям);

– пить ромашковый чай;

– натирать грудь и спину бальзамом Hustagil Balsam;

– регулярно проветривать комнаты;

– добавлять в суп свежий чеснок;

– есть витамин C;

– пить натуральный профилактический сироп для здоровья дыхательных путей Bronhonie из настойки клюквы и мёда.

 

Any other ideas of how to treat a cold?

Какие ещё идеи?
November 3, 2014

Thoughts about parents who photograph

IMG_0658

Размышления о родителях с фотоаппаратом

It was freakishly cold outside today! In fact, it was so cold, that I was thinking for the yarny coat for my camera.

Сегодня было ужасно холодно на улице. На самом деле было настолько холодно, что меня посетила мысль, а не связать ли для фотоаппарата кофточку.

So today I’m sharing photos that were taken one month ago, when it was relatively warm here and all Veronika needed was a light scarf and a hoody.

Сегодня я просматривала фотографии, сделанные примерно месяц назад, когда листья только начинали желтеть, и для тепла было достаточно одной кофты и лёгкого шарфика.

Read more

October 31, 2014

Marge is 7!

7mo Marge

Марго исполнилось 7 месяцев!

Marge turned 7 months old last week. Just some quick facts about her.

Маргоше исполнилось 7 месяцев неделю назад. Несколько коротеньких фактов о ней.

We call her a bun at home.

Дома мы зовём её плюшкой.

Read more

September 22, 2014

Six-months anniversary of our little girl!

IMG_0612

Нашей малыше пол годика!

Guess who’s here six-months old? Hooray for our little baby-girl Marge!

Угадайте, кому только что исполнилось шесть месяцев? Ура нашей маленькой девочке Маргошине-горошине!

Read more

September 4, 2014

First day of the school

Photo-03.09.14-2C-16-16-35

Наш первый день в школе

As I had sudden stomach ache last night and got up with a great urge to eat something, waking of the kids had to be postponed for 20 minutes. When I finally opened the kids room door, I found out that both girls had already got up and almost dressed. I even got a rebuke from the oldest girl (which made me smile), because I said to them yesterday, that we should get up early at 7 o’clock in order to get at school in time.

Вчерашней ночью внезапно разболелся живот и с утра так сильно хотелось кушать, что пришлось отложить подъём детей на минут двадцать. Когда дверь в детскую наконец была открыта, оказалось, что обе девочки уже встали и поспешно одеваются. Мне тут же был выдан выговор от старшей дочери (что показалось мне весьма забавным)б потому как вчера я их сама предупреждала, что вставать с утра рано в семь для того, чтобы успеть вовремя в школу.

Read more

September 1, 2014

Anastasia is a first-grader starting from today!

IMG_0302

Настенька — первоклассница!

I am a mother of a first-grader today. The oldest of my daughters stepped into a new stage of her (and also mine) life. Frankly speaking, the day of the school graduating was one of the happiest days of my life. I liked studying, though it was a bit boring sometimes and homework always had been an unwanted chore for me. But when I started to feel some unbelievable difficulties in contacting with my peers in my teens, which was from the 6th grade till the end (imagine extra shy introvert). So, by the 12th grade I knew that the only way for me is to make a fresh start in the college.

Сегодня я — мама первоклассницы. Старшая из моих дочерей открыла новый этап не только её, но и моей жизни. Скажу честно, день окончания школы — был одним из самых счастливых дней моей жизни. Мне нравилось учится, хотя иногда это и было довольно скучновато, и выполнение домашек ощущалось не иначе, чем занудной обязанностью. Примерно в 6-м классе я вступила в переходный возраст и у меня начались какие-то невероятные сложности в контактировании со сверстниками. И к 12-му классу я понимала, что загнала себя в абсолютный тупик, выйти из которого можно только переступив порог института, и там уж начать все с чистого листа. (Представьте себе гиперстеснительного интроверта).

Read more

August 26, 2014

Marge is five months old!

IMG_0260

Нашей малыше пять месяцев!

 

Time flies by, our littlest girl is five months old. As I did it before, I’ m going to share development milestones reached by Marge this month.

Время летит, и нашей малышечке уже пять месяцев. Так же, как и в прошлые разы, опишу этапы развития, пройденные Марго за этот месяц.

Read more

1 2