Tag Archives: printable

June 11, 2016

Kamali Shop Review & a Printable Sticker Collector

Отзыв о Kamali Shop и книжечки для наклеек для печати

IMG_7137

Nowadays, when you can do almost everything digitally, my love to a simple piece of paper and a pen may seem ridiculous. With the abundance of calendar apps here and there, I still prefer my book of days (which I’ve mentioned for the first time here) to plan things and make notes. I use it for the second year in the row, and I’m falling in love with it more and more. I bought a simple A5 sized writing notepad with a spiral spine for the planner in the local book store (similar to this one) and even designed my own calendar pages for this case with a vertical layout.

Сейчас, когда всё и вся можно сделать на компьютере, моя любовь к бумажному блокноту и ручке может казаться как минимум странной. Телефоны, планшеты и прочие компьютеры изобилируют приложениями для календарей и электронными записными книжками, а я всё равно предпочитаю держать открытой на столе свою книгу дней (которую в первый раз я упоминала больше года назад здесь),  чтобы планировать и делать заметки. Я использую её второй год подряд, и мне она нравится всё больше и больше. Для неё я купила в местном книжном толстую тетрадь  в линейку формата А5 со спиралью (типо такой) и даже нарисовала собственный удобный календарь (12 страниц формата А5 для каждого месяца).

Read more

February 27, 2016

Printable Body Temperature, Symptom and Medication Tracking Chart

Табличка для слежения за ходом болезни

illness

The times of me being reckless and not caring about measuring the body temperature of a sick child are gone. Long ago, I used to rely on my gut feeling about it. I prefer to control a situation now. Besides, I want to be able to tell the doctor how exactly the illness developed.

Времена моей беспечности, когда я не замеряла температуру у больных детей, прошли. Когда-то давно я имела обыкновение полагаться на свои ощущения в этом вопросе. Теперь же я предпочитаю контроль над ситуацией. К тому же, я хочу иметь возможность при вызове врача рассказать ему точное течение болезни.

Marge was ill for the past two weeks, her temperature was going up and down all by itself, and I just couldn’t keep everything in my head. So I drew myself this handy template to fill and it actually helped me a lot when we had a doctor appointment. And having a true picture of what is happening helps not to panic beforehand.

Маргошка болела последние две недели. Температура у неё скакала вверх и вниз сама по себе. Я была просто не в состоянии удержать все эти скачки в голове. Поэтому я нарисовала для себя удобную табличку, которая впоследствии очень помогла мне, когда Марго пришёл прослушать доктор. А ещё, такая таблица помогает держать перед глазами реальную картину происходящего и заранее не предаваться панике.

Read more

June 18, 2015

Family Outing and Weather Calendar (Free Printable)

Летне-вечерняя прогулка и календарь погоды

Free printable Summer Weather Calendar 2015

If I were a poet, I would definitely write a poem about Latvian weather. It has so many faces and it changes its mood like a patient of a psychiatric clinic! We have weeks of tropical heat in July, we freeze to our bones in February. October either pours or drizzles on us and we have thunderstorms each night in June. Then we always have a whole week of rains around midsummer holiday time, that’s for sure. Our weather is truly unpredictable (except that rainy midsummer week). Yesterday we could easily go for a swim. Today we are wearing jackets (and some of us even gloves). Yep, one can’t be bored with our weather. It’s really inconvenient though when you’re trying to plan outdoor shoot. So when you have a sunny or at least partly sunny evening, you must grab it!

Если бы у меня был талант поэта, я бы непременно написала стих о латвийской погоде. Погода в Латвии многолика и переменчива как настроение у пациента психиатрической лечебницы. Тропическая жара в июле, мороз, пробирающий до костей, в феврале. В октябре всё время что-то сыпется с неба, а в июне то и дело ночью гроза. Ну и, конечно, в праздничную неделю летнего солнцестояния здесь традиционно дождь и холодно. Наша погода непрогнозируема (за исключением недели вокруг летнего солнцестояния). Вчера можно было смело идти купаться, сегодня надо одевать куртки (а некоторым и перчатки). Да, не соскучишься с нашей погодой! Жаль только, что очень уж неудобно планировать съёмку на улице. Поэтому, когда выдаются солнечный, или хотя бы не дождливые вечера, их надо хватать и использовать.

Read more

June 11, 2015

Kids and Cleaning (Free Printable inside)

Дети и Уборка

IMG_2737

I am a cleaning freak. I like pleasing my eyes with a beautiful interior around me instead of trying to find the couch behind the mess. And I like tidying up things. And I actually do it all the free time I have while my littlest one is awake, so I also believe that I deserve some rest when she goes to sleep. Well, this is me.

Я страстно люблю и уважаю чистоту в доме. Мне нравится услаждать взгляд красивым интерьером вокруг меня и совсем не нравятся поиски дивана под разбросанными вещами. И мне нравится наводить порядок. И я этим занимаюсь практически всё свободное время, когда Маргоша не спит. А ещё я верю, что поэтому заслуживаю отдых, когда Марго спит. Это обо мне.

I’m raising my third toddler now, and this stage of her age is the hardest for me as for the cleaning freak. She can mess everything around us much faster than I can clean it. She is much skillful of messing things than me of cleaning our rooms. Usually I like having my floor washed at least once in two days (don’t like feeling sand under my feet in our home), but now I can’t get to actual floor washing for weeks! Well, this is her.

У меня подрастает мой третий бегунок, и этот этап её развития всегда был самым сложным для меня как для человека, страшно любящего порядок. Её умение наводить беспорядок намного более развито, чем моё умение быстро всё прибрать. Обычно я стараюсь мыть полы не реже, чем раз в два дня (не люблю ощущение песка под ногами дома). А теперь до мытья полов дело не доходит неделями. Это про Марго.

I have two bigger girls on a summer break in addition to Marge now. They can clean, I’ve seen them doing it. But the sad truth is, they don’t seem to see any point in doing it. Besides, they have so many things that it’s no wonder that their young minds just can’t cope with the cleaning process. I must admit, there are times when I feel lost in their room too. Well, these are them.

Сейчас в дополнение к Маргарите на время летних каникул целый день дома и обе мои старшие девочки. Они умеют наводить порядок, я видела их за этим занятием. Но печальная правда такова, что большого смысла в наведении порядка они не видят. Кроме того, у них на двоих так много вещей, что нет совершенно ничего удивительного в том, что их юным умам эта задача попросту не посильна. И надо признать, что даже я иногда теряюсь в их комнате. Это про девочек.

Read more

May 7, 2015

Free Anemone Envelope Templates

Шаблоны для конвертов "Ветреница"

Free Printable C7 Envelope Template

As you probably already know, Anastasia celebrated her 8th birthday recently. Making birthday party invitations by ourselves has already become a tradition in our house. We try to think of a different way to do it every time, as Anastasia’s writing skill evolves. This activity always involved a lot of drawing, cutting, glueing, designing and writing. But this time I drew the templates on the computer and Anastasia had to cut and glue them together, so as write her friends names in.

Как вы скорее всего уже в курсе, Настенька недавно отметила своё восьмилетие. Уже традиционно мы делаем приглашения на праздник своими руками. И каждый раз мы стараемся выдумать что-то новенькое. обычно это занятие включает в себя много рисования, работы с клеем, ножницами, и просто фантазирования. На этот же раз я просто нарисовала шаблоны конвертов и приглашений на компьютере, Насте же надо было их всего лишь вырезать, склеить и подписать.

Read more

March 18, 2015

Blog Anniversary and a Little Treat

Юбилей блога и маленький подарок.

Illustration of Nadya Rubina

Tadadadam! Do you hear the sound of drums and  trumpets? It’s my blog that has turned one year old! Once upon a bright and sunny spring morning (that actually happened a little bit more than a year ago) I was drinking my morning tea and reading my favorite blog feeds. The feed was bursting with lush colors in anticipation of a warmer season. For me it had always been a great source of inspiration and good mood for the whole day. I was sitting in my cosy green kitchen, that had been cleaned right the day before, and was eating a zephyr brought by my husband specially for me. Marge was obviously planning on staying a few days more in my belly and I had some free time and was feeling very creative.

Та-да-да-дам! Слышите барабанную дробь и праздничные фанфары? Это моему блогу исполнился год! Одним солнечным весенним утром (которое на самом деле было чуть более года назад) я пила чай, читая ленты своих любимых блогов. Планшет светил на меня яркими весенними красками, коими в предвкушении теплого сезона были наполнены блоги. Моё утреннее чтиво было для меня отличным источником вдохновения и хорошего настроения на целый день. Сидя в нашей уютной, зелёной, блиставшей в тот день чистотой, кухне, я ела зефирку, принесённую мужем специально для меня. Судя по всему, Маргоша планировала задержаться в моём животе еще на пару деньков, а значит в дополнение к моему творческому настроению у меня как раз было немного свободного времени.

Read more

March 8, 2015

Sharing a Printable Crochet Chart Template

Empty crochet chart grid template

First of all, I’m sorry to interrupt my 365 serries, that I always post on Sundays. Don’t worry, the project still goes on, and the post about the past week has in fact already been written. I just decided to postpone it till Monday as I have something greater to share for today!

Сегодня я откладываю свой еженедельный пост с очередной неделей проекта 365, за что отдельно прошу прощения. Но не беспокойтесь, я его ни в коем случае не забросила. Да и пост уже готов и ждёт своей очереди. Просто на сегодня у меня приготовлено кое-что поинтереснее, чем мне не терпится поделиться!

Read more

March 4, 2015

Sharing a Printable Vertical Calendar-Planner 2015

Календарь-ежедневник 2015

Printable 2015 calendar-planner

(Just in case if you’re searching for the 2016 calendar, it’s here!)

Если Вы вдруг ищите календарь на 2016-й год, то он здесь!

Yeah, I know, you are thinking now, isn’t it a bit too late for a calendar? Well, I’d say, it’s never too late for a good habit, and these printable calendar pages will help me and hopefully some of you to start one.

Да-да, я в курсе, для календаря вроде немного поздновато будет. Что ж, я скажу, никогда не поздно для хорошей привычки. А эти странички помогут мне, а может и кому-то из вас, завести одну новую.

Read more

December 10, 2014

Baking Party Stationery

Шаблон конверта и бланк для приглашений

Baking party stationery

Do you like to get together with friends and share interesting activities, like crafting or baking? Well, I do. And my kids do either. And now that it’s time for a winter cookies baking (I have one favourite cookies’ recipe for this time of a year that I’m going to share next time), Anastasia decided to invite her friends for cookies baking party!

Вам нравится собираться с друзьями, чтобы провести вместе время за интересным занятием? Мне да. И моим детям тоже. И теперь, когда пришло время уютной зимней выпечки (у меня есть один любимый рецепт на это время года, которым я собираюсь поделиться в следующий раз), Настенька решила пригласить своих друзей вместе печь печенье!

Read more

December 2, 2014

Sharing Christmas Countdown Printable

christmas-countdown-calendar-december

To make the countdown easier, I drew this calendar (girls received it with a letter from elves).

Click to download English version.

Click to download Russian version.

Чтобы упростить обратный отсчёт до праздников, я нарисовала этот календарик на декабрь (девочки получили его с письмом от гномов).
Нажми, чтобы скачать версию календаря на английском.

Нажми, чтобы скачать версию календаря на русском.
Календарь на декабрь

1 2