January 30, 2015

Trip to Milan, Part III

Путешествие в Милан, часть III

Trip to Milan, Part I
Trip to Milan, Part II

The second day began with a gorgeous colours of a sunrise that was seen through our hotel room window. Marge woke up at a perfect time — 8 o’clock.

Второй день начался с сочных красок рассвета за окнами нашего номера. Маргоша проснулась в идеальное время — 8 часов утра.

The view a few minutes later…

Вид через несколько минут..

IMG_9941

And to the left… (by the way, that jagged building on the left side is the Milan Cathedral).

И налево… (кстати, вот то зубчатое строение слева — это Миланский собор.)

IMG_9943

We had a breakfast and headed off in the direction of the Cathedral. By the way, I can recommend you our hotel. It has a perfect location near the centre of Milan on a quiet street. And breakfast cakes were very tasty there!

Мы позавтракали и вышли по направлению к собору. Кстати, могу порекомендовать наш отель. Он находится в прекрасном месте, очень близко к центру, но на тихой улице. А на завтрак дают потрясающе вкусные пироги.

IMG_9952

IMG_9955

We were one of the first tourists that visited the Milan Cathedral’s roof that day. No lines in wee hours and the whole roof only for us (though I guess it would be much easier to find a ticket office if there was a line).

Мы были среди первых туристов, поднявшихся на крышу собора в тот день. В ранние часы нет очередей, и крыша была вся только для нас (хотя, я думаю, мы бы гораздо быстрее нашли билетную кассу, если бы к ней вела очередь).

IMG_9964

IMG_9976

I thought at first that the figure on the tower waves back to the man, but it actually isn’t a hand, but wings. Apparently, it’s an angel.

Сначала я приняла фигуру на башне за человечка, который машет в ответ сановнику с крыши. Но оказалось, что это не рука, а крылья. Крылья ангела.

IMG_9983

Just imagine, all of these spikes that embellish the roof are different!

Представьте только, по всей крыше украшения на этих пиках разные!

IMG_9986

IMG_9989

IMG_9991

IMG_9993

IMG_9994

Some more of the Cathedral square…

Ещё немного площади перед забором…

IMG_0001

IMG_0003

IMG_0004

Corso Vittorio Emanuele — the street for pedestrians only with a Disney store, where we bought two princess dolls for our girls (by a very palatable price).

Corso Vittorio Emanuele — широкая пешеходная улица, на которой можно найти магазин Disney. Мы в нём купили по принцессе для наших девочек (по очень приятной цене).

IMG_0034

IMG_0043

I couldn’t walk by without taking a photo of Maggie.

Я не смогла пройти мимо, не сняв на память Мэгги.

IMG_0051

Corso Venezia brought us to the Museum of Italian History surrounded by a nice park. Marge slept through this walk in the sling, but later we started to put her down in her stroller, where she slept peacefully (two or three times a day!!) while my back got some rest too.

Corso Venezia привела нас к музею Истории Италии, окружённому симпатичным парком. Маргоша проспала всю дорогу у меня в слинге, но позже мы наловчились её перекладывать в коляску. Там она спокойно спала (по два-три раза в сутки!!), а моя спина тем временем тоже отдыхала.

IMG_0061

IMG_0076

Some of the trees reminded us that despite the weather that we used to experience in a late spring in our homeland it’s actually January around.

Некоторые деревья всё-таки напоминали о том, что на дворе январь, не смотря на погоду, которую мы привыкли у себя на родине видеть поздней весной.

IMG_0098

IMG_0129

IMG_0138

IMG_0141

IMG_0158

We were walking all day and by the end of the day came to Milan channels. And I think that it’s the best place in Milan to meet a sunset and to spend an evening as it is rather quiet especially compared to the streets around the Cathedral. I believe, this place is even more beautiful in spring when channels are full with water and the city has a greener look.

Мы гуляли целый день, а к концу дня забрели в район миланских каналов. И, я думаю, это самое отличное место для встречи заката в Милане, а также для вечернего времяпровождения. Это приятные глазу и сравнительно тихие улочки, в особенности по сравнению с районом возле Миланского собора. Представляю, насколько здесь красиво весной, когда каналы полны водой, а город зеленее.

IMG_0162

IMG_0165

IMG_0168

IMG_0181

IMG_0189

IMG_0190

IMG_0198

IMG_0200

IMG_0210

We returned “home” early that day, right after the sunset, and went to sleep shortly after Marge did.

Мы вернулись “домой” довольно рано в этот день, сразу после заката, и отправились спать практически одновременно с Маргаритой.

2 comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *