Botanical Garden

There is a place in Riga where spring always comes first. I would even say, it never leaves this place. Something is always blooming there any time of the year, as far as I know. Have you already guesed what place am I talking about? No, I’m not speaking of the flowerbed of our neighbour old lady (though, if she had a winter house for her plants there, it would be another correct answer). The place is the Botanical Garden of Riga. I was in some other botanical gardens in other countries and I must say that after comparing it with the others, I am quite proud of ours. Maybe it doesn’t have such a variety of plants, maybe it’s old. But it’s treated with a big care and it’s really neat, beautiful and stylish. It also has some benches, so you can make a picnic there.

В Риге есть одно чудесное место, куда весна приходит в первую очередь. Я бы даже сказала, весна особо никуда оттуда и не уходит. Насколько мне известно, там постоянно что-то цветёт. Догадываетесь, о каком месте разговор? Нет, не о клумбе бабули по соседству (хотя, если бы у неё была зимняя теплица, то этот ответ тоже был бы верен). Это место — Рижский Ботанический сад. Во время наших путешествий мы посещали ботанические сады в других странах, и, в особенности после сравнения с заграничными, я порядком горжусь нашим. Возможно, здесь не так много разнообразных растений (хотя я бы и не сказала, что мало), возможно, его оснащение старо. Но он очень ухожен, красив и выглядит стильно. А еще в саду есть скамеечки, и там можно устроить пикник.

I’m not a fan of Latvian weather and neither is my health. I can endure our long winter with a huge lack of sunshine, but that being said, I prefer stability. And weather forecasters predicted this Saturday to be really summer-like warm, and they also promised a return of snow on Monday. Because of that I knew that the day should be pleasantly spent somewhere closer to the nature. And now that my husband is busy with his own education on Saturdays now and till July, and I don’t drive, we couldn’t go far. Hence the Botanical Garden was our best choice, especially because we can get there in 10 minutes by riding a bus.

Я не фанат местной погоды, как, впрочем, и моё здоровье. Я могу вытерпеть нашу долгую зиму с катастрофическим недостатком солнечного света, но при этом я предпочитаю стабильность. А по прогнозам синоптиков сегодня должно было быть по-летнему тепло, при этом они обещали чуть ли не снег через день в понедельник. Именно поэтому было сразу решено провести этот день где-нибудь на природе. Но так как я не вожу, а мой муж сейчас и до июля по субботам занят учёбой, отправиться далеко мы не могли. Поэтому лучшим выбором для нас был Ботанический сад, который, к счастью, находится от нашего дома в 10 минутах езды на автобусе.

I remember the sunny, but extremely windy day of May last time we visited the Garden. Magnolias, apple and almond trees all were in bloom. And still today was a much warmer day.

Я помню солнечный, но чрезвычайно ветреный майский день, когда мы были в саду в прошлый раз. Во всю цвели магнолии, яблони и миндаль. Но сегодня там всё равно было теплее.

There is another good thing to mention about the Botanical Garden of Riga. On Mondays it’s free of charge for families with three and more kids. So I’m going to wait till the next warm Monday, then grab my girls and go there again, as they also enjoyed this place a lot today.

Есть ещё кое-что хорошее, о чём стоит упомянуть, говоря о рижском Ботаническом саде. По понедельникам вход для многодетных семей туда бесплатен (а это здесь семьи, в которых от трёх детей и больше). Поэтому я собираюсь дождаться следующего тёплого понедельник и отправиться туда со своими девочками ещё раз, потому что сегодня они были в таком же восторге как и я.