My Earliest Memories

I have a commitment to document our family life via photographs. But there are some moments that can’t be photographed either way. Every night when I’m going to bed, my littlest girl wakes up and I’m breastfeeding her. She takes my arm with her warm little fingers. It’s dark in the room, but a night lamp gives me enough light to see how small they are. I hold both of her hands, look at her cheeks moving, smell her head. I feel how strong is my bond with this child. In fact it’s so strong that I choose to watch her while she’s eating instead of closing my eyes and sleeping. And I think, why don’t kids remember these precious moments? Or maybe someone does? Well, I don’t.

Мне нравится документировать жизнь нашей семьи с помощью фотографий. Но некоторые моменты, как бы мне ни хотелось их увековечить на снимке, сфотографировать не получится. Каждую ночь, когда я ложусь в постель, моя младшенькая просыпается, и я кормлю её грудью. Она берёт мою ладонь своими тёплыми маленькими пальчиками. В комнате сумрачно, но слабый свет ночника позволяет мне разглядывать, насколько же они малюсенькие, особенно по сравнению с моими. Я держу обе её ладошки, смотрю, как равномерно двигаются её щечки, чувствую запах её волос. Я очень сильно привязана к этому ребёнку. Привязанность настолько сильная, что я выбираю посмотреть на неё подольше, пока она ест, вместо того, чтобы закрывать глаза и засыпать. И тогда я думаю, почему дети не запоминают эти прекрасные моменты? А может кто-то всё-таки помнит? Я не помню.

Actually how long back do I remember myself? I guess, starting from my kindergarten. I remember being in the youngest group, sleeping in a bed with rails.

На самом деле, интересно, с какого возраста я себя помню? Наверно, с детского садика. Помню ясельки, как спала в кровати с решетками.

I remember looking at the birds in a cage. The expression on my face makes me smile (I’m the one on the left with the bow), my girls tend to have the same one.

Помню, как смотрела на этих птичек в клетке. Выражение на моём лице на этой фотографии вызывает у меня улыбку, у моих дочке тоже такое бывает (я — девочка с бантом слева).

I remember being in the older-age group, eating dinner, I remember different kinds of a food there that was quite liked by me. I almost remember faces and partly recall names. I remember learning-letters activities, singing some particular songs and enduring entering our group playroom every mornings just like it was the first time. Actually, I think I remember the first time I entered it too.

I remember this flowers and the bookshelf behind me. I remember pretending to read those books by telling a story about the Red Riding Hood that I knew by heart.

Помню себя в старшей группе. Помню разнообразие детсадовских обедов, и что мне было вкусно. Я почти помню лица и частично имена. Я помню занятия, на которых мы учили буквы, помню как пели некоторые песни. А еще помню, как тяжело было каждое утро снова входить в группу. Каждый раз словно в первый. На самом деле, мне сейчас кажется, что тот самый, первый раз, я тоже помню.Помню эти цветы и книжную полку за моей спиной. Я делала вид, что читаю книжку, рассказывая, на самом деле, по картинкам заученную наизусть “Красную шапочку”.

I remember the doll. There was always a fight about it between girls as it was the tallest one and everybody wanted to play with it. Teachers gave it to me to take the photo.

Помню эту куклу. Среди девочек за неё всегда была борьба. Это была самая большая кукла, и всем хотелось играть именно с ней. Воспитатели дали её мне только ради фотографии.

I remember wearing this dress (by the way, I love the look, I should totally made similar one for my youngest!) and playing with the clocks.

Помню, как носила это платье (кстати, мне ужасно нравится сейчас, как оно смотрится. Надо бы такое сшить для младшей!) и как играла с часами.

But I totally don’t remember dressing and undressing in kindergarten’s dressing room. And it’s funny because obviously I spent there a lot of time.

But the earliest memory of myself, I think, is the memory of a big injustice. I wasn’t allowed to take off my shoes while taking a photograph of me and my cousin at the beach, while my cousin was bare-footed. I was 1 year and 8 month old, as states the photograph.

Но зато я абсолютно не помню, как я переодевалась в гардеробе, хотя, очевидно ж, я провела там немало времени.Но вот, наверно, самое раннее моё воспоминание о самой себе — это воспоминание о большой несправедливости. Меня вместе с моей троюродной сестрой фотографировали на пляже, но мне не разрешили снять мои ботиночки, хотя в всех остальных ноги были без обуви. Мне был тогда год и 8 месяцев, судя по дате на фотографии.

But I don’t remember why I was crying in this picture. I have a guess, though. They (photographers in my kindergarten) took this photo in October and it was taken outside. Probably, it was just too cold for a child dressed like this. I was 3 and a half years old.

Но я не помню, из-за чего я плакала на этом фото. Хотя у меня есть догадка. Они (фотографы) сняли это фото в октябре на улице. Скорее всего мне было просто холодно в моей одежде. Мне было три с половиной.

Oh, and I remember the toy that my mother holds in her hands while feeding me. But this memory is probably from my older age.

О, а ещё я помню вот эту игрушку, которую держит моя мама. Но это, скорее всего, всё-таки воспоминание более поздних лет.

I looked through the old album today and it was the first time I looked at the photos there differently. Usually my interest was about the faces. But today I was looking for history. Toys, dresses, curtains, wallpapers. Look through your old album, maybe you’ll find something interesting or long time ago forgotten too.

Я смотрела сегодня альбом со старыми фотографиями и, впервые, я смотрела на них совсем другим взглядом. Обычно я разглядывала лица, а сегодня меня интересовала история. Игрушки, наряды, занавески, обои. Загляните в свои старые альбомы, может тоже найдёте что-нибудь интересное или давно позабытое.

Why should anyone bother and remember all of this things? Well, it’s really important for me. My own childhood memories help me to understand feelings of my children, the stress they feel when attend their kindergarten, the love they feel for their toys. I wish I thought more about my memories when making some decisions about my kids.

Зачем стараться и всё это помнить? Для меня это очень важно. Мои воспоминания о детстве помогают мне лучше понимать чувства моих детей. Например, их стресс, когда они идут в детский сад, или их любовь к игрушкам. Мне бы действительно хотелось почаще вспоминать себя в детстве, когда я принимаю какие-то решения, касающиеся моих детей.

What is your earliest memory about yourself? Do you remember your mother breastfeeding you? Do you remember your kindergarten?

А какое ваше самое раннее воспоминание? Может быть вы помните кормление грудью? Насколько хорошо вы помните свой садик?

Мои самые ранние воспоминания