If you are searching for a good read before St. Valentine day then Paige Toon’s Pictures of Lily might be the one.
Though at the beginning I thought that this is a teen romantic novel, this story really got me in. It’s a little bit naive and there are some doubtful moments in the base of the story, but despite all of the drawbacks this easy-to-read book made me want to read it again right after finishing it for the first time. When your own life time by time tends to surpass a complicated soap opera or needs from you a degree in logistics (because all of the babies that need to be taken to all of their classe and back), it makes you crave for a simplicity in everything else. That’s why I guess this simple romantic story seemed so attractive to me.
Сразу оговорюсь, перевода этого романа на русский пока не существует. Но если вы читаете по-английски, то это – хороший выбор. Приближается день святого Валентина, и рука как-то сама тянется к какому-нибудь роману на книжной полке, пускай даже электронной. Так как мне хотелось читать на английском, то выбор пал на прошлогодний новогодний подарок от iTunes “
Pictures of Lily” (“Фотографии Лили”) авторства Пейдж Тун (Paige Toon). Сначала, правда, я оценила этот роман как подростковый, но это не помешало мне довольно быстро втянуться. Да, история немного наивная, и построена она на несколько сомнительных идеях. Тем не менее, мне захотелось перечитать эту книгу, как только я дочитала ее в первый раз. Когда перипетии собственной жизни периодически стремятся переплюнуть запутанный сюжет мексиканского телесериала, или же тебе требуется как минимум, диплом в области логистики (в тот момент, когда всех детей требуется одновременно развести по школам, кружкам, и обратно), хочется расслабится, погрузившись в лёгкое чтиво. Я думаю, что это именно то, что привлекло меня в этой незамысловатой романтической истории.
As for the main character, Lily, it’s not that I like her so much. I think she is quite a liar. But of course, the book would be twice shorter if Lily had a courage to talk straight. However, we have this and that in common. Just like her, I had an experience of relationships without a closure, and I know that those can really be haunting. That’s the truthful part of the story.
Что касается главного персонажа, Лили – не то чтобы она мне очень нравилась. Мне она показалась той ещё врунишкой. Но, конечно, хвати у неё смелости говорить прямо, книга была бы в два раза короче. Тем не менее, у нас с ней есть и кое-что общее. Как и у неё, у меня был опыт прерванных отношений, в которых не была поставлена точка. И я знаю, как впоследствии долго может преследовать призрак этих отношений. Это абсолютно правдоподобная часть истории.
And I also take pictures! Just like Lily, I enjoyed photography in my teenage years, and then had to stop. My first digital camera broke, and I wasn’t taking pictures for quite a time. I took a camera in my hands again the same week when I met my husband. And since then he was the one who would always inspire and encourage me to do what I really like. So I can fully understand Lily’s choice — to have a man by your side who believes in you is a true blessing.
А ещё я тоже снимаю фотографии. Так же как и Лили фотография меня интересовала с юности. В подростковом возрасте у меня всегда с собой был мой фотоаппарат (сначала плёночная, потом дигитальная мыльница). Но потом, когда мой фотоаппарат пришел в негодность, мне пришлось поставить это занятие на длительную паузу. В следующий раз я взяла в руки фотоаппарат в ту самую неделю, когда встретила своего мужа. С тех пор он меня всегда поддерживает и вдохновляет заниматься тем, что мне по-настоящему нравится. Поэтому я прекрасно понимаю выбор Лили. Иметь рядом мужчину, который верит в тебя — это настоящее благословение.
I also loved this book because of the great amount of tension it’s building up without revealing any nude details. In fact, it’s so romantic, that it made me search for the romance in my mundane. And as my husband is really a very romantic person, I started looking for ways of changing my own behaviour, which certainly went for good for the two of us.
So I can recommend this book as a prophylactic read when you need a tad of refreshment for your feelings.
Что мне ещё понравилось в этой книге, так это напряжение без излишне откровенных деталей. Даже более того, книга настолько романтична, что вдохновила меня на поиск романтики в моих буднях. И, т.к. мой муж — поистине романтичная личность, мне захотелось поменять своё собственное поведение. Что, конечно, пошло на пользу нам обоим. Поэтому я могу порекомендовать эту книгу в качестве профилактического чтения, если у вас есть желание придать отношениям немного свежего дыхания.
One more thing to say about this novel is that this is neither the first Paige Toon’s book, nor the last. So, if you’ll like it, there will be more to read. And though most of her books doesn’t form series, those still are connected. Most of her books feature characters from previous novels, which is always a nice thing, because it feels like meeting an old friend.
Ещё один момент, который стоит упомянуть, это то, что книга эта у Пейдж не первая и не последняя. Поэтому, если она вам понравится, то впереди есть ещё несколько. И самое классное — это, что несмотря на то, что основная часть этих книг не складывается в серию, книги всё равно связаны. Многие из них ссылаются на героев из предыдущих историй. И это, согласитесь, всегда так же приятно, как встретить старого друга.
Привет, странник!