I think I’ve already mentioned it once or twice here: I’m not a religious person. That’s why Easter is and isn’t celebrated in our place simultaneously. Things get even more complicated because our country provides us 4 days of official holidays on Catholic Easter, and we kind of belong to Russian Orthodox Church. I do like the brightness and freshness of the Easter colours, and the traditions of it are too kids-friendly to skip those, but still it’s more like a spring welcome for me than a holiday. And despite the fact that there was no spring yet around to welcome, I took a little break from writing (but not taking pictures) and threw myself into fancying my home and crafting.
Кажется, я уже пару раз упоминала, мы не очень религиозная семья. По этой причине мы вроде празднуем Пасху, а вроде и нет. Дело усложняется еще тем, что в нашей стране официально даются выходные на католическую Пасху, а мы крещены в Православной церкви. Тем не менее, меня всегда привлекали свежесть и сочность весенних красок Пасхи. Да и традиции этого праздника на столько дружественны к детям, что было бы несправедливо по отношению к ним их пропустить. И всё равно, эти выходные для нас — скорее встреча весны, тепла и света, чем праздник в его обычном понимании. Несмотря на это я устроила себе небольшой отдых от письма (но не от фотографирования) и занялась наведением чистоты и красоты дом, а вместе с тем и творчеством.
As for the spring, it was here a few weeks ago and even left some wonderful blooming white and blue trails on the ground, but something obviously frightened the spring away. Since then there has been raining, snowing and even hailing. Though we saw a giant rainbow (actually, there was only a part of it, but it still was epic).
Что касается весны, она заглядывала к нам на недельку и даже оставила за собой прекрасные цветущие белые и голубые следы (пока не удалось сделать хоть на сколько-то приличное фото), но что-то явно эту весну спугнуло. С тех пор у нас тут и дождь шёл, и снег, и даже град. Зато мы видели гигантскую радугу (на самом деле, там была только её часть, но и та была весьма эпичной).
And actually today was really nice and warm day — a perfect one to end a holiday with. Our little ones even got to take their wheels outside and practiced a bit in biking. I had some quiet time strolling with my camera and Marge, delighting about little blue flower rivers here and there and growing foliage on trees.
Хотя сегодня был очень даже приятный, тёплый весенний денёк — идеальная погода для последнего дня выходных. У детей наконец появилась возможность взять с собой на прогулку свои транспортные средства и потренироваться кататься на велосипедах. У меня же было немного личного времени на прогулку в тишине с Маргаритой и фотоаппаратом, чтобы запечатлить всю эту красоту — реки голубых пролеск и распускающуюся листву на деревьях.
Speaking of crafting, I have recently read that highly organised people don’t do many tasks at a time. I guess, I’m super disorganised, as I’ve started a blanket (there will be a post about it), I’m also working on a little crocheted spring bunny (I promise the pattern), I sewed a new outfit for Veronica’s doll (wait for the tutorial) and I’m already dreaming of crocheted cushion cover. Yep, it’s really hard to be me sometimes.
Говоря о творчестве, я где-то прочитала недавно, что хорошо организованные люди делают одно дело за раз. Так вот, я, наверное, неорганизованный человек в квадрате. Я начала вязать одеяло (и планирую об этом пост), вяжу крючком маленького зайчика (обещаю схему), сшила новый наряд Вероничкиной кукле (ждите мастер-класс), и я уже вся в мечтах о вязанной наволочке для диванной подушки. Да, иногда быть мною довольно сложно.
Happy Easter holidays to everyone!
Счастливой Пасхи!
Привет, странник!