February 11, 2015

A Way for the Spring!

Дорогу весне!

Yesterday my sweet Veronika turned 6. She is a big girl, but it still feels like she’s not. I guess, it’s how she’s truly feeling, because a lot of people in some time of her life had said to her, that she is smaller than her big sister. (And I believe, that is something that shouldn’t be said to a child. A skill or ability should be emphasised, not the age). But actually yesterday there was a sparkle of a consciousness in her eyes as she realised how grown up she is! (And do you remember how grown up you felt in your 6th birthday?)

Вчера моей милой Вероничке исполнилось 6. Девочка она уже совсем большая, но ощущение, что она всё ещё малышка — не проходит. Наверно, мне передаётся её собственное ощущение себя. Ведь на протяжении её жизни ей не раз говорилось разными людьми, что она маленькая, младше её сестры. (И я считаю, что такое говорить ребёнку неправильно. Обращать внимание стоит не на возраст, а на умения). Хотя вчера в её взгляде промелькнуло осознание собственное взрослости, всё-таки — 6 лет! (Помните, насколько взрослым кажешься себе в 6 лет?)


Veronika is holding a doll presented to her by her granny. She was very busy with her new presents this evening and didn’t want to take pictures. But nevertheless she (not so kindly) agreed to take some.

В руках у Вероничка куколка — подарок от бабули. Вероничка не хотела фотографироваться на память, потому как была очень занята своими новыми подарками. Тем не менее, она согласилась к нам присоединиться (правда, в не особо вежливой форме).



And here on the picture of all of us she made a grumpy face. I missed with the focus but hadn’t time to retake the shot as Veronika rushed away to her table with the presents. But isn’t it a funny shot to have from a birthday?

Вот наша совместная фотография, на которой Вероничка состроила из вредности рожицу. Я промахнулась с фокусом, но переснять уже не было возможности — Вероничка убежала к своим подаркам.


Her birthday has been a turning point to me for quite a time now, a turning point when I officially start waiting for a spring. And that means at least two months of expectation as the springs hardly comes in the middle of April here in Latvia. But despite of the tree limbs that are going to be nude for two more months, people here will start feeling the spring in the air pretty soon as there going to be much more sun and its rays will tickle our noses again.

And the sun that shined today proves that I’m right! Today it felt like a real spring! A tiny primrose pot that my husband presented me on Veronika’s birthday looked even more beautiful in the sun rays.

С некоторых пор её день рождения стал для меня тем моментом, когда я начинаю ждать весну. А в наших латвийских реалиях это как минимум 2 месяца ожидания, ведь весна к нам раньше середины апреля обычно не приходит. Но не смотря на голые ветки деревьев, которые будут оставаться такими ещё пару месяцев, весенние лучики солнышка довольно скоро начнут пригревать наши макушки и щекотать носы.
И доказательством тому сегодняшнее солнышко! Сегодня на улице было ощущение настоящей весны! И крохотная примула в горшочке, подаренная мне мужем в честь дня рождения дочки, в солнечных лучах смотрелась необычайно красиво.

IMG_2977 IMG_2991

So did my green towels.  I love green! All of my kitchen towels are green. Whenever I see one in the store, I buy it.

И мои зелёные полотенца тоже. Я люблю зелёный. Все мои кухонные полотенца — зелёные (каждый раз, когда я встречаю зелёное кухонное полотенце в магазине, я его покупаю).


After playing with the morning sunlight indoors (which happens exceptionally rarely here) we headed out to a stroll with Marge. And I was surprised that not only it looked warm, it also felt warm!

После того, как я наигралась с утренним светом дома (зимой у нас это очень редкое явление), мы вышли с Марго прогуляться. И я была удивлена тем, что день не только выглядел тёплым из-за стекла, но и был тёплым на самом деле!



No sunshine without shadows. As I found it a year ago, light makes the most beautiful and picturesque shadows in spring!

Если есть свет, то будут и тени. И, как я это уже выяснила год назад, самые красивые и живописные тени солнышко делает весной!


And this one is funny — a street cat’s shadow is reaching to the domestic beautiful one.

А вот эта забавная фотография — тень уличного кота тянется к домашней красавице.



Marge loves watching animals. And we stop and talk every time we see a bird or a cat. And there are a lot of cats on the streets of Riga.

Маргошка обожает смотреть на животных. Поэтому мы останавливаемся перед каждой птичкой и кошечкой и разговариваем. А в Риге уличных котов не мало.




Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *