May 15, 2017

BARCELONA, Gaudi, Zoo (IV)

БАРСЕЛОНА, Гауди, зоопарк (IV)

img_0869

Barcelona is the city of a great master of architecture — Gaudi. If you plan a visit to Barcelona, his creations are something you must see.

Барселона — это город великого мастера архетиктуры, Антонио Гауди. Если вы планируете посетить этот город, то его творения — это абсолютное must see.

Sagrada Familia is a temple designed by Gaudi.

Саграда фамилия — храм, спроектиированный Гауди. Визитная карточка Барселоны.

If you ask me, it’s really gorgeous outside. It looks like a sand castle from a distance. When you get closer, you get to see all the intricate motifs that embellish the building.

На мой взгляд, храм очень красив снаружи. С расстояния он похож на замок из песка. А когда подходишь ближе, видишь все эти сложные переплетения узоров, которыми покрыты его стена.

But in all honesty, we didn’t feel the expected spirituality inside. The church had gorgeous light inside due to the colorful glass that the windows were made from. But it was empty. It had no soul. Even the stained-glass windows didn’t form any pictures, like windows in other great churches do. And there were plastic chairs for visitors. Like I said, soulless.

Но вот честно говоря, внутри мы никакой особой духовности не почувствовали. Даже обидно как-то. И свет внутри красивый — радужный, благодаря цветным стёклышкам, из которых собраны окна, и стены красивые. Но словно души в том храме нет. Даже витражи — не витражи никакие, а просто абстрактная мозаика, формирующая радугу. А ещё там были пластиковые стулья для посетителей. Я же говорю — без души.

img_0888

So we went outside with Marge and found a playground for her.

Вышли мы с Маргошей из храма и нашли для неё детскую площадку. Вот ребёнок был счастлив.

img_0898

img_0895

Another place to visit to pay tribute to Gaudi is Park Guell. Gorgeous place, indeed. It’s a shame that Catalonians didn’t do justice to it when it was in a process of creation.

Ещё одно место, которое надо посетить, чтиобы отдать должное Гауди — это парк Гуэль. Ах, как жаль, что каталонцы не оценили его по достоинству в то время, когда он только создавался!

Our plan was to go to Montjuic the next morning. And we planned to get there by taxi. Then there was a spectacular idea to go outside in the direction of Montjuic, to have another nice walk in the old city center, and just catch a taxi along the way. Yeah, brilliant! Except… no matter how hard we tried we couldn’t find ANY yellow-black car (which is the color-scheme for Barcelona taxi) at all (that totally flooded the city the day before)! Finally, we gave up and called to one taxi service. And in this way, we found out that they had a strike that day.

Следующим утром мы собирались подняться на гору Монжуик. И собирались мы это сделать с помощью такси. И тогда нас посетила гениальная идея — выйти из дома и идти по направлению к горе. А по дороге поймать такси. Так бы у нас вышла ещё одна прогулка по старому городу. Но, во-первых, во время прогулки мы немного заплутали. А во-вторых, как бы мы не искали,
ни одно такси мы так и не увидели. Ни одной машины жёлто-чёрного цвета, коими был переполнен вчерашний вечерний город. В конце концов мы сдались и позвонили уже знакомому нам таксисту. И так мы узнали, что у такси в Барселоне в этот день забастовка! Ха!

Barcelona’s architecture is full of love for details.

Архетуктура Барселоны с любовью к деталям.

We devoted the second part of the day to the Zoo. And, we were a little bit disappointed. Particulary, we dreamed (especially Marge) to see gorillas, but the cages were empty. No monkeys at all, though the cages were present.

Вторую половину дня мы посвятили зоопарку. К счастью, туда можно было попасть пешком. Этим зоопарком мы были несоклько разочарованы. Мы, во главе с Маргошей, мечтали посмотреть на горилл. Но нас встретили пустые клетки. И никаких обезъян вообще, только вывески.

2 comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *