Hello December!

Привет, декабрь!

I’m pretty sure, this time is the most favourite time of a year to my kids. Though, we not a truly religious family, we have our concept of why this holidays are so important to every human being and I’m also constantly seeking what this holidays really mean to me. That said, while it’s so unpleasingly cold outside, these days are always filled with warmth and magic in our house.

У меня есть все основания полагать, что это время года любимое у моих детей. Честно говоря, мы не самая верующая семья, однако и у нас есть определённые понятия, почему эти праздники так важны для каждого человека на земле. Я сама тоже нахожусь в поиске того, какой смысл эти праздники несут для меня. Тем не менее, в эти дни, когда на улице так неприятно холодно, наш дом всегда наполнен теплом и волшебством.

We have a magical mailbox in our home (well, truthfully, I made it from a footwear cupboard box specially for this occasion, but that really doesn’t affect its magic) and right before one month of the last Christmas my kids started getting mail from Christmas Elves that, as kids were told, were staying in our house till Christmas Eve. Elves asked them some favours and brought little presents or treats in return. My kids loved the activities suggested by elves and every time wrote a letter in reply (the one who didn’t write, just drew it).

В нашем распоряжении волшебный почтовый ящик (ну да, это я покрасила картонную коробку из под обуви для этих целей, но ведь, правда, это не делает ящик менее волшебным). И в прошлом году ровно за 24 дня до Рождества девочки нашли в ящике первое письмо от рождественских гномов, которые, по их словам, остановились в нашем доме до Рождественского сочельника. Гномы просили оказать им различные услуги, а взамен приносили маленькие подарочки или угощения. Девчонкам нравились занятия, предложенные гномами, и они каждый раз писали им ответ (а младшая, которая ещё не умела писать, рисовала рисунки).

And guess what happened today? The oldest daughter found a sealed envelope in the mailbox again!

И угадайте, что произошло сегодня? Старшая дочка снова нашла запечатанное письмо в нашем волшебном почтовом ящике!

I’ll share some insights.

The envelope.

А вот и подробности. Собственно, конверт.

letter-from-christmas-elf1

letter-from-christmas-elf2

And the letter (yes, it was a bit challenging to read it).

И письмо (да, прочитать его тоже было не самой простой задачей).

The letter says, that Christmas elves returned to our house again and are ready to exchange goods for help. And today they were asking to make paper balls for a Christmas tree decoration and provided two sheets of paper with ornaments to colour for this purpose.

В письме говорилось, что гномы снова вернулись к нам и готовы менять гостинцы на помощь. А сегодня они просили сделать бумажные шары для ёлки и с этой целью прислали два листа бумаги с узорами для раскрашивания.

And just because I would be happy if the things I’ve done helped somebody else besides me, I’m sharing this printable pages.

И так как я была бы рада, если бы моя работа принесла ещё кому-то пользу, то я делюсь распечатками.

Click here to download this printable envelope template:

letter or A4.

Нажмите сюда, чтобы сохранить и распечатать шаблон конверта:
A4.

Do Christmas elves visit your kids?

А к вашим детям приходили в гости рождественские гномы?