Eight months of happiness

Восемь месяцев счастья

Every time I’m sure Marge won’t surprise with new skills after one more month, she does it.

Каждый раз, когда я пребываю в полной уверенности, что уж на этот раз за месяц Маргоша вряд ли освоит что-то новое, она это делает.

Marge is trying to sit by herself.

Марго усердно пытается сидеть сама.

She claps her hands.

Она хлопает в ладоши.

She actually tried food and loved yogurt, bullion, water, cheese, cucumber, apples and bread. And she hates everything sweet, like bananas, pumpkin and her cough syrup (apples she liked were more sour than sweet). She also has tried buckwheat, fish, chicken and other food, but hadn’t much interest about that.

Она проявила интерес к еде и даже пробовала йогурт, бульон, воду, сыр, огурец, яблоки и хлеб. Ей абсолютно не нравится сладкое, например, бананы, тыква и её сироп от кашля (яблоки, которые ей всё же пришлись по вкусу, были больше кислые, чем сладкие)

Marge actually says ‘nyam’ when she eats food (I’m pretty sure she repeats what I’m saying to her when offering some milk).

Каждый раз, когда она пробует еду, она приговаривает “ням” (и я уверена, что это она повторяет за мной — я ей это говорю, предлагая молоко)

She crawls very well and properly on her knees. She travels from one room to another when she is determined to get something.

Она ползает хорошо и правильно на коленях и даже может весьма целенаправленно пропутешествовать в другую комнату.

She doesn’t cry no more every time when I’m out of her sight. And this is really one huge step! Finally I can go take my bath without worries that my girl will cry all of the time. She agrees to spend some time on her grandmother’s hands.

Она больше не плачет, когда я пропадаю из виду. И это действительно огромный шаг! Наконец-то я могу принимать душ без волнения, что там за дверью плачет наша малютка. Она также стала соглашаться проводить некоторое время и на руках у бабушки.

Now I know that these were her teeth that didn’t let her sleep without me at all in the previous month. She is still with her seven, and slept over this three weeks pretty well her daytime naps without me by her side.

Теперь я знаю, что это были зубы, что не давали ей спать в прошлом месяце без меня. В этом месяце к её семи пока больше не прибавилось.

I found one more thing that makes Marge similar to me — her nose gets red very fast if it’s cold outside, just like mine does.

Я обнаружила ещё одно сходство Марго со мной — её нос краснеет на холоде так же быстро, как и мой.

Sadly, this month was full of doctor appointments for us. All of the girls managed to catch a cold at least twice. Marge itself has been ill already for three month which is pretty exhausting for us.

К сожалению, этот месяц был полон посещений кабинета семейного врача. Все три девочки умудрились простудиться как минимуму два раза. Сама же Марго уже как три недели болеет, что невероятно выматывает.