There was an unpleasant event in the middle of December that pushed me to write this post. It conveys my point of view regarding to love. A woman told some rude things to me and at first I was feeling angry at her as I was caught without guard with her accusations. But soon enough I realized that more likely the real reason why she acted in that odd way was her own frustration at completely another person that I had been related too. So I ended up with feeling pity for the woman that, as I’m sure, had fallen in the same trap where I was some time ago too.
В середине декабря случилось кое-что, подвигшее меня написать этот пост. Он передаёт мою точку зрения относительно любви. Вкратце, мне наговорила грубостей одна женщина и застала меня своими обвинениями врасплох. Я, конечно, вначале рассердилась. Но довольно быстро осознала, что, скорее всего, причиной её странного поведения были обида или разочарование, вызванные совсем иной персоной, к которой я тоже имею отношение. В конце концов мне стало просто жаль её, так как, я уверена, она просто попала в ту же ловушку, в которой я тоже побывала в своё время.
There was a time in my life, when I felt lonely. I had a family, I had two small kids, but I still felt lonely.
В моей жизни был момент, когда я себя чувствовала очень одиноко. Я состояла в браке, было двое маленьких деток, но я всё равно чувствовала себя очень одиноко.
It was before I realized that you can’t make someone love you. Every time I asked for an advices I got the same answer — “you can’t change a person, but you can change your attitude to the person”. And though it sounded good, I couldn’t grasp the real meaning of this phrase. And then it finally clicked to me. You can’t make someone love you.
Это было до того, как я поняла, что нельзя заставить другого человека любить тебя. Я обращалась за советами к разным людям, но каждый раз получала один и тот же ответ — “нельзя поменять человека, можно поменять своё отношение к нему”. И не смотря на то, что это звучало хорошо и правильно, суть этой фразы долго не доходила до меня. А потом внезапно дошло. Нельзя заставить другого человека любить тебя.
I also understood that love isn’t actually a feeling. It’s an ACTION. Yes, just like that. If you say that you love somebody, it doesn’t mean anything until you actually DO something that proves your love, except moving your tongue and opening your mouth . That said, if you love somebody, these words should be said too as those are also on the list of the things to DO.
А ещё я поняла, что любовь, вопреки всеобщему заблуждению, — это не чувство. Это ДЕЙСТВИЕ. Да, именно так. Если ты говоришь кому-то, что ты его любишь, это ничего не значит, пока ты не сделаешь что-либо, кроме слов, что поможет твоей любви материализоваться. Тем не менее, если ты любишь кого-то, то слова тоже необходимо говорить, так как они тоже находятся в списке ДЕЛ.
This is how I came to an understanding that the reason why I felt so lonely was that there was no love in that relationship (except for the love to my kiddos, of course). Because love is when you want to protect somebody. And love is when you can put your willings aside and act for the good of your beloved one. Because love is when it’s possible for you to feel proud of your beloved one instead of being jealous of his or her abilities and achievements. And love is when you wish from all your heart the best time for your beloved one even if this time is not spent with you, but not hating all of his/her friends and activities because they won’t let you be with him/her.
Вот так и я поняла, что настоящая причина моего ощущения себя такой одинокой была в том, что в тех отношениях любовью и не пахло (за исключением любви к детям, конечно). Потому что любовь — это когда тебе хочется защищать своего партнёра. И любовь — это когда ты можешь отложить в сторону свои желания, чтобы действовать в интересах любимого. Потому что любовь — это когда ты способен гордиться своим партнёром, а не завидовать его достижениям. И любовь — это когда ты желаешь любимому отлично провести время, даже если вы проведёте его по раздельности, в противоположность ненависти к его друзьям и занятиям, т.к. они не дают вам быть вместе.
And when I understood this I finally stopped being mad on my partner. The one whom, I had thought, I loved and who, I had thought, loved me. I was able to realise the imaginary extent of my feelings. And I stopped being mad on the whole world around me that according to my perception of reality of that time was all about separating me from him and could break that relationship. And then I finally felt free and happy.
И когда я всё это поняла, я наконец-то перестала сердиться на своего партнёра. Того, которого, как я думала, я любила, и того, который, как я думала, любил меня. Я смогла оценить уровень надуманности моих чувств и перестала обижаться на весь мир вокруг меня, который, судя по моему тогдашнему восприятию мира, был полностью направлен на разлучение меня с супругом. И я смогла разорвать эти отношения. И тогда я себя, наконец, почувствовала счастливой и свободной.
I am married again now, I have three kids, a cat and a step-son, but I still feel free and happy. That means that if you feel that your love is a burden or chains to your partner, then you probably were wrong in defining love. Because true love can give you wings and even help to learn flying.
Сейчас я снова замужем. У меня трое детей, кошка и пасынок. Но я до сих пор чувствую себя счастливой и свободной. Это говорит о том, что если вы ощущаете любовь в качестве бремени или оков на вашем партнёре, то вы скорее всего ошиблись с определением любви. Потому что настоящая любовь может подарить вам крылья и даже поможет научиться летать.
Привет, странник!