Marge.

Yesterday she turned one. We love her so much! The memories about her birth are one of the greatest memories in our family. She is my third child and believe me, it’s worth having a third child just because having a baby when you already have the experience and have made different mistakes and tried different things with the first kids, is a pure joy. Nothing distracts you from just loving the kid. Will she ever sleep at night? Yes, she will. Will I ever have spare time by daytime at home? Yes, I will. Will I ever sleep in my bed without the kid and for the whole night? Yes, I know, I will. Will I ever be able to watch a movie from the beginning to the end without long pauses? Yes! And it will all happen much sooner then we think. These are just common questions of most of the new mothers, and now I know the answers perfectly.

Вчера ей исполнился год. Мы её обожаем! Воспоминания о дне её появления на свет — одни из самых чудесных воспоминаний нашей семьи. Марго — моя третий ребёнок, и уж поверьте, иметь третьего ребёнка надо хотя бы для того, чтобы наконец-то просто получать удовольствие от малыша, имея за спиной и опыт, и ошибки, и эксперименты. Никакие глупости теперь не мешают просто её любить. Будет ли она вообще когда-либо спать ночью? Да. Будет ли у меня когда-нибудь снова возможность проводить своё время дома полностью, как этого хочу я? Да. Буду ли я когда-либо ещё спать в своей кровати без ребёнка и целую ночь до утра? Да, буду! А смотреть фильм от начала до конца без длительных перерывов? Да, да, да! И это случится гораздо быстрее, чем нам кажется. Я перечислила лишь маленькую толику вопросов, беспокоящих молодым мамам. И я прекрасно знаю ответы.

Yes, I’m tired, like all of the moms are. But I know that soon enough I’ll have the time for myself again. But as a fee for this SHE will grow up. Cats and dogs will become an ordinary thing for her. She will learn a lot of words, and some of them won’t be nice. She will stop eating my milk and will be asking for sweets, like her sisters do. I know it and I know how special and singular this age of her is. And this is why I enjoy it so much!

Да, я устала. Как и все мамы. Но я знаю, что совсем скоро у меня снова появится время на саму себя. Но в качестве расплаты за это — ОНА вырастет. Коты и собаки больше не будут так впечатлять её. Она выучит много новых слов, и вовсе не все из них будут хорошими. Вместо моего молока она будет просить конфеты вместе со старшими сёстрами. Я знаю это и то, насколько особенен и неповторим этот её возраст, и поэтому я стараюсь насладиться им сполна!

To celebrate the day together my husband took a day off and we took a little trip — just the three of us. We visited one really beautiful place not so far from Riga — the Kemeri swamp path. I had never been there before. Nature hasn’t quite awakened there yet, the place around the path was oddly quiet and warm. But we saw a few yellow butterflies, the brimstones, there. It’s a spring, baby!

Чтобы отметить этот день вместе, муж взял выходной, и мы втроём отправились в маленькое путешествие. Мы поехали в одно очень красивое место недалеко от Риги — погулять по тропе болота в Кемери. Я ни разу не была там до этого. Природа там ещё не до конца очнулась после зимы, и там был даже слегка жутковато тихо и очень тепло. Зато мы видели несколько лимонниц. Таки, весна!

But before we got there we made a walk in the city of Kemeri. Many years ago there was a big sanatorium and a very beautiful park, pretty famous in Baltic countries. It all has been abandoned now, buildings are slowly mouldering. However, the grass looks mowed there, which means that somebody still takes care of the park.

Но перед тем, как мы попали туда, мы прогулялись по Кемери. Много лет назад здесь был довольно популярный в Балтийских странах санаторий, а также красивый парк. Это всё заброшено сейчас, здания тихонько разваливаются. Однако, трава скошена, что значит, что за парком продолжают ухаживать.

Маргоша.