Marge’s Milestones

Somehow I missed a few months of posting about Marge. But I feel that I should resume doing it, because I won’t remember these things after two or three years. My elder kids often ask about themselves, what they did when they were little like Marge, but I can’t answer most of the questions as I’ve already forgotten a lot of details.

Позади два насыщенных событиями и делами месяца. Посты о Маргоше забылись и потерялись во времени. Постараюсь, всё же, продолжать вести дневник этапов её развития, потому что через пару лет я эти моменты уже не вспомню. Старшие девочки часто спрашивают меня, какими они были, когда были такие, как Маргоша. Но я, к сожалению, не могу ответить на большую часть их вопросов, многие детали уже поблекли и смыты из памяти.

So, speaking of Marge, the first thing I notice when I look through her pictures from the three past months is that she has much more hair now.

Итак, говоря о Марго, первое, что бросается в глаза, когда смотрю на её фото последних трёх месяцев, это как сильно у неё выросли волосики!

She learned how to stand without her hands touching anything in the beginning of April (not long after celebrating her first birthday) and she started trying to walk one month later. Now she is 14 months old, she can do it, but she doesn’t, she prefers walking on her knees (not crawling). I must admit though, she also likes to take my hand and stroll from one room to another in circles.
(UPDATE: Actually now, while I was writing this post, that took me a few days, all of a sudden she began to walk. Now walking and carrying things is her favourite activity through the day).

В начале апреля, почти сразу после того, как мы отметили её день рождения, она научилась стоять без опоры. Одним месяцем позже она стала делать первые шаги. Сейчас Марго год и 2 месяца, она умеет, но не ходит. Дочка предпочитает ходить на коленках (именно ходить не держась руками, а не ползать). Правда, ещё ей нравится гулять за ручку из комнаты в комнату кругами. (Пока я писала этот пост, а это заняло у меня пару дней, информация стала неактуальной. Маргоша внезапно встала и пошла. И теперь ходить и носить в обеих ручках по вещи — это её любимое занятие в течение дня.)

She understands a lot of words and says some too. She calls me when she wakes up. She says “papa” (father in Russian), “baba”, meaning either “babushka” (granny) or “babotchka” (butterfly), “koka” (“koshka” = cat), “gagaka” (“sobaka” = dog), “kuka” (“kukla” = doll), “gagA” (“glaza” = eyes). She repeats a lot of sounds.

Марго понимает много слов, и кое что даже говорит. Она зовёт меня после сна. Она говорит “папа”, “баба”, что значит “бабушка” или “бабочка”, “кока” (кошка), “гагака” (собака), “кука” (кукла), “гагА” (глаза). Она активно повторяет разные звуки.

Marge shows her eyes, ears and nose and loves reading books. She has some picture books about animals and seasons, but her favourite is a Russian folk tale book about a hen who made a golden egg. The tale is very simple and lets us play some actions with Marge, like hitting the egg, egg rolling (I show it with my hands), saying “no” while shaking our heads, crying and comforting.

Маргоша показывает глаза, уши, нос. Любит читать книги. У неё есть несколько книг с изображением предметов и животных, но её любимая книжка — это сказка про Курицу Рябу. Нам нравится эта сказка за простоту и за то, что её можно разыграть и показать разные действия и эмоции персонажей. Мы “разбиваем яйцо”, мотаем головой из стороны в стороны, когда говорим, что дед и баба не разбили яйцо, плачем и жалеем.

Marge sleeps one time per day and obviously is an owl, which doesn’t fit so well in our usual rhythm of life. She’s the one who wakes up the last in the whole family.

Марго уже давно спит один раз в день, и похоже, что она сова. Что не совсем вписывается в удобный нам ритм жизни. Марго позже всех детей ложится на ночной сон и позже всех встаёт с утра (другой раз мне даже приходится её будить).

Marge loves being with dad. She goes up in his hands right after he returns home from work and cries every time I try to take her back to me to give her father some time to have a dinner and some rest.

Маргоша обожает быть с папой. Как только тот возвращается с работы, она забирается к нему на руки и расстраивается, если я её пытаюсь забрать, чтобы дать мужу возможность спокойно поужинать.

Marge eats different things and loves veggie soup and yoghurt. I’m still nursing though. Recently she foynd a chocolate candy in Anastasia’s school bag. She unwrapped it and ate a half from it (and stayed surprisingly clean after it). She plays with dolls feeding them.

У Маргоши в рационе много разной пищи, она любит овощные супы и йогурт. Впрочем, основу её питания всё ещё составляет молоко. Недавно она залезла в Настин портфель и нашла там шоколадную конфету. Марго развернула и съела половину (оставшись, на удивление, почти чистой при этом). Еще она играет с куклой и кормит её с ложечки.

Marge is my most patient subject by now, so here is a ton of pictures of her I took during her 12th and 13th months.

На данный момент Марго — мой самый терпиливый субъект для съемки, поэтому вот куча фотографий Маргариты, снятые за март и апрель.