Some Musings About Pictures Taken During a Pregnancy and the First Months of a Newborn

Размышления о важности фотографий во время беременности и первых месяцев с малышом

My youngest girl will turn 2 years old in a month. And believe me, the more kids you have, the faster time flies. Marge is our little cheerful sun, who loves talking and singing. The words “She started to sing before she could talk” of the famous ABBA song totally relate to her! And yesterday she told me “please” when she asked for something! Here are some of my latest pictures of her:

Моей младшенькой через месяц исполнится два годика. И поверьте, чем больше у вас детей, тем скорее летит время. Маргошка — наша жизнерадостное солнышко, которая обожает болтать и петь песни. Помните, как АББА пели: “She started to sing before she could talk” (“Она начала петь до того, как начала говорить”)? Так вот это прямо про неё! Вот несколько последних фотографий Маргошки:

Here she makes a bed for her toy in a cardboard house.

Здесь она делает постельку для своей игрушки в картонном домике.

And here is Marge’s favourite kitten (actually, she loves all the kittens she can reach). He is worth a kiss!

А вот Маргошин любимый котик (у неё вообще все котики в почёте), его даже поцеловать не жалко.

When I look back to her newborn times, my only regret is that I wasn’t inspired enough to take pictures of her with a big camera. I thought of it like of a heavy bulky thing to carry, that could be easily replaced with a much lighter iPhone for my needs. Now that I know about photography so much more, I feel really sad about missed opportunities of making an incredible memory for our family and for my daughter of those times.

Когда я вспоминаю дни с новорождённой Маргошей, меня печалит только мысль о том, что у меня не была вдохновения фотографировать её серьёзным фотоаппаратом. Тогда я считала его тяжёлым и неудобным и предпочитала для своих фото-затей замещать его намного более легковесным и компактным айФоном. Теперь, когда я знаю намного больше о мире фотографии, я действительно жалею об упущенной возможности оставить на память нашей семье и нашей дочери чудесные фотографии того времени.

I do like the pictures I took of her and of my husband with my phone, though. I just wish I had made it differently too. I wish I shot more of the details that were important to me then. Here some of the pictures:

Нет, конечно, фотографии, которые были сняты на телефон, мне тоже нравятся. Мне просто хотелось бы, чтобы кроме этого было ещё и другие кадры. Больше деталей, которые были мне важны тогда. Вот несколько фотографий первого месяца жизни Марго:

And here is her baby blanket on our bed.

А вот её детское одеяльце на нашей кровати.

So many things have changed in these two years! I was a web-programmer before I went on the maternity leave. I am a photographer now. It’s not like photography was totally new to me. I’ve been the girl with a camera since I was given one on my 11th birthday. But honestly, being a pro wasn’t even on my dreams checklist, if this makes sense. Everything changed when I started studying photography. I started it just for myself. But soon enough I realised that photography engages me way more than programming ever did. Studying felt so natural and was really easy and I believed in myself. I had started to see my path clearly. And I made the decision.

За эти два года столько всего поменялось! Конечно, основное — это моя работа. До ухода в декрет я была веб-программистом. Теперь я фотограф. Конечно, фотография для меня не была чем-то совсем новым. Фотоаппарат всегда со мной с тех пор, как мне подарили мою первую “мальницу” на 11 лет. Но, честно говоря, я и не мечтала когда-либо стать профессиональным фотографом. Всё поменялось, когда я начала учиться. Начала просто так, для себя. Но довольно быстро поняла, что мне это намного интереснее программирования. Учёба шла легко и непринуждённо, и я поверила в свои силы. Мне стал очевиден мой путь, и я приняла решение.

Now, I’m a mother to three girls, but I’ve been pregnant for four times. And every time it started with a strong toxicosis that would leave me only after two month of torture. Nevertheless, I loved the stage of a soon-to-be mother each time! Of course, the nesting part was my favorite part, and I remember the warm and cosy feeling of it, when all of the baby things had been already prepared for the newcomer, a crocheted baby blanket and baby booties were ready, and everything in the room shined in it’s place. Oh, I wish I just had more pictures of myself from that times, so I could share those memories with my child!

Я мама трёх девочек, но я была беременна 4 раза. И каждый раз беременность начиналась с сильного токсикоза, который отпускал меня только после 2-х месяцев мучений. Тем не менее, мне нравилось быть беременной. Конечно, самой любимой частью беременности был период “гнездования”. Я с теплом вспоминаю то уютное чувство, когда для малыша уже всё готово, одеялко и носочки связано, и всё в комнате сверкает чистотой и находится на своих местах. Как бы мне хотелось, чтобы у меня было больше фотографий тогдашней меня в ожидании, чтобы я могла ими поделиться со своим ребёнком!

I always believed that it’s a must for a pregnant woman to have at least one photoshoot of her belly with a professional photographer. But this is not what I’m speaking about right now. Yes, the belly and all of the curves of a pregnant woman always look gorgeous in a fancy dress! But I’m pretty sure, these won’t be the shots you’ll revisit on and on after the birth of your baby. At least, I didn’t. Now, I’m not advising you to skip this, not at all! Do it! A pregnancy is such a special stage that lasts only nine months of your child’s life! You’ll want to have as much memories about it as you can, just because how special those memories are! I’m saying that those ordinary mundane moments are not less precious and maybe even more important for you to remember.

Я всегда считала, что во время беременности нужно хотя бы раз пофотографироваться у профессионального фотографа. Но я сейчас не об этом. Да, животик и все остальные изгибы беременной женщины всегда потрясающе смотрятся в красивом платье! Но я уверена в том, что это не тот тип фотографий, к просмотру которых мама будет то и дело возвращаться после родов. Во всяком случае, я этого не делала. Только не подумайте, я не призываю вовсе пропустить этот шаг! Не надо! Беременность — это настолько особенное состояние женщины и ребёнка, которая длится всего 9 месяцев в жизни вашего ребёнка! И, конечно, стоит сохранить как можно больше приятных воспоминаний об этом состоянии, просто потому что они очень особенные! Я говорю лишь, что ваш быт во время беременности будет не менее ценен для вас в качестве воспоминаний.

Look, these are almost all of the pictures of me that I have from the last pregnancy. A lot of them are selfies taken using a tripod. These pictures don’t tell much about me during the pregnancy. They only tell that we were traveling a little bit more than usual that year.

Вот, посмотрите, это почти все фотографии меня, которые у меня остались с прошлой беременности. Многие из них сделаны с помощью штатива. Эти фотографии не особо много рассказывают обо мне во время беременности. Скорее, они рассказывают о том, что в том году мы путешествовали несколько чаще, чем обычно.

Here we were traveling to Poland. I wasn’t aware of the pregnancy yet on this picture. And thank you, mom, for the picture!

Это фото из нашего путешествия в Польшу. Здесь мы ещё не знали о наступившей беременности. За фото спасибо маме!

Visiting another Latvian city, Kandava. We already knew it on this one. The picture was taken using the tripod.

В Кандаве. На этой мы уже всё знали. Фото сделано с помощью штатива.

We went on a vacation to Tallinn. I’m with a toxicosis on this one and I hate my look. But the picture is still special to me. And thanks to our friends, that were traveling with us, for the picture.

Мы отдыхали в Таллине. На этом фото у меня в разгаре токсикоз, и я выгляжу просто ужасно. Но фото всё равно мне дорого. А за фото спасибо друзьям, которые путешествовали с нами.

Exploring Latvian Baltic sea shores. Toxicosis is almost over. The picture was taken using the tripod.

Гуляем по латвийским берегам Балтийского моря. Токсикоз почти сошёл на нет. Фото сделано с помощью штатива.

Revisiting Kandava. You can almost see my belly here. Thanks to my husband for the picture.

И снова в Кандаве. Здесь уже есть намёк на животик. За фото спасибо мужу!

Our friends took this picture of us on my husband’s birthday.

Друзья сфотографировали нас на дне рождения мужа.

37th week of pregnancy. This one was taken by my husband, who was in the cafe with me.

37-я неделя беременности. Фото сделал мой муж, когда мы ходили в кафе.

Now, 1 week after that, we had the shoot with a professional photographer in a cafe. And despite the great job she did, it wasn’t the brightest idea. My face looks SO swollen on the pictures! The funny thing is that I had been warned by another photographer earlier this pregnancy, that maternity photoshoot shouldn’t be scheduled on the last months, when a pregnant woman already looks like a cruiser and gets tired too fast. But somehow it still happened exactly this way.

Затем, неделю спустя у нас таки была съёмка с профессиональным фотографом. И, несмотря на то, что я считаю, что она сделала всё хорошо, это было не самым лучшим шагом. Моё лицо к тому времени начало опухать и выглядело на фотографиях не особо эстетично. А главное, чуть раньше в эту беременность другой фотограф поделился со мной, что беременные фотосессии не стоит проводит в последние месяцы, когда женщина начинает быть похожей на лайнер, вся опухает и быстро устаёт. И всё равно, конечно же, всё случилось именно так.

Two days before giving birth to Marge:

За два дня до родов:

Somewhere in the middle of this pregnancy, I have also this kind of pictures taken of me by my husband:

А где-то посреди беременности были сделаны ещё и такие фотографии.

Yep, these last three pictures are just mobile snapshots and not as fancy as the upper collection, but these are still very sweet and very treasured shots! What makes them important to me, is the story they tell about me, my activities, and my belly.

Да, эти три фотографии сделаны телефоном и не выглядят похуже, чем те, что сверху. И всё равно они мне не менее милы и ценны. История, которую они рассказывают обо мне, моём животике и моих занятиях — это то, что делает их особенными для меня.

So my point here is, if you are pregnant, don’t forget to take pictures and pick your camera more often then on a journey or on another special occasion. It may seem troublesome to you right now, but believe me, it is worth it. I would end up almost without pictures of my pregnancy if we were not traveling this much. And yes, having pictures of you with your belly, doing everyday stuff at your home, can be much more important than having pictures of you in a beautiful place, that doesn’t actually relate to you. Consider this.

То есть, то, что я хочу сказать, если вы беременны, не забывайте периодически доставать фотоаппарат и фотографироваться чуть почаще, чем во время путешествий и праздников. Это может казаться хлопотным занятием сейчас, но, поверьте мне, фотографии будут того стоить! У меня бы толком не осталось фотографий с последней беременности, если бы мы не путешествовали так много. И да, фотографии вас с вашим животиком просто занимающейся своими привычными делами дома могут оказаться куда более значимыми для вас, чем фотографии вас в неком красивом месте, которое на самом деле не имеет к вам никакого отношения. Подумайте об этом.

Размышления о важности фотографий во время беременности и первых месяцев с малышом