The times of me being reckless and not caring about measuring the body temperature of a sick child are gone. Long ago, I used to rely on my gut feeling about it. I prefer to control a situation now. Besides, I want to be able to tell the doctor how exactly the illness developed.
Времена моей беспечности, когда я не замеряла температуру у больных детей, прошли. Когда-то давно я имела обыкновение полагаться на свои ощущения в этом вопросе. Теперь же я предпочитаю контроль над ситуацией. К тому же, я хочу иметь возможность при вызове врача рассказать ему точное течение болезни.
Marge was ill for the past two weeks, her temperature was going up and down all by itself, and I just couldn’t keep everything in my head. So I drew myself this handy template to fill and it actually helped me a lot when we had a doctor appointment. And having a true picture of what is happening helps not to panic beforehand.
Маргошка болела последние две недели. Температура у неё скакала вверх и вниз сама по себе. Я была просто не в состоянии удержать все эти скачки в голове. Поэтому я нарисовала для себя удобную табличку, которая впоследствии очень помогла мне, когда Марго пришёл прослушать доктор. А ещё, такая таблица помогает держать перед глазами реальную картину происходящего и заранее не предаваться панике.
As you probably already know, Anastasia celebrated her 8th birthday recently. Making birthday party invitations by ourselves has already become a tradition in our house. We try to think of a different way to do it every time, as Anastasia’s writing skill evolves. This activity always involved a lot of drawing, cutting, glueing, designing and writing. But this time I drew the templates on the computer and Anastasia had to cut and glue them together, so as write her friends names in.
Как вы скорее всего уже в курсе, Настенька недавно отметила своё восьмилетие. Уже традиционно мы делаем приглашения на праздник своими руками. И каждый раз мы стараемся выдумать что-то новенькое. обычно это занятие включает в себя много рисования, работы с клеем, ножницами, и просто фантазирования. На этот же раз я просто нарисовала шаблоны конвертов и приглашений на компьютере, Насте же надо было их всего лишь вырезать, склеить и подписать.
First of all, I’m sorry to interrupt my 365 serries, that I always post on Sundays. Don’t worry, the project still goes on, and the post about the past week has in fact already been written. I just decided to postpone it till Monday as I have something greater to share for today!
Сегодня я откладываю свой еженедельный пост с очередной неделей
проекта 365, за что отдельно прошу прощения. Но не беспокойтесь, я его ни в коем случае не забросила. Да и пост уже готов и ждёт своей очереди. Просто на сегодня у меня приготовлено кое-что поинтереснее, чем мне не терпится поделиться!
(Just in case if you’re searching for the 2016 calendar, it’s here!)
Если Вы вдруг ищите календарь на 2016-й год, то он здесь!
Yeah, I know, you are thinking now, isn’t it a bit too late for a calendar? Well, I’d say, it’s never too late for a good habit, and these printable calendar pages will help me and hopefully some of you to start one.
Да-да, я в курсе, для календаря вроде немного поздновато будет. Что ж, я скажу, никогда не поздно для хорошей привычки. А эти странички помогут мне, а может и кому-то из вас, завести одну новую.
Do you like to get together with friends and share interesting activities, like crafting or baking? Well, I do. And my kids do either. And now that it’s time for a winter cookies baking (I have one favourite cookies’ recipe for this time of a year that I’m going to share next time), Anastasia decided to invite her friends for cookies baking party!
Вам нравится собираться с друзьями, чтобы провести вместе время за интересным занятием? Мне да. И моим детям тоже. И теперь, когда пришло время уютной зимней выпечки (у меня есть один любимый рецепт на это время года, которым я собираюсь поделиться в следующий раз), Настенька решила пригласить своих друзей вместе печь печенье!
Привет, странник!