Project 365 is a popular thing among photogrophers all over the globe. The point of it is to take at least one picture a day for a whole year. After completing one, whatever was your purpose, you can assemble your days in collages by weeks and print a picture book of the year.
Проект 365 — популярный проект среди фотографов со всего земного шара. Смысл проекта в фотографировании хотя бы одного снимка в день в течение года. А после завершения, вне зависимости от повода, свои работы можно собрать в коллажи по неделям и соединить в фото-книгу года.
When I heard about the project 365 for the first time, I thought that it could be a fun way of documenting our family life, though I also felt sceptic about the whole thing and thought that I probably wouldn’t have enough patience and time to stay on track with it for a longer time. While I still wasn’t sure if I’m going to do it or not, I got an invitation to a Facebook group of people joined together for the 365, and their excitement soon enough got into me. A few days after I had already been filled with anticipation of a journey and was curious where it could lead me.
Первое, что я подумала, услышав об этом проекте — что это был бы хороший способ документирования жизни нашей семьи. Тем не менее, я отнеслась к этой мысли с долей скептицизма, решив, что у меня точно не хватит ни терпения, ни времени. Пока я продолжала сомневаться, мне пришло приглашение от знакомой в группу на Фейсбуке, в которой она объединила разных фотографов, собиравшихся начать проект 365, и вскоре их интерес полностью передался и мне. Уже через несколько дней я была полна предвкушением предстоящего путешествия, и мне было ужасно любопытно, куда меня приведёт этот проект.
The journey has lasted only for three months for now, but I can already say that it’s much more than taking one picture a day. First of all, it’s all about practice. Every skill needs practicing, so does photography. If you want to become a better photographer, you need to practice a lot. Good photography is not only about extraordinary ideas constantly coming to your mind, it’s also about a lot of good habits. And the habits need training.
На данный момент идёт всего лишь третий месяц моего путешествия, но я уже абсолютно уверена, что этот проект — это гораздо больше, чем просто одно фото в день. Во-первых, это постоянная практика. Любой навык требует тренировки, мастерство — оттачивания. Вот и фотография не является исключением. Каждый фотограф, желающий совершенствовать своё умение, много и непрерывно практикуется. Потому что хорошая фотография — это не только необычные идеи, это еще и хорошие привычки. А привычки требуют регулярных повторных тренировок.
Speaking of the habits, the one that I appreciate most isn’t even directly connected to taking pictures. It’s about the nightly routine of downloading pictures from the camera. Yep, every single night. I’ll tell you why it’s good. First of all, you don’t rely on your memory card and don’t store your images there for a long time (memory cards tend to crash, you know). Secondly, it’s much easier and takes less effort to spend half an hour each day on sorting your pictures than a whole day after a month of clicking. And you don’t feel overwhelmed by post processing the good ones of your pictures and throwing away the bad ones, than when you need to dig through all of your thousands of images in one day. I also make an individual folder on my computer for each day and name it accordingly to make it easier to navigate through my pictures collection in the future (yes, I do return to my images and I print them).
Говоря о привычках, самая ценная, на мой взгляд, даже не относится к процессу фотографирования. Она касается ежевечерней рутины скачивания фотографий с карточки в компьютер. Да-да, я каждый божий вечер. Я объясню, почему. Во-первых, не стоит полагаться на карту памяти как на средство хранения фотографий. это не надёжно. Они выходят из строя. Во-вторых, гораздо проще и менее сило-затратно проводить за обработкой фотографий до получаса в день, чем потом сидеть целый день, разбирая отщелканное за месяц. И процесс сортировки и обработки не так приедается, как если бы приходилось прочищать за раз несколько десятков сотен фотографий. Для каждого дня я делаю отдельную папку и называю её соответственно, это помогает в будущем ориентироваться в коллекции (да, я возвращаюсь к свои фотографиям и даже их печатаю).
I admit, I’m guilty of pointing-and-shooting with my DSLR for quite a long time. And even despite that I had learned how to shoot in full Manual mode somewhat five years ago, I didn’t have a habit to mind my settings and think of the best ones for any particular scene until the last year. This has gone so far that now when I am really inclined to do that, I still tend to forget to look at them before the shot most of the time. Here is where the practice comes to help me again.
Признаюсь, долгое время я пользовалась своим цифровым зеркальным фотоаппаратом почти как мыльницей. И не смотря на то, что я научилась фотографировать в ручном режиме около пяти лет назад, у меня до прошлого года так и не сформировалось привычки следить за настройками для каждого конкретного кадра. И это настолько “вросло” в меня, что теперь, даже когда я полна намерением обращать на них пристальнейшее внимание, чаще всего я всё равно забываю посмотреть на экран перед тем, как спускать затвор. И это еще один пункт, в котором мне тоже должна помочь практика.
Everyday training is also good for teaching your eye to evaluate the exposure better than your camera’s meter does. Sometimes photography is just all about catching the moment. If you can’t react fast enough, if you spend too much time while fiddling with your settings, the moment is gone. And if you just click the button without thinking if the current scene is too dark or too bright, and hope for the best, you risk to end up with an overexposed or underexposed photo, though you actually could predict this one and adjust your settings prior to making the shot.
Чтобы научиться определять экспозицию на глаз точнее, чем это делает фотоаппарат (да, это вовсе не из области фантастики), в этом тоже необходимо постоянно упражняться. Порой, поймать удачный момент — это залог удачной фотографии. И если вы не среагировали достаточно быстро, замешкали с настройками, момент прошёл. И наоборот, если вы бездумно жмёте на кнопку, не пытаясь оценить, фотографируете ли вы очень тёмную или слишком светлую сцену, вы рискуете на выходе получить передержанный или недодержанный кадр, хотя результат достаточно легко предположить ещё до снятия кадра.
When you intentionally shoot every day, soonner or later you’ll start feeling like you have already taken pictures of every object around you. Eventually, this will make you improvise, think outside the box. You will start searching for new viewpoints and other perspectives.
Когда ежедневно осознанно занимаешься фотографией, рано или поздно приходит чувство, будто бы ты сфотографировал уже каждый камень и каждый угол. И в конце концов это станет двигателем развития фантазии, заставит импровизировать. Начнутся поиски новых углов зрения и других перспектив.
What I have learnt so far is:
Вот, чему я уже научилась за это время:
– I understand much more about DoF AND background blur (these terms usually mistakenly are used somewhat interchangeable, but these are not the same thing) due to both reading and practicing.
– Как благодаря практике, так и чтению, углубилось моё понимание физики глубины резкости и размытого заднего плана (величаемого в народе “боке”).
– I started looking at zoom lenses in a totally different way (did you know that those are not made for making further objects appear closer? It’s just a sideeffect, as I see it now).
– Я стала совершенно иначе смотреть на объективы с зумом. Мне очевидно теперь, что эти товарищи сделаны вовсе не для того, чтобы фотографировать предметы, расположенные вдалеке. Теперь я вижу это их свойство как побочный эффект.
– I started to value the light in our place and understood why I should love the dark furniture in our kitchen. The experience that has already been gained in this short time says me that there is no BAD light, you just need to know how to cook it! But there can be not enough of lighting, which is a totally different thing.
– Я сумела оценить свет в нашей квартире и даже полюбила нашу тёмную кухню. Полученный в это короткое время опыт уже говорит мне, что плохой свет — это байки, просто его тоже надо “уметь готовить”. А вот уровень освещенности и в самом деле может быть маловат.
– If you shoot with your camera on a daily basis and your mundane routine doesn’t change that often, it’s obvious that you will be tending to take pictures of some objects more than once. And that is good as it pushes you to work on your mistakes, so as think of other points of view.
– Если фотоаппарат не покидает ваших рук день за днём, а Ваша повседневная жизнь не особо разнообразна, понятно, что какие-то предметы вы будете фотографировать повторно. И это неплохо, потому что повтор толкает к работе над ошибками, а также к поиску новых точек зрения.
– While it’s really important to practice every day, taking small pauses for a change to look over the world with a bare eye is also good. This will provoke you to think and build the shot in your mind and you will be able to come up with photography ideas that otherwise wouldn’t hit you, because you would simply be busy shooting.
– Не вопрос, в фотографии крайне важно практиковаться каждый день. Но и паузы, во время которых посмотреть на мир ради разнобразия невооруженным глазом, могут быть очень полезны. Это спровоцирует работу над потенциальными кадрами в уме, и, возможно, Вас посетят новые идеи, которые иначе бы прошли мимо, пока Вы были бы заняты съёмкой.
– I also realised that I have my own style, which is quite nice.
– Приятно было осознать, что у меня присутствует определённый стиль в фотографии.
In case you want to use the project as a tool for your growth as a photographer (not just for documenting your life), then it won’t be enough just to pick your camera daily and shoot. You should do it on purpose. Read stuff, try stuff. Make goals and achieve them. Try different themes and techniques. Try shooting in different weather and light conditions. Think of ways to be creative, though this should be really the least important thing to worry about unless you shoot techically perfect. Let your creativity make this project fun for you, not trouble. Scrutinize your gear. There is a lot to learn about the photography out there.
В том случае, если Вы затеяли этот проект с целью самосовершенствования в области фото (а не просто для документации жизни в течение года), тогда просто брать камеру в руки ежедневно и фотографировать будет недостаточно. Этим надо будет заниматься осознанно и целенаправленно. Что-то читать, что-то пробовать. Ставить цели и идти к ним. Пробовать разные тематики и техники. Пробовать снимать в разных погодных условиях и при разном уровне освещенности. Подходить к вопросу творчески. Хотя об этом, на мой взгляд, стоит беспокоиться в последний момент, когда техника уже отработана на отлично. Прекрасно, если творчество приносит Вам удовольствие, а не, усложняя проект, отбивает интерес. Изучите досконально свой фотоаппарат. На свете столько всего, чему можно поучиться на тему фотографии!
For anyone willing to start their own project I would highly recommend to join other photographers doing the 365. First of all, it brings much more fun to the whole thing. The group will support and encourage you, which is crucial when you feel that you stuck in a rut. It will be an endless source of inspiration and motivation for you. And you can get your work critiqued if you want to. I love the group I’m in! The commitment to post there my pictures of the day also helps me to stay on track with the project.
Всем желающим начать свой собственный проект “365” я очень рекомендую найти и присоединиться к группе других фотографов, взявшихся за такой же проект. Во-первых, вместе веселее. Во-вторых, группа и подбодрит, и поддержит, что особенно важно, если вдруг почувствуете, что вдохновение иссякло. Ещё один бонус — в группе всегда можно договориться о взаимной критике. Я отношусь с большой нежностью к своей группе. К тому же, договорённость размещать там свои фотографии дня помогает держаться заданного курса.
Now, have I convinced you to start your own project 365? You don’t have to wait until next year or even until next Monday! And if you have already started one, feel free to leave the link to your project in the comments below! I love watching other works!
Ну что, мне удалось подкинуть Вам искорку желания начать собственный проект “365”? Если да, то знаете, вовсе не обязательно ждать начала года и даже понедельника! А может Вы уже ведёте свой проект? Тогда оставьте ссылку в комментариях, мне всегда очень интересно смотреть чужие работы!
In case you missed my weeks, but want to take a closer look, click on the button below and find all of the weeks gathered in one place. Go into posts to see larger pictures.
На случай, если мои первые месяцы проекта прошли мимо Вас, то внизу кнопка с ссылкой на посты, где можно посмотреть фотографии поближе (и не обрезанный вариант под коллаж).
Привет, странник!