May 2, 2016

Spring Has Arrived in Riga

Весна добралась до Риги!

I was terribly bad at updating my blog lately. And it’s not even summer, when we mostly will be living outside (which means no technology except my camera and phone with us through the whole days). I like the idea, but I do wish I had some more time to be able to make more records here. There are so many untold stories that, I’m pretty sure, would be fun or at least nice to remember.

Последнее время как-то мой блог совсем без меня заскучал. И это даже ещё не лето, которое я планирую проводить по возможности на свежем воздухе. Мне нравится идея проводить по пол-дня на речке-море, без девайсов в руках, кроме фотоаппарата. Но мне всё же хотелось бы и здесь что-то записать. Так много нерассказанных историй остаётся “за кадром”!

So, the spring is finally here to stay. Not only the beautiful picture with budding flowers and new leaves, but also with a nice warmth in the air. This winter was so long and the coldness was so stubborn, that even mother-nature refused waiting any longer and started to beautify everything around here despite of the chill.

Итак, наконец-то весна пришла и, похоже, теперь уже до лета. Теперь у нас не только красивая картинка за окном, но и приятное тепло в воздухе. Эта зима была слишком длинной, холод долго упирался и не хотел уходить. Даже матушка-природа отказалась ждать так долго и принялась за ежегодние цветочные украшения, плюнув на прохладу.














And look, how beautiful our forest is right now! I’m not sure what’s the flower is, but it covers our forest like a carpet.

А вот каким красивым стал лес! Не уверена, как цветок называется, но как же красиво он покрыл весь наш лес ковром!



And here is my personal achievement — I caught a flying duck in the frame! By no means, it’s not a rocket science, but I’ve just always had a bad luck with ducks. Either my exposure wasn’t ready for the moment, or I failed to focus on the bird. But this time luck was finally on my side! (And it was so kind from the bird to fly into the beautiful light and against the dark background!)

А вот это моё достижение — в кадр поймана летящая утка! В этом, конечно, нет ничего особенного. Просто обычно мне с этим моментом очень не везло. То настройки камеры совсем не те, то сфокусироваться на утке не удавалось. Но на этот раз удача была на моей стороне. (И как же мило было  со стороны этой утки лететь через столь красивый свет и на тёмном фоне!)


There was a soap bubble parade on the weekend in Riga. I’ve never been there, but thought it should be fun. This time I planned for at least two weeks to get there, but somehow I forgot that our Marge naps just around the time of a day when the festival was taking place. So yeah, we missed it once again, but we had a lovely walk in Riga center and still saw a few people with soap bubbles.

В Риге на выходных проходило шествие мыльных пузырей. Я ни разу не учавствовала в этом мероприятии, но мне кажется, что это должно было бы быть достаточно весело. На этот раз мне очень захотелось туда попасть, и я аж за две недели планировала нашу поездку в центр в этот день. Только почему-то забыла взять в рассчёт, что наша Маргоша как раз в это время дня спит, эх. Так что да, и на этот раз шествие мы пропустили, но всё равно чудесно погуляли в центре и даже видели несколько человек с мыльными пузырями.





Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *