Дорожка к деревянному настилу через Кемерское болото ведёт через красивый лес, сохранивший в себе напоминания о войне — заросшие окопы.
Дорога к устью Лиелупе начинается с автостоянки возле этнографического музея Юрмалы и ведёт через лес и дюны. 15-20 минут, и вы на месте. Что забавно, найти дорогу в сторону моря оказалось проще, чем дорогу обратно.
Что надо знать: лошадки и коровки за забором, дорожка к башне для наблюдения за птицами затоплена (временно).
Живописная тропинка вдоль речушки Данчупите – маленькая часть тропы Цецилю. По пути маленькие порожки, мостики, утёс, пещера, избушка и место для пикника. В самый раз для прогулки с дошколятами.
I was terribly bad at updating my blog lately. And it’s not even summer, when we mostly will be living outside (which means no technology except my camera and phone with us through the whole days). I like the idea, but I do wish I had some more time to be able to make more records here. There are so many untold stories that, I’m pretty sure, would be fun or at least nice to remember.
Последнее время как-то мой блог совсем без меня заскучал. И это даже ещё не лето, которое я планирую проводить по возможности на свежем воздухе. Мне нравится идея проводить по пол-дня на речке-море, без девайсов в руках, кроме фотоаппарата. Но мне всё же хотелось бы и здесь что-то записать. Так много нерассказанных историй остаётся “за кадром”!
So, the spring is finally here to stay. Not only the beautiful picture with budding flowers and new leaves, but also with a nice warmth in the air. This winter was so long and the coldness was so stubborn, that even mother-nature refused waiting any longer and started to beautify everything around here despite of the chill.
Итак, наконец-то весна пришла и, похоже, теперь уже до лета. Теперь у нас не только красивая картинка за окном, но и приятное тепло в воздухе. Эта зима была слишком длинной, холод долго упирался и не хотел уходить. Даже матушка-природа отказалась ждать так долго и принялась за ежегодние цветочные украшения, плюнув на прохладу.
We got up early this Sunday. There were still some belated stars shining as all 5 of us set in the car and rushed towards the swamp to meet the sunrise.
В это воскресенье мы встали рано. Когда мы садились в машину, чтобы успеть к рассвету на болоте, на небе всё ещё сияло пару запоздалых звёздочек.
Привет, странник!