December 25, 2014

Wow, she’s nine! (Months old)

Ух ты, Маргоше 9 (месяцев)!

And that’s a 3/4 of a year! And I’m late with the post by a week, just like I usually am.

There was a lot of exploring this month. Marge obviously finds it absolutely delightful that she can travel across all of our rooms. Marge was so active this month that I’m actually not sure if she gained more weight or lost some during the month. She truly has a lot of stuff to do!

А это, между прочим, уже 3/4 года! И, как уже повелось, с опозданием на неделю публикую этот пост.Этот месяц был месяцем исследований. Марго приводит в абсолютный восторг то, что она может путешествовать по всей квартире. Она была настолько активной в течение этого месяца, что я даже не уверена, набрала ли она вес, или потеряла немного. И у неё было действительно много дел!

IMG_7136

IMG_8221

And she has one favourite place — it’s in the kids’ room in front of the window (it’s a pity she sees only a balcony wall out of the window there).

(In the picture below she sits in that spot and enjoys watching a big sister crawling in the bed’s second floor).

А ещё у неё есть любимое место в квартире — в детской у окна (жаль, что оттуда на улице ей видно только стенку балкона).На фото ниже Марго, сидя там, с радостью наблюдает за тем, как старшая сестра забирается на второй этаж кровати.

IMG_7959
Communication with her siblings means a lot to her (and to them).

Общение со старшими сестричками и братом значит очень много для Марго (и для них тоже).

IMG_8011

Marge still prefers to put in her mouth things, that don’t have taste. Things like random toys…

Марго до сих пор предпочитает в рот складывать вещи, у которых нет выраженного вкуса. Например, игрушки…

IMG_7510

… or like unnecessary stuff…

… или разные предметы с неопределённой смысловой нагрузкой…

IMG_6859

… or like crocheted works in progress…

… или недовязанные детальки…

IMG_6854

… or even like her toes.

… да хотя бы пальцы своих ног.

IMG_6826

Her interest about playing with toys has grown too, though. (She took that hoop by herself, put it there and sat in it to play. She does it every time she sees it.)

Хотя, на самом деле интерес к настоящим игрушками всё-таки заметно вырос. (Она сама взяла этот обруч и положила вокруг себя, затем уселась внутри и стала заниматься игрушками. Она делает так каждый раз, когда ей на глаза попадается этот обруч.)

IMG_7601

Playing with the toy in the picture below is Marge’s biggest achievement of this month (and you can see that she has started wearing dresses).

Самым большим достижением Марго в этом месяце стала игра с игрушкой на фотографии ниже (а ещё на фото видно, что мы начали носить платья).

IMG_7566

What she does is taking off rings of the sticks.

Марго аккуратно снимает с палочек кольца.

IMG_8316

The truth is, she is much more interested in board games than in her own toys.

Хотя, честно говоря, настольные игры её интересуют больше.

IMG_7174

IMG_7159

Phoebe follows Marge everywhere. I have already shared a post with some nice and funny pictures about Marge communicating with the cat before.  If you haven’t seen it yet, I suggest you to visit the post, as the photos are really lovely!

Фиби следует всюду за Марго. Я уже делилась постом с забавными фотографиями о том, как эти две девушки общаются. Если вы его ещё не видели, то я очень советую заглянуть в него. Там собраны действительно чудесные кадры!

IMG_7439
The picture below is my favourite portrait of my girls with their grandma.

Фото ниже — мой любимый портрет девочек с их бабушкой.

IMG_6353

Also Marge is having fun by tearing paper, tries to get up on her feet, can sleep until 9 AM, can be awake more than 5 hours in a row, sometimes skips her second day nap, can fall asleep by herself just holding my hand (I don’t force it, she does it by her own will).
We love you Marge, you are adorable.

Ещё Маргоше нравится рвать бумагу, она пытается вставать на ножки, она может проспать до 9 утра, может бодрствовать 5 часов подряд и пропустить свой второй дневной сон. Она может уснуть сама, держа меня за руку (и я не форсирую это, она делает это по собственному желанию).
Маргошка, ты чудесная девочка, мы тебя любим!

IMG_8450

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *