My youngest girl will turn 2 years old in a month. And believe me, the more kids you have, the faster time flies. Marge is our little cheerful sun, who loves talking and singing. The words “She started to sing before she could talk” of the famous ABBA song totally relate to her! And yesterday she told me “please” when she asked for something! Here are some of my latest pictures of her:
Моей младшенькой через месяц исполнится два годика. И поверьте, чем больше у вас детей, тем скорее летит время. Маргошка — наша жизнерадостное солнышко, которая обожает болтать и петь песни. Помните, как АББА пели: “She started to sing before she could talk” (“Она начала петь до того, как начала говорить”)? Так вот это прямо про неё! Вот несколько последних фотографий Маргошки:
There is an accident that I can’t stop thinking about. There are a lot of sad things in the world that happen every day, but only some of them can be changed.
Случилось кое-что, о чём я не могу перестать думать. В мире постоянно происходит много разных печальных событий, но лишь немногие из них могут быть изменены к лучшему.
There is a Latvian woman who lost her daughter five years ago to the social services of another European country, where her family had been immigrated earlier. I intentionally don’t name the country, as it really doesn’t matter. I believe that cruel and mean people are evenly spread around the world.
Эта история об одной женщине из Латвии, которую 5 лет назад социальные службы другой европейской страны, в которой она на тот момент проживала, оставили без дочери. Я намеренно не называю страну, т.к. для меня это не имеет большого значения. Я верю, что жестокие и жадные до денег люди примерно в одинаковых пропорциях рассредоточены по всему миру.
That woman made an insignificant mistake that turned to be the biggest mistake of her life. Her child being only 2 years old was taken away from her by force and she’s still fighting to bring her back.
Это женщина совершила небольшую ошибку, которая впоследствии стала самой большой ошибкой в её жизни. Её ребёнок, будучи 2-х лет отроду, был забран у неё, и она до сих пор борется за то, чтобы его вернуть.
(because this is why I’ve started this blog — to share my random thoughts).
(потому что именно для того, чтобы делиться своими случайными мыслями, я и завела этот блог)
The 1st thought.
School starts on September the 1st here in Latvia. Our family has been preparing for the school season for at least one month. And now that the school has started, Anastasia found out that she lost her penal. Somehow she lost TWO pencil cases during the summer. She hardly used them and yet she lost both. I decided to postpone running ещ the store for the new one and search for it by myself on her table. Yes, you can lose things on her table and you will probably need at least a half an hour to find those. Long story short, I found her pencil case, so as I found some pretty old sweets and biscuits wrapped in a tissue and a stale piece of bread (technically though, it was found by Marge, who came to me and just took it from the box out of nowhere, where Anastasia stores her notebooks, and started eating it).
Мысль 1-я.
Школа в Латвии начинается 1-го сентября. Мне хотелось быть организованной, поэтому готовиться мы начали ещё месяц назад. И вот, когда школа началась, Настенька внезапно обнаружила потерю пенала. Каким-то образом за лето она умудрилась потерять аж 2 пенала. Она их и не использовала толком, однако потеряла. Я решила не бежать сразу за новым, а поискать сначала самой на её столе. Да, на Настином столе можно потерять вещи. Более того, может понадобится целых полчаса, чтобы потом найти потерянное. В общем, нашла я её пенал. А ещё я нашла горсточку старых конфет и печенюшек, заботливо завёрнутых в салфеточку и засохший кусок белого хлеба (хотя технически последний нашла Марго, которая подошла ко мне и, со знанием дела, просто взяла его из Настиного ящика ниоткуда и стала есть).
There was an unpleasant event in the middle of December that pushed me to write this post. It conveys my point of view regarding to love. A woman told some rude things to me and at first I was feeling angry at her as I was caught without guard with her accusations. But soon enough I realized that more likely the real reason why she acted in that odd way was her own frustration at completely another person that I had been related too. So I ended up with feeling pity for the woman that, as I’m sure, had fallen in the same trap where I was some time ago too.
В середине декабря случилось кое-что, подвигшее меня написать этот пост. Он передаёт мою точку зрения относительно любви. Вкратце, мне наговорила грубостей одна женщина и застала меня своими обвинениями врасплох. Я, конечно, вначале рассердилась. Но довольно быстро осознала, что, скорее всего, причиной её странного поведения были обида или разочарование, вызванные совсем иной персоной, к которой я тоже имею отношение. В конце концов мне стало просто жаль её, так как, я уверена, она просто попала в ту же ловушку, в которой я тоже побывала в своё время.
I have a commitment to document our family life via photographs. But there are some moments that can’t be photographed either way. Every night when I’m going to bed, my littlest girl wakes up and I’m breastfeeding her. She takes my arm with her warm little fingers. It’s dark in the room, but a night lamp gives me enough light to see how small they are. I hold both of her hands, look at her cheeks moving, smell her head. I feel how strong is my bond with this child. In fact it’s so strong that I choose to watch her while she’s eating instead of closing my eyes and sleeping. And I think, why don’t kids remember these precious moments? Or maybe someone does? Well, I don’t.
Мне нравится документировать жизнь нашей семьи с помощью фотографий. Но некоторые моменты, как бы мне ни хотелось их увековечить на снимке, сфотографировать не получится. Каждую ночь, когда я ложусь в постель, моя младшенькая просыпается, и я кормлю её грудью. Она берёт мою ладонь своими тёплыми маленькими пальчиками. В комнате сумрачно, но слабый свет ночника позволяет мне разглядывать, насколько же они малюсенькие, особенно по сравнению с моими. Я держу обе её ладошки, смотрю, как равномерно двигаются её щечки, чувствую запах её волос. Я очень сильно привязана к этому ребёнку. Привязанность настолько сильная, что я выбираю посмотреть на неё подольше, пока она ест, вместо того, чтобы закрывать глаза и засыпать. И тогда я думаю, почему дети не запоминают эти прекрасные моменты? А может кто-то всё-таки помнит? Я не помню.
Привет, странник!